Перевод specify с английского на русский

Please specify what competences as learning outcomes are important in your country.

Просьба указать, какие компетенции имеют важное значение в вашей стране в качестве конечных результатов обучения.

Please specify international regulations your country complies with or difficulties preventing their application.

Просьба указать международные правила, которые соблюдает ваша страна, или трудности, препятствующие их применению.

The policy for future claims would specify parameters for equitable compensation and thereby streamline the reimbursement process.

Согласно такой политике при предъявлении требований в будущем необходимо будет указать параметры для выплаты справедливой компенсации и таким образом упорядочить процесс возмещения расходов.

The rule should specify whether the motion should be verbal or written.

В правиле следует указать, должно ли такое предложение вноситься в устной или письменной форме.

Please also specify the age below which paid labour by children is prohibited.

Просьба также указать возраст, не достигнув которого, дети не могут быть приняты на оплачиваемую работу.

Yes No If so, please specify.

Да Нет Если это так, то просьба уточнить.

Please specify and list any major document(s).

Просьба уточнить и перечислить основной(ые) документ(ы).

Please specify what subjects were investigated and list major reports.

Просьба уточнить, какие именно темы исследовались, и перечислить основные доклады.

The text should specify which judicial authorities were meant.

В тексте следует уточнить, какие судебные власти имеются в виду.

Bilateral and multilateral agreements could specify which documents should be translated.

В двусторонних и многосторонних соглашениях можно было бы уточнить, какие документы должны переводиться.

Message bindings for operation in binding cannot specify different use values.

Привязки сообщений для операции в привязке не могут указывать различные значения, определяющие характер использования.

These plans should specify individual environmental protection targets, including endangered species and restoration of damaged ecosystems.

В этих планах необходимо указывать конкретные природоохранные цели, включая охрану видов, находящихся под угрозой исчезновения, и восстановление поврежденных экосистем.

The instructions shall also specify the required reagent quality.

В инструкциях также следует указывать требуемое качество реагента.

In many instances there are multiple technically compliant means of achieving the same business purpose, the implementation specification will specify which should be used.

Во многих случаях для выполнения одной и той же производственной задачи имеется несколько технически приемлемых средств и спецификация реализации должна указывать, какое из них следует применять.

Follow-up letters should systematically specify the deadline for the reply.

Письма в отношении последующей деятельности должны систематически указывать предельный срок для ответа.

The indicators should specify how the programme would measure and achieve the expected accomplishment.

В показателях должно указываться, каким образом программа будет оценивать и обеспечивать ожидаемые достижения.

A Statistical Service Implementation Description must specify one or more protocols.

В описании реализации статистической услуги должен указываться один или несколько протоколов.

An agreement may specify the type of information to be exchanged and the manner of its exchange.

В соглашении могут указываться вид подлежащей обмену информации и способ обмена ею.

In addition to information specified in paragraph 1, the indictment should specify the alleged facts establishing the elements of the offence.

В дополнение к информации, указанной в пункте 1, в обвинительном заключении должны указываться предполагаемые факты, образующие состав преступления.

The order may specify procedures to be followed in carrying out such collection of evidence.

В распоряжении могут указываться процедуры собирания таких доказательств.

The purchaser may specify functional properties for the egg product which shall be consistent with the legislation of the importing country.

Функциональные свойства Покупатель может определить функциональные свойства яичного продукта, которые должны соответствовать нормам страны-импортера.

My last comment is to once again clearly specify the role of the United Nations in the region.

Цель моего последнего замечания - четко определить роль Организации Объединенных Наций в этом регионе.

With this parameter, you can specify which server you would like to process the mailboxes on.

С этим параметром вы можете определить, на каком сервере вы хотели бы обработать почтовые ящики.

You can specify the users allowed to access this folder, just naming them in the right fields.

Можно определить пользователей, у которых есть доступ к папке, для этого достаточно ввести их имена в поля прав.

You can specify margin, location, size, resolution, font and others.

Вы можете определить отступ, размер, разрешение, шрифт и прочее.

A buyer may specify the type or combination of thermal treatment of the product.

Покупатель может определять вид или сочетание различных видов тепловой обработки продукта.

Within the limits of the law, persons, including those with disabilities, are free to conclude contracts and specify their contents.

Лица, в том числе, лица с инвалидностью могут в пределах закона свободно заключать договоры и определять содержание этих договоров.

The Committee would request Tajikistan to give priority to its initial report, but would not specify a deadline.

Комитет попросит Таджикистан заняться в приоритетном порядке подготовкой своего первоначального доклада, но не будет определять крайний срок его представления.

Such a law should specify the responsibilities of the public prosecutor and the Supreme People's Procuratorate and provide appropriate sanctions.

