| Satellite communications systems consist of several different segments, including a space segment, a ground control segment and ground infrastructure equipment. | Спутниковые коммуникационные системы состоят из ряда сегментов, включающих космический сегмент, сегмент наземного контроля и оборудование наземной инфраструктуры. |
| Spain will register this space object. | Этот космический объект будет зарегистрирован Испанией. |
| Another challenge is how to coordinate emergency preparedness and response with other countries over which the space mission would fly. | Другой проблемой является порядок координации готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них с другими странами, над территорией которых будет пролетать космический аппарат. |
| Sub-orbital space flight is a good example. | Хорошим примером является суборбитальный космический полет. |
| The view was expressed that space debris posed a serious threat to countries located along the equatorial line. | Было высказано мнение, что космический мусор представляет серьезную опасность для стран, расположенных вдоль экватора. |
| The above-mentioned space object was launched and positioned in orbit by persons who were not subject to the jurisdiction or control of the Netherlands. | Вышеуказанный космический объект был запущен и выведен на орбиту лицами, которые не подпадают под юрисдикцию или контроль Нидерландов. |
| Such activities will cause space debris that poses just as much a threat to the initial aggressor as to its targets. | Такая деятельность породит космический мусор, который создает агрессору столь же значительную угрозу, как и его мишеням. |
| The recent collision of two satellites in low-Earth orbit demonstrated the increasing risk posed by space debris. | Недавнее столкновение двух спутников на низкой околоземной орбите свидетельствует о растущей опасности, которую представляет космический мусор. |
| Currently, the United States, Russia, France, China and Ukraine have the capability to monitor space debris. | В настоящее время способностью отслеживать космический мусор обладают Соединенные Штаты, Россия, Франция, Китай и Украина. |
| The answer was that this information is already available, because of the obligation to register every space object with the UN Secretariat. | Ответ состоял в том, что эта информация уже имеется в наличии в силу обязательства регистрировать каждый космический объект в Секретариате Организации Объединенных Наций. |
| Similarly, the destruction, damaging or taking of any other hostile action against a space object can be detected. | Аналогично уничтожение, повреждение или иное враждебное воздействие на космический объект также обнаруживается. |
| The goal of these negotiations should be a stable and secure space regime. | Целью этих переговоров должен быть стабильный и безопасный космический режим. |
| It's all right, space ranger. | Всё в порядке, космический рейнджер. |
| The space vehicle final checks have been completed and the access arm is swinging into a final retract position. | Космический аппарат прошел заключительную проверку, посадочный рукав убирается. |
| The Robinson family will prepare to board the space vehicle at once. | Вся семья Робинсонов готовится взойти на космический корабль. |
| You're supposed to be a space pilot and qualified. | Вы должно быть квалифицированный космический пилот. |
| I stayed up all night living my astronaut dream, and by morning, that space suit was pretty dirty. | Я жил всю ночь своей мечтой космонавта, но к утру тот космический костюм стал довольно грязным. |
| And then the space shuttle reaches the speed of 17,000 miles per hour. | И затем космический шаттл достигает скорости 17000 миль в час. |
| You had a space suit the first time. | У вас тогда был космический скафандр. |
| Or it's really just space junk. | Или это и есть просто космический мусор. |
| You can visit your mom, and I'll show you around the space center. | Ты сможешь повидаться со своей мамой, а я покажу тебе космический центр. |
| Your space commander has returned from Earth. | Ваш космический экипаж вернулся с Земли. |
| This is Eros, a space soldier from a planet of your galaxy. | Говорит Ирос, космический солдат с одной из планет вашей Галактики. |
| Together the pillars form a space bridge. | Все вместе колонны образуют космический мост. |
| Finger, I drive a cab now... not a space fighter. | Фингер, я сейчас вожу такси... а не космический истребитель. |