| The Senior Management Network will bring together senior managers throughout the system. | Сеть административных руководителей объединит старших руководящих сотрудников во всей системе. |
| The network is one of three elements that experts have concluded are necessary for the tsunami warning and mitigation system. | Данная сеть является одним из трех элементов, которые, по мнению экспертов, необходимы для создания системы раннего предупреждения о цунами. |
| It fishes along the seafloor using a system of weights and floats. | Сеть ведут вдоль морского дна с помощью системы грузил и поплавков. |
| A global network of regional systems known as the regional alliances is already active in the efforts to meet coastal system goals. | Глобальная сеть региональных систем, известная как региональные альянсы, уже играет активную роль в усилиях по достижению целей береговой системы. |
| A strong system for delivery of routine immunization and a wider package of health services is essential for long-term disease control. | Для долгосрочного контроля за заболеваемостью необходима прочная система обеспечения элементарных услуг по иммунизации и более широкая сеть медицинского обслуживания. |
| The original reference system was also upgraded and extended to the whole E-road network in the member countries. | Первоначальная система исходных параметров была также усовершенствована и распространена на всю сеть дорог категории Е в странах-членах. |
| The system will be made available to programme managers through the Intranet. | Руководители программ могут пользоваться этой системой через сеть Интранет. |
| When you turn on the PS3 system, it will no longer sign in automatically. | При включении системы PS3 автоматический вход в сеть будет отключен. |
| You can use a printer that is connected to the PS3 system via a USB cable or over a network. | Вы можете использовать принтер, подключенный к системе PS3 через кабель USB или локальную сеть. |
| The basis for this is an optimum network of routes, coordinated schedules and a unified fare system. | Основой для этого является оптимальная сеть маршрутов, согласованные графики движения и единая система билетов. |
| Reception system traffic reports, social networking, content management, e-commerce - choose at will. | Электронная приемная, система движения отчетов, социальная сеть, управление контентом, электронная коммерция... |
| To resolve the UnifiedRoot network, ISP's and system administrators of company networks need only to make adjustments to their DNS servers. | Чтобы организовать сеть UnifiedRoot, Интернет-провайдерам и системным администраторам корпоративных сетей необходимо лишь настроить свои DNS-серверы. |
| Convenient Food Mart operates on the franchise system. | Сеть кофеен работает по системе франчайзинга. |
| It would have been an elevated cable metro system that would glide above the city's river. | Это должна была быть сеть надземного метро, которое курсировало бы над городской рекой. |
| The tram network was established in 1929 and currently plays a leading role in the urban transport system. | Трамвайная сеть появилась в городе в 1929 году и в данное время играет ведущую роль в системе городского транспорта. |
| However, an efficient network of smaller community mental health clinics gradually developed to replace the old system. | Однако эффективно функционирующая сеть менее крупных общественных клиник психиатрической помощи постепенно развилась и заменила собой прежнюю систему:74. |
| We have an extensive and well-functioning system of realisation covering a network of shops and servicing premises. | Мы обладаем большой и отлаженной системой реализации, в которую входит сеть магазинов и сервисов. |
| Thus, a network, social or project, it is possible to research as the dynamic system possessing a certain initial condition. | Таким образом, сеть, социальную или проектную, можно исследовать как динамическую систему, обладающую неким начальным состоянием. |
| Once your operational system is configured, the wireless adapter of your device should find the HOTNET wireless network. | После настройки операционной системы беспроводной адаптер Вашего устройства должен обнаружить беспроводную сеть HOTNET. |
| Remote access to KASE trading system is accomplished through dedicated channels from Kazakhstan's leading providers and via the Internet. | Удаленный доступ в Торговую систему KASE осуществляется через выделенные каналы ведущих казахстанских провайдеров и через сеть Интернет. |
| Google Translate's NMT system uses a large artificial neural network capable of deep learning. | Система NMT внутри Google Переводчика использует большую искусственную нейронную сеть, пригодную для глубинного обучения. |
| Computer simulation is a computer program, or network of computers, that attempts to simulate an abstract model of a particular system. | Компьютерное моделирование - это компьютерная программа или сеть компьютеров, которые пытаются смоделировать абстрактную модель определённой системы. |
| An intrusion detection system monitors computer network or computer systems to identify intruder codes like an anomaly detection process. | Система обнаружения вторжений отслеживает для идентификации кодов вторжения компьютерную сеть или компьютеры подобно процессу выявления аномалий. |
| The network works using a skin-based system. | Сеть работает с использованием системы на основе скинов. |
| We have an in-depth knowledge of the Swiss healthcare system and a unique network of healthcare providers. | Мы обладаем глубокими знаниями в системе здравоохранения Швейцарии и создали уникальную сеть специалистов в области медицины. |