| (b) The Integrated Security Clearance and Tracking application allows United Nations travellers to process security clearance requests or travel notifications on the web or through a set of web services designed to allow the enterprise system to integrate the requests within their automated processes; | Ь) комплексная система выдачи разрешений и отслеживания перемещений персонала, которая дает возможность командируемым Организацией Объединенных Наций сотрудникам обрабатывать запросы на допуск или командировочные предписания через сеть или комплекс сетевых услуг, позволяющих общеорганизационной системе комплексно оформлять запросы через свои автоматизированные процессы; |
| A network of training and consulting centres was established in pilot regions. New training courses were developed. Assistance was provided to the Federal Land Cadastre Service in developing a modern land cadastre information system and organizing cooperation with European companies; | была создана сеть учебных и консультационных центров в регионах пилотных проектов; были разработаны новые курсы подготовки; была оказана помощь федеральной службе земельного кадастра России в создании современной информационной системы земельного кадастра и в организации сотрудничества с европейскими фирмами; |
| The Famine Early Warning System Network accurately predicted extreme conditions as early as 2010. | Сеть систем раннего оповещения о голоде еще в 2010 году точно предсказала экстремальные условия, которые сложатся в будущем. |
| Allegheny Airlines was the first airline with a network of affiliated regional airlines, the Allegheny Commuter System. | Allegheny Airlines стала первой авиакомпанией в мире, создавшей сеть аффилированных региональных перевозчиков (Allegheny Commuter). |
| Our computer network contains precise chemical details of every man woman, and child within our Solar System. | Наша компьютерная сеть содержит точные химические образцы каждого мужчины, женщины и ребенка нашей Солнечной Системы. |
| There is an Acid Rain National Early Warning System and an Ecological Monitoring and Assessment Network. | В стране существует национальная система раннего оповещения о кислотных дождях и сеть экологического мониторинга и оценки. |
| Data from International Monitoring System stations are to be sent through a secure global satellite network known as the global communications infrastructure. | Данные, поступающие от станций международной системы мониторинга, надлежит направлять через защищенную глобальную спутниковую сеть, именуемую инфраструктурой глобальной связи. |
| New networks were established for the Western Pacific region and the Pacific Islands Marine Resources Information System. | Были созданы новая сеть для Западно-Тихоокеанского региона и система информации о морских ресурсах для тихоокеанских островов. |
| It agreed to enhance the communication procedure of the Industrial Accidents Notification System by introducing Web-based notification. | Она решила усовершенствовать процедуру коммуникации в рамках Системы уведомления о промышленных авариях путем внедрения уведомлений, направляемых через всемирную сеть. |
| African Global Positioning System Receivers for Equatorial Electrodynamics Studies | Африканская сеть приемников Глобальной системы позиционирования для электродинамических исследований в экваториальной зоне |
| Participants also made reference to the Famine Early Warning System Network developed by the United States and implemented worldwide with support from the United States Agency for International Development. | Участники отметили также сеть системы раннего оповещения о голоде, разработанную Соединенными Штатами и функционирующую во всем мире при поддержке Агентства международного развития Соединенных Штатов. |
| The Global Atmosphere Watch of WMO coordinates two long-standing measurement programmes: the Global Ozone Observing System and the Background Air Pollution Monitoring Network. | Глобальная система атмосферных наблюдений ВМО координирует две долговременных программы измерений: Глобальную систему наблюдений за озоном и Сеть станций мониторинга фонового загрязнения воздуха. |
| The existing network of environmental satellites, forming part of the Global Observing System of WWW, produces real-time weather information on a regular basis. | Существующая сеть экологических спутников, образующая часть Глобальной системы наблюдений в рамках ВСП, позволяет регулярно получать метеорологическую информацию в реальном времени. |
| The Bolivarian Republic of Venezuela contributed to the establishment of the International Monitoring System through the installation of two auxiliary seismic stations on its territory. | Боливарианская Республика Венесуэла внесла вклад в создание Международной системы мониторинга, разместив на своей территории две сейсмологические станции, входящие во вспомогательную сеть. |
| The United States Agency for International Development (USAID) Famine Early Warning System Network (FEWS-NET) has developed national capacities for disaster prevention and early warning for food security. | Сеть систем раннего предупреждения голода Агентства Соединенных Штатов по международному развитию (ЮСАИД) создала национальный потенциал по предотвращению бедствий и раннему предупреждению в сфере продовольственной безопасности. |
| Through the Technological Information Exchange System (TIES) network, UNIDO continues to promote cooperation among research and development institutions on technology transfer, adaptation, development and use. | Через сеть Системы обмена технологической информацией (СОТИ) ЮНИДО продолжает содействовать расширению сотрудничества между научно-исследовательскими и проектно-конструкторскими институтами в области передачи, адаптации, разработки и использования технологии. |
| Mr. Dimitrios Chaniotis, System Development Manager, European Network of Transmission System Operators for Electricity | г-н Димитриос Шаниотис, менеджер по развитию систем, Европейская сеть операторов систем передачи электроэнергии; |
| NETWORK FOR DISSEMINATING AUDIO- VISUAL INFORMATION, A CONTROL SYSTEM AND AN INFORMATION DELIVERING SYSTEM | СЕТЬ ДЛЯ РАСПРОСТРАНЕНИЯ АУДИОВИЗУАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ, СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ И СИСТЕМА ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ АУДИОВИЗУАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ |
| Economists, trade negotiators and policy makers are using the Trade Analysis Information System data for policy formulation and trade negotiations, with over 1,000 licences issued to access the System through the Internet. | Для целей формирования политики и проведения торговых переговоров экономисты, участники таких переговоров и лица, разрабатывающие политику, используют информацию, хранящуюся в информационной системе по анализу торговли, при этом было выдано более 1000 лицензий на получение доступа к этой системе через сеть Интернет. |
| The Antarctic network is an important component of the Global Observing System (GOS) of the World Weather Watch (WWW) System. | Антарктическая сеть является важным компонентом Глобальной системы наблюдения Всемирной службы погоды (ВСП). |
| Each partner would share the processing and indexing of the documents originating in its office by feeding one or more centralized databases, in conjunction with the Optical Disk System network. | Все партнеры будут заниматься обработкой и индексированием документов, выпускаемых их отделениями, направляя информацию в одну или несколько централизованных баз данных через сеть, обслуживающую Оптическую дисковую систему. |
| GEOSS Global Earth Observation System of Systems | ГСНС-ВМ Глобальная сеть наблюдения за сушей-вечная мерзлота |
| The network within the framework of the UNECE Industrial Accidents Notification System comprises points of contact in 37 UNECE member countries and the European Commission. | Сеть в рамках системы уведомления о промышленных авариях ЕЭК ООН объединяет пункты связи в 37 странах - членах ЕЭК ООН и Европейской комиссии. |
| African Dual Frequency Global Positioning System Network | Африканская сеть двухчастотных станций Глобальной системы позиционирования |
| For this purpose, the Office maintains a web-based database, known as the Comprehensive Audit and Recommendations Database System, to which all audited UN-Women business units have access. | Для этой цели у Управления имеется доступная через сеть Интернет база данных, известная как Комплексная система данных по ревизиям и рекомендациям, доступ к которой имеют все проверяемые подразделения структуры «ООН-женщины». |