| Specify any requirements (procedures) concerning transboundary movements that are applicable to the wastes listed under question 2 above: |
Просьба указать любые требования (процедуры) в отношении трансграничной перевозки, которые распространяются на отходы, перечисленные выше под вопросом 2: |
| Specify the efforts made to disseminate and ensure compliance with article 76 of the Constitution on the shared responsibility of men and women for the education and development of their children. |
Просьба конкретно указать, какие усилия были приложены для распространения и обеспечения выполнения положений статьи 76 Конституции в отношении совместной ответственности мужчин и женщин за образование и развитие своих детей. |
| Specify the tolerance; to be within +- 3 per cent of the values declared by the manufacturer. |
9 Указать допуск; этот допуск должен находиться в пределах (3% величин, указанных заводом-изготовителем. |
| Use the table format suggested below. 1/ For major new stationary source under the Protocol, see article 1 and its technical annex, para.. 2/ Specify the units and statistical treatment. |
Рекомендуется использовать предлагаемый ниже табличный формат. 1/ В отношении крупных новых стационарных источников в соответствии с Протоколом см. статью 1 и техническое приложение к Протоколу, пункт 6. 2/ Просьба указать единицы измерения и методы статистической обработки. |
| Specify in 8.1.4.5 that the date required in 8.1.4.4 must not have expired during carriage. |
В пункте 8.1.4.5 указать, что запрещается перевозка после наступления даты, требование о которой содержится в пункте 8.1.4.4. |
| We must: - Specify and prioritize the remaining issues, programme by programme; - Establish, for each point, detailed timelines. |
Мы должны: - указать остающиеся нерешенными вопросы и установить их приоритетность по каждой программе; - определить по каждому пункту детальные временные рамки. |
| (c) Specify the maximum reduction based on special training, diploma or maritime experience |
(с) Указать максимальное снижение срока на основании профессионального обучения, полученного диплома или опыта морского плавания |
| (b) Specify that Chapter 3 describes only the European part of the ECE region; |
Ь) указать, что в главе З охарактеризована только европейская часть региона ЕЭК; |
| Specify the hosting process for the Service Model services (short form/) |
Указать процесс размещения для служб Service Model (краткая форма/) |
| Specify the DF values and the emissions on the WHSC (if applicable) and WHTC tests in the table below |
Указать значения ПУ и уровни выбросов при испытаниях ВСУЦ (если это применимо) и ВСПЦ в таблице ниже. |
| Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average. |
Указать результаты по каждому образцу и по каждому диапазону частот, а также общее среднее значение; |
| (b) Specify that the Government of the Democratic Republic of the Congo should include in its information sent to MONUC specific details on the deliveries, including point of entry, time of entry, means of delivery and accurate information on the content of the shipment; |
Ь) Указать, что правительство Демократической Республики Конго должно включать в свою информацию, направляемую МООНДРК, подробные сведения о поставках, включая пункт приема, время прибытия, средства доставки и точные данные о содержании партии груза. |
| Specify how the author considers the rights protected under the Convention to have been violated and the articles of the Convention that they believe have been violated; |
указать, каким образом, по мнению автора, были нарушены защищаемые Конвенцией права, а также уточнить, какие статьи Конвенции, с его точки зрения, были нарушены; |
| Specify the reference year for PCBs, PCN, PeCB and HCBD as follows: "2000; or an alternative year from 1995 to 2005 inclusive, specified by a Party upon ratification, acceptance, approval or accession"; |
а) указать базовый год для ПХД, ПХН, ПХБ и ГХБД следующим образом: "2000 год; или любой другой год в период с 1995 по 2005 год включительно, определяемый Стороной при ратификации, принятии, утверждении или присоединении"; |
| Please specify the starting year. |
Просьба указать год начала. |
| No (please specify why) |
Нет (просьба указать причину) |
| Other (specify below) |
Другое (указать ниже) |
| Specify the path to your proxy server log files as the path to log files. |
В качестве пути до лог файлов, Вам необходимо указать путь до папки, в которой хранятся лог файлы Вашего прокси сервера. |
| Specify a list of the possible accessories, which differ from the tested configuration of accessories (code 00) and which may be fitted to the type of container. |
Необходимо указать перечень возможных конфигураций вспомогательного оборудования, которые отличаются от прошедшей испытания конфигурации вспомогательного оборудования (код 00) и которые могут быть установлены на баллон данного типа. |
| Non-State agents (specify): |
Лица, не являющиеся представителями государства (указать конкретно): |
| If yes, please specify. |
Если да, то просьба указать какие. |
| State agents (specify): |
Лица, являющиеся представителями государства (указать конкретно): |
| If other, please specify. |
Если с помощью других проверок, просьба их конкретно указать |
| Other (Please specify) |
Иное (просьба указать конкретно) |
| Yes (please specify) |
Да (просьба указать конкретно) |