| He says that if you love somebody, you set them free. | Он сказал, что если ты любишь кого-то, просто отпусти. |
| I'm thinking I may need to hire somebody from outside the community. | Подумал нанять кого-то не из общины. |
| I asked her to let me do it, rather than bring in somebody from the outside. | Я попросил ее позволить мне этим заняться, а не приводить кого-то постороннего. |
| Grab somebody and bring them up here! | Хватай кого-то и тащи их сюда! |
| So it becomes necessary for me to appoint somebody... to fill out the unexpired term. | Поэтому я должен назначить кого-то... кто возложит на себя его полномочия. |
| You know, you find somebody who is respectable and has a lot of money. | Знаете, вы находите кого-нибудь респектабельного, у кого есть много денег. |
| You could crucify somebody on that. | На нем и распять кого-нибудь можно. |
| You ever seen somebody with like a second - | Вы когда-нибудь видели кого-нибудь со вторым - |
| Send somebody to get him. | Пошлите кого-нибудь за ним. |
| Somebody get a gun. | Есть у кого-нибудь оружие? |
| Sounds like somebody should go talk to Reverend Deveaux. | Похоже кому-то стоит поговорить с преподобным Дево. |
| The worst thing a person can do is be jealous of somebody beneath you. | Самая ужасная вещь, что человек может сделать, это ревновать к кому-то ниже себя. |
| She used my phone to call somebody. | Она брала мой телефон, чтобы кому-то позвонить. |
| How do you trust somebody you don't really know? | А как вы можете доверять кому-то, кого вы толком не знаете? |
| Then why should somebody die? | Так зачем кому-то умирать? |
| Next time, when you want to talk to somebody, let me do it. | Если ещё раз решишь с кем-то поболтать, предоставь это мне. |
| When is the last time you spoke to somebody from the country? | Когда вы в последний раз разговаривали с кем-то из деревни? |
| Somebody you may have hung out with before? | Может, с кем-то тусовались раньше? |
| You can be somebody. | Ты можешь стать "кем-то". |
| At least I was somebody. | Там я был кем-то. |
| Well, just in case anything does happen it's nice to know there's somebody like you around. | И на случай, если что-нибудь случится приятно знать, что рядом есть такой человек как ты. |
| Because you deserve somebody special. | Тебе нужен особенный человек. |
| It's about me and about every other person who was screwed over by somebody they loved. | Во мне и в любом, кому изменяет любимый человек. |
| But I don't think that any of us, whether we're physicists who study time or just somebody who lives his life really, truly understands time. | Ќо € не думаю, что кто-либо из нас - физик изучающий врем€ или обычный человек, живущий своей жизнью - понимает врем€ по-насто€щему. |
| BUT HE TRIED TO RUN THINGS LIKE HE WAS SOMEBODY IMPORTANT BACK IN CHICAGO. HE HAD AN ARMY OF 20 SHOOTERS. | Строззи ничем особо не выделялся... но он старался выглядеть так... будто он самый важный человек в Чикаго. |
| There's somebody that you need to see. | Здесь есть кое-кто, с кем ты должен уивдеться. |
| Sounds like you want somebody to kneel and beg for mercy. | Похоже, вы хотите, чтобы кое-кто ползал на коленях и молил о пощаде. |
| If I recall, somebody quit their job in Omaha for love, right? | Насколько я помню, кое-кто уволился с работы в Омахе ради любви? |
| 'Alan, I've got somebody who wants to meet you.' | Алан, кое-кто хочет с тобой познакомиться. |
| Somebody just know how to say it out without even practicing what she preached. | А кое-кто только и умеет, что читать проповеди. |
| Now every time I make a cocktail for somebody, I think about my mom. | Теперь, каждый раз делая коктейль кому-нибудь, я думаю о моей маме. |
| I mean, we've been meaning to call somebody about it, but you know, nobody get on the phone. | То есть, мы хотели кому-нибудь об этом позвонить, но, знаете, никто не берёт трубку. |
| Why can't we just explain it to somebody? | Почему нам просто не объяснить это кому-нибудь? |
| If he wanted to get back at me, all he has to do is tell somebody at the school, and I lose my job. | Если он захочет отыграться на мне, то всё что ему нужно - рассказать кому-нибудь в школе и я потеряю работу. |
| You can give somebody an idea. | Вы можете подать кому-нибудь идею. |
| She should be... she should be talking to somebody. | Ей нужно... нужно с кем-нибудь об этом говорить. |
| Why can't I speak to somebody at the lab? | Почему я не могу поговорить с кем-нибудь из лаборатории? |
| You ever watch somebody who doesn't know you're watching them? | Ты когда-нибудь наблюдал за кем-нибудь, кто не подозревал, что на него смотрят? |
| I have a cure for the pathogen