Такой закон должен определять обязанности прокурора и Верховной народной прокуратуры и предусматривать соответствующие санкции.

[The buyer or seller can specify a quality level for carcasses or parts.

[Покупатель или продавец могут определять категорию качества для тушек или их частей.

It should specify the legal consequences, if any, of the possible changes to the Convention.

В рамках этой деятельности следует конкретизировать правовые последствия, если таковые существуют, внесения возможных изменений в Конвенцию.

Statistics Sweden may specify detailed regulations, following consultations with all the statistical authorities.

Статическое управление Швеции может конкретизировать подробно составленные постановления после консультации со всеми статистическими органами.

A State may also specify a location or manner in which notice is to be given.

Государство может также конкретизировать место или способ вручения уведомления.

If the Commission wished, it might specify in the Guide that acknowledgement could be manual or electronic; however, even that seemed redundant.

Если Комиссия пожелает, то она может конкретизировать в Руководстве, что подтверждение получения может осуществляться в неавтоматической или электронной формах; однако даже это кажется излишним.

A State may not specify who shall make the choice).

Государство может не конкретизировать, кто делает такой выбор.

Contracting Parties may specify additional labelling requirements.

Договаривающиеся стороны могут оговорить дополнительные предписания в отношении маркировки.

The insolvency law may specify that,, the court may exclude specified assets and claims from an order for substantive consolidation.

В законодательстве о несостоятельности можно оговорить, что суд может исключить из приказа о материальной консолидации конкретные активы или требования.

The text should specify the conditions under which the State might exercise diplomatic protection in such cases.

В тексте следует оговорить условия, в которых государство могло бы осуществлять дипломатическую защиту в таких случаях.

The insolvency law should specify that:

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что:

The insolvency law should specify that the right to reject applies to the contract as a whole.

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что право отказа от исполнения применяется к контракту в целом.

The changes are possible in the schedule, please specify it during booking.

В расписании возможны изменения, просьба уточнять при бронировании.

The suggestion was also made that the declaration should specify the types of entities to be protected.

Было также предложено уточнять в таком заявлении виды органов, на которые распространяется режим защиты.

The university may specify further admission criteria.

Университет может уточнять другие критерии приема.

The committee may wish to consider whether the mercury instrument should specify which treatment methods parties should require.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли уточнять в документе по ртути, какие методы обработки потребуются.

The source recalls that the Government must "specify the precise nature of the threat" posed to national security by an individual's free exercise of his/her fundamental rights.

Источник напоминает о том, что правительство обязано "уточнять конкретный характер соответствующей угрозы", которую создает для национальной безопасности свободное осуществление индивидуумом своих основных прав.

It shall also specify the areas to be encompassed.

В нем должны также оговариваться районы, на которые распространяется его действие.

Legislation should specify allocation of responsibilities for performing the risk management functions outlined in the model.

В законодательстве должно оговариваться распределение обязанностей для выполнения функций по управлению рисками, изложенных в данной модели.

The partnership agreeements will also specify the support to be provided by UNCTAD.

В соглашениях о партнерстве будет также оговариваться поддержка, которая должна оказываться со стороны ЮНКТАД.

The insolvency law may specify different suspect periods for different types of transactions.

В законодательстве о несостоятельности могут оговариваться различные "подозрительные" периоды для различных видов сделок.

Universally acceptable international regulations must specify the crimes for which universal jurisdiction may be invoked and must define the bases for its application.

Универсально приемлемыми международными правилами должны оговариваться преступления, которые могут повлечь обращение к универсальной юрисдикции, и определяться основания для ее применения.

JIU comment: The proposal does not specify where executive management starts.

Замечание ОИГ: В предложении не уточняется, с какого уровня начинается категория административного руководства.

For this reason each of the first three paragraphs of guideline 4.3.5 specify that they apply only to objections to valid reservations.

По этой причине в каждом из трех первых пунктов руководящего положения 4.3.6 уточняется, что они применяются только к действительным оговоркам.

Others said that the United Nations Conference on Sustainable Development outcome document did not specify any particular treaty under which action should be taken.

Другие представители заявили, что в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию не уточняется, в рамках какого именно договора должны приниматься меры.

It does not specify which parts of his statements may have caused those serious acts or incited their commission.

Не уточняется, какие именно выражения в его выступлении могли дать повод для этих тяжких деяний или послужить подстрекательством к их совершению.

Furthermore, the relevant laws do not specify whether the disclosure of past criminal convictions also includes acts involving human rights violations.

К тому же в соответствующих законах не уточняется, учитывается ли при раскрытии прошлых судимостей совершение актов, связанных с нарушением прав человека.

