| In 2002 and 2012 the World Space Congress combined the IAC and COSPAR Scientific Assembly. | В 2002 и 2012 годах проводился Всемирный космический конгресс (англ. World Space Congress), объединивший Международный конгресс астронавтики и Научную ассамблею КОСПАР. |
| Fans organized a mail campaign that flooded the White House with 400,000 letters, influencing President Gerald Ford to rechristen the Space Shuttle Constitution to Enterprise. | В течение этого времени поклонники организовали почтовую кампанию, которая затопила Белый дом письмами, заставив президента США Джеральда Форда переименовать новый космический челнок с «Конституции» на «Энтерпрайз». |
| Since then, the character has appeared in numerous animated television series and films, the latest of which is 2013's Space Pirate Captain Harlock. | С тех пор этот персонаж появлялся в многочисленных анимационных сериалах и фильмах, последним из которых является фильм Космический пират Харлок, который был выпущен в 2013 году. |
| The Mercury Atlas Space vehicle, which will putt John Glenn the first American into Earth orbit, has already undergone 5 unmanned flight tests. | Космический аппарат "Меркурий" программы "Атлас", который выведет Джона Гленна, первого американца, на земную орбиту, прошел уже 5 тестовых беспилотных запусков. |
| In 2002, the Hubble Space Telescope did succeed in using astrometry to characterize a previously discovered planet around the star Gliese 876. | Однако в 2002 году космический телескоп Хаббл достиг успеха в использовании астрометрии при описании ранее обнаруженной планеты около звезды Глизе 876, а в 2009 году было объявлено об открытии объекта у звезды Вольф 1055 методом астрометрии. |
| In August 1998, he reported to the Johnson Space Center to attend Astronaut Training. | В августе 1998 года прибыл в Космический центр им. |
| In the placement into orbit of the Canadian Target Assembly, Canada provided the date of launch of the parent spacecraft, the Space Shuttle Columbia. | Некоторые государства указывают лишь территорию, над которой космический объект был выведен на околоземную орбиту или за ее пределы. |
| STS-61-A was the ninth and final successful flight of Space Shuttle Challenger. | STS-61A - девятый и последний успешный космический полёт МТКК «Челленджер»; двадцать второй космический полёт «Спейс шаттла». |
| October 22 - The Indian Space Research Organisation successfully launches the Chandrayaan-1 spacecraft on a lunar exploration mission. | 22 октября - Индийская организация космических исследований запустила на Луну космический аппарат «Чандраян-1». |
| Space actors must move beyond the military heritage and mindset, and resist applying models that are more relevant to the past than to the future. | Нам настоятельно важно выйти за рамки общих принципов относительно космоса и определить нормы и стандарты, которые позволят нам прогрессировать в новый космический век - век, сопряженный с акцентом на гражданское регулирование деятельности. |
| Laser Interferometer Space Antenna Pathfinder: a precursor mission for the detection of gravitational waves | Лазерный космический антенный интерферометр по программе Pathfinder: прототипный космический аппарат для регистрации гравитационных волн |
| The Laser Interferometer Space Antenna Pathfinder mission is part of the ESA science programme and is aimed at directly detecting the gravitational waves predicted by the theory of general relativity at frequencies not covered by terrestrial interferometers. | Космический аппарат под названием "Лазерный космический антенный интерферометр" создается в рамках научной программы Pathfinder ЕКА с целью непосредственной регистрации гравитационных волн, существование которых предсказано общей теорией относительности, на частотах, не охватываемых наземными интерферометрами. |
| The area is home to the John C. Stennis Space Center, NASA's largest rocket engine test facility. | Космический центр имени Джона Стенниса - крупнейший испытательный центр ракетных двигателей НАСА. |
