| However, when a treacherous forest ranger exterminates young trees for making money, and a space crest lark destroys everything living on Earth turning the planet into a garbage collector, then Onysko's grandma Catastrophe puts on her bandanna and declares a war against the scoundrels! | Однако когда коварный лесник истребляет молодые деревца ради наживы, отвратительные крысы захватывают в плен невинную лягушку, а приблудный космический мусорщик губит все живое на Земле, тогда Ониськина бабушка Катастрофа повязывает бандану и объявляет негодяям войну! |
| Since space flight takes place under unique conditions of environmental stresses to the neuroendocrine system (absence of gravity, one of the fundamental forces that shapes life on Earth), the study of the responses to those stresses can provide new insight into neuroendocrine regulation and behaviour. | Поскольку космический полет происходит в уникальных условиях с точки зрения нагрузок, оказываемых на нейроэндокринную систему окружающей средой (отсутствие гравитации, являющейся одним из основных факторов, обусловливающих наличие жизни на Земле), изучение реакции организма на эти нагрузки позволяет получить новые сведения о механизмах нейроэндокринной деятельности. |
| In October 2003, China had successfully launched a manned spacecraft, and in May 2004, China's first astronaut, Mr. Yang Liwei, had handed back to the Secretary-General the United Nations flag which he had taken with him on his space voyage. | В октябре 2003 года Китай осуществил успешный запуск пилотируемого космического корабля, а в мае нынешнего года первый космонавт Китая г-н Ян Ливэй вручил Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций флаг Организации Объединенных Наций, с которым он отправился в космический полет. |
| (b) Feasibility study on a possible contribution by Chile to a microsatellite-based disaster monitoring constellation, either using a ground station or through implementation of a full-scale project comprising space and Earth components; | Ь) технико - экономическое обоснование для возможного подключения Чили к микроспутниковой системе наблюдения за стихийными бедствиями - путем использования наземной станции либо реализации полномасштабного проекта, включающего в себя космический и земной компоненты; |
| Launch system: the launch vehicle, launch site infrastructure, supporting facilities, equipment and procedures required for launching a payload into space | космический ядерный источник энергии, космический аппарат, система запуска, полетное задание, правила полета и т.д. |
| They don't like the Space Corps either. | Они не любят космический корпус. |
| Carrington's taken over the Space Centre. | Каррингтон захватил Космический центр. |
| I mean, this isn't Space Invaders! | Это не космический шаттл. |
| The Experimental Space Voyage is complete! | Закончился пробный космический рейс! |
| He's not a Space Ranger! | Он не Космический Рейнджер! |
| Tanegashima Space Center, Japan | Танегасимский космический центр (Япония) |
| The "Space Cowboy." | "Космический Ковбой". |
| You are back at Space Control. | Вы вернулись в космический центр. |
| Marshall Space Flight Center, NASA. | Космический центр Маршалла, NASA. |
| Space Dad told me... | Космический папа сказал мне... |
| (a) Tanegashima Space Center | а) Танегасимский космический центр |
| (b) Tsukuba Space Center | Ь) Цукубский космический центр |
| (a) Kagoshima Space Centre | а) Кагосимский космический центр |
| The benefits of peaceful activities in space, which are now confined mostly to a few existing and emerging space-capable countries, could also be made available to more countries as a result. | Преимущества мирной деятельности в космосе, которая сейчас ограничена в основном небольшим числом стран, имеющих космический потенциал, и тех стран, которые разрабатывают такой потенциал, могли бы стать достоянием большего числа стран. |
| Launch system: the launch vehicle, launch site infrastructure, supporting facilities, equipment and procedures required for launching a payload into space | Космический ядерный источник энергии - устройство в космической системе, использующее радиоизотопы или ядерный реактор для выработки электроэнергии, обогрева или приведения в движение. |
| (b) Space debris; | Ь) космический мусор; |
| What does a Space Ranger actually do? | А что делает Космический Рейнджер? |
| "Space alien revealed as head of Time-Warner. Report stock increase". | "Космический пришелец предсказывает рост цен на акции". |
| The module will then be sent to Vikram Sarabhai Space Centre for further study and analysis. | Позднее его планируют направить в Космический центр имени Викрама Сарабхаи для дальнейшего изучения. |
| In 1992 college students participate in forming items for Space Flight Europe-America 500 goodwill mission. | В 1992 году студенты колледжа участвовали в формировании гуманитарного груза для проекта Космический перелёт «Европа-Америка-500». |