There is also button to quickly specify current frame.

Тут же есть кнопка для быстрого указания текущего кадра.

The Convention does not specify its objectives explicitly, but these may be inferred from its general provisions.

Конвенция не содержит прямого указания на ее цели, однако они вытекают из ее общих положений.

The CHAIRMAN wondered whether the decision should not specify a deadline.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает о целесообразности указания в решении конкретного срока.

Most Parties did not clearly specify the methods and approaches used.

ЗЗ. Большинство Сторон не привели четкого указания применявшихся методов и подходов.

The bill that regulates implementation of the Convention against Torture does not explicitly specify that war and political instability are not circumstances warranting exemption from the provisions governing torture.

В законопроекте, который регулирует применение Конвенции против пыток, нет открытого указания на то, что военные действия и политическая нестабильность не являются обстоятельствами, оправдывающими невыполнение положений, касающихся пыток.

Must specify both Property and Value for Trigger.

Для Trigger необходимо задать значения и Property, и Value.

Must specify type name and namespace.

Необходимо задать имя и пространство имен.

Cannot specify SourceName property for a DataTrigger or MultiDataTrigger.

Не удается задать свойство SourceName для DataTrigger или MultiDataTrigger.

Grammar has no root rule. You must specify a rule to activate in the grammar constructor.

В грамматике нет корневого правила. Необходимо задать правило для активации в конструкторе грамматики.

Between the braces, one can specify information about the object, such as its properties.

Внутри фигурных скобок можно задать информацию об объекте, например, его свойства.

For this purpose, the law should specify rules for determining the correct legal name or other identifier of individuals and entities.

Для этих целей в законодательстве следует установить правила для определения правильного юридического наименования или других идентификационных данных физических и юридических лиц.

States should specify a minimum age for marriage and all marriages should be registered by the competent authority.

Государства должны установить минимальный брачный возраст, и все браки должны регистрироваться компетентными органами.

The law or applicable procedural law should specify the time period within which an avoidance proceeding may be commenced.

В законодательстве или применимом процессуальном законодательстве следует установить промежуток времени, в течение которого может быть начата процедура расторжения сделки.

(79A) The insolvency law should specify that the costs of avoidance proceedings be paid as administrative expenses.

79А) В законодательстве о несостоятельности следует установить, что расходы на процедуру расторжения сделки оплачиваются в качестве административных расходов.

As there were many kinds of partnerships, the United Nations should specify screening criteria for selecting potential partners.

Поскольку существует много видов партнерств, Организации Объединенных Наций следует установить критерии оценки для отбора потенциальных партнеров.

The mechanism should also specify the procedure for a call for contributions.

Механизм должен также устанавливать процедуру обращения с предложением о внесении взносов.

Only the parties negotiating a treaty could specify the reservations regime that would apply to it.

Право устанавливать режим оговорок в отношении заключаемого договора должно принадлежать только сторонам, которые будут его применять.

Integrated permit conditions should either confirm the operator's proposals or specify any further requirements.

Условия комплексного разрешения должны либо подтверждать предложения оператора, либо устанавливать дополнительные требования.

The law should specify how the costs and remuneration of those professionals would be paid.

Законодательство должно устанавливать порядок покрытия расходов и выплаты вознаграждения этим специалистам.

The law should specify the grounds for removal of members of a creditor committee and provide for their replacement.

Законодательство должно устанавливать основания для отстранения членов комитета кредиторов и предусматривать их замену.

3.5.5 Include before the table an introductory sentence as follows: The purchaser may specify a slaughter system.

3.5.5 Вставить перед таблицей вводное предложение в следующей формулировке: Покупатель может специфицировать систему убоя.

It is necessary to define and specify the new facilities and functions that should be provided to customers.

Необходимо определить и специфицировать новые средства и функции, которые должны предоставляться пользователям.

The search engine could also specify the categories within which a given document is located.

Механизм поиска может также специфицировать категории, к которым относится тот или иной документ.

This is a fundamental shift in the process, from the traditional paradigm where the ABS would decide all the outputs that would be released to one where users can specify what they require when and as they need it.

Это является фундаментальным сдвигом в процессе - с традиционной парадигмы, в рамках которой АБС принимало решения по всем продуктам, которые оно будет предоставлять, к парадигме, в случае которой пользователи могут специфицировать, что им требуется и когда.

A characteristic of "derived" layout keys is that they may specify data elements of the UNLK in greater detail or add data elements but still offer flexibility in their implementation.

Одна из особенностей "производных" формуляров-образцов состоит в том, что они могут более подробно специфицировать элементы данных ФОООН или добавлять элементы данных, по-прежнему сохраняя возможность их гибкого применения.