| How many of you in this audience know somebody who started off in pre-med or engineering and changed their major within a year or two? | Кто, из вас в этой аудитории, знает кого-нибудь кто начал учиться на инженера или доктора, но сменил профиль после первого или второго курса? |
| Most people would have paid attention and sent somebody up to Canada to fire me, and do a shot list for Zack every day - "Here's what you get." | На других студиях ужё послали бы кого-нибудь в Канаду уволить мёня, а Заку каждый дёнь давали бы список: "Вот это вы будётё снимать сёгодня". |
| Somebody who wants me. | Кого-нибудь, кто захочет взять меня. |
| Somebody to marry I mean. | В смысле, кого-нибудь, чтобы выйти замуж. |
| Were you planning on packing up... and dropping me a note when you meet somebody new? | Собрать вещи и оставить записку, как только встретишь кого-нибудь получше? |
| Somebody we can work with. | Кого-нибудь, с кем мы можем работать. |
| And I want you and you to - okay, I want you and you to watch him and him and - all right, if anything crawls out of anybody, somebody step on it. | И хочу чтобы ты и ты... Хочу, чтобы ты и ты присматривал за ними... Короче, если вылезит червяк из кого-нибудь, кто-нибудь займитесь этим. |
| Okay, I really don't have any problems seeing this woman kill somebody. | Что ж, я в самом деле не удивился бы, если бы эта женщина кого-нибудь убила. А ты? |
| They're lushing it up and fighting all the time... and if somebody gets killed, so somebody gets killed! | Они напиваются и дерутся, а если кого-нибудь убьют, то пусть так и будет. |
| How many of you in this audience know somebody who started off in pre-med or engineering and changed their major within a year or two? | Кто, из вас в этой аудитории, знает кого-нибудь кто начал учиться на инженера или доктора, но сменил профиль после первого или второго курса? |
| Can anybody find me Somebody to | Возможно ли найти мне кого-нибудь, чтобы полюбить? |
| One girl takes a lease on a flat, her friend joins her, in the second-best bedroom, paying less rent, then they find somebody for the room that's left. | первая девушка снимает квартиру, её подружка занимает вторую спальню, похуже, но она платит меньше, а потом они подселяют кого-нибудь в последнюю, третью спальню. |
| You should be a standup comedian. the bloody cameras that take photographs of us everywhere we go summons and fines. and yet we can't catch anybody who kills somebody! | У нас больше камер, чем когда либо было и чем в какой бы то ни было европейской стране, но все равно, мы не можем уловить момент, когда кто-нибудь кого-нибудь убивает. |
| Somebody in a hospital gown. | Кого-нибудь в больничной одежде. |
| Somebody has a guitar. | У кого-нибудь она есть. |
| Somebody, little rotten maybe. | Кого-нибудь, может даже немного гнилого. |
| Somebody got a knife? | У кого-нибудь есть нож? |
| Somebody from our office. | Кого-нибудь из нашего министерства. |
| Somebody have any water? | У кого-нибудь есть вода? |
| When I'm going to kill somebody I say to him: Heads, you win and I spare your life. Tails, you lose... and I'm winning your death. | Когда хочу кого-нибудь убить, говорю ему так: ...если выпадет решка, ты выигрываешь, и я дарю тебе жизнь,... а если орел - ты проигрываешь, а я выигрываю твою смерть |
| Somebody who's not squeamish, who can also look at these tattoos for us. | Кого-нибудь не брезгливого, и который сможет посмотреть на эти татуировки для нас. |
| Somebody with a map? | Они кого-нибудь пришлют? У кого есть карта. |
| I used to say that when a game is over, and you see somebody that didn't know the outcome, I hope they couldn't tell by your actions whether you outscored an opponent or the opponent outscored you. | Я говорил, что, когда игра окончена и вы видите кого-нибудь, кто не знает счёта, он не должен догадаться по вашему поведению, кто кому больше забил, вы противнику, или он вам. |
| Somebody got the rug? | У кого-нибудь есть коврик? |
| Somebody he might have flunked? | Или он кого-нибудь завалил на экзамене? |