| The Asia Pacific Space Centre is an Australian company founded in 1997 to establish a satellite launch facility at Christmas Island. APSC will use the Russian Aurora rocket as its primary launch vehicle. | Австралийская компания "Азиатско-тихоокеанский космический центр" была основана в 1997 году в целях создания космического стартового комплекса на острове Рождества. |
| You can call yourself Squicky the Space Dog for all I care. | Можешь звать себя хоть "Космический Пёс" |
| The noise troubles the Doctor who travels with his assistant Liz Shaw to the Space Centre to investigate, offering insights into the origin and meaning of the sounds, which he interprets as coded messages. | Проблемы заставляют Доктора и Лиз приехать в Космический центр для расследования, предлагая свою точку зрения на происхождение и значение звука, которое он интерпретирует как закодированные сообщения. |
| NASA's Johnson Space Center (JSC) was established near Pasadena in 1963 with the residential community of Clear Lake City, partially under Pasadena's jurisdiction, established nearby. | В 1963 году был создан Космический центр Джонсона НАСА, недалеко от Пасадины и входящий под её юрисдикцию. |
| The Laser Interferometer Space Antenna (LISA) probe is planned for launch in 2034 to directly detect gravitational waves and will measure relative displacements with a resolution of 20 picometres over a distance of 2.5 gigametres, yielding a strain sensitivity of better than 1 part in 1020. | Космический интерферометр LISA, который планируется запустить в 2034 году, должен будет способен измерять относительные перемещения с разрешением 20 пикометров на расстоянии 5 миллионов километров, что дает чувствительность выше, чем 1 часть в 10-20. |
| Before the Mercury-Redstone 4 mission, Lewis Research Center and Space Task Group engineers had determined that firing the posigrade rockets into the booster-spacecraft adapter, rather than in the open, developed 78 percent greater thrust. | Перед полётом МР-4 специалисты из Научно-исследовательского центра Льюиса и инженеры из Рабочей группы решили перенести ускорители последней ступени ракеты-носителя на космический корабль, что увеличивало тягу на 78 %. |
| "Payload Specialist Howard Wolowitz is requested"to report to the NASA Johnson Space Center, | Внештатный специалист Говард Воловиц вызывается в НАСА, в Космический Центр Джонсона, |
| As the Cybermen take over Space Command in Geneva, the Doctor realises that their plan is to destroy the Earth with the remaining Z-bombs, thus saving Mondas. | Киберлюди берут под контроль Космический центр в Женеве, и Доктор понимает, что план киберлюдей - уничтожить Землю Z-бомбами, тем самым спасая Мондас. |
| One of the key aims of the astronomers who designed the Hubble Space Telescope was to use its high optical resolution to study distant galaxies to a level of detail that was not possible from the ground. | Одна из ключевых целей астрономов, которые проектировали космический телескоп «Хаббл», состояла в том, чтобы использовать высокое оптическое разрешение телескопа для изучения отдалённых галактик с очень высокой детализацией, недоступной ранее. |
| Later observations of the object showed a bow shock in H-alpha and a smaller-in-extent shock seen in X-rays (as observed by the Chandra Space Telescope), indicating a forward velocity of approximately a million kilometers per hour. | Позднейшие наблюдения объекта позволили обнаружить головную ударную волну в H-alpha и меньший степени в рентгеновском диапазоне (космический телескоп «Чандра»), указывая на скоростью звездного ветра около миллиона километров в час. |
| England returned to the Johnson Space Center in 1979 as a senior scientist-astronaut (mission specialist), was assigned to the operation mission development group of the Astronaut Office, and eventually managed that group. | Вернулся на работу в Космический центр имени Джонсона в 1979 году в качестве старшего научного сотрудника-астронавта (специалист полета), был направлен в Офис астронавтов, руководил работой группы планирования полётов. |
| He also made television appearances in such shows as The Simpsons (1F01 "Rosebud", 1993) and Space Ghost Coast to Coast (Episode 5 "Bobcat"). | Он также участвовал в некоторых телепроектах, в частности Симпсоны (серия Rosebud, 1993) и Космический призрак (серия «Bobcat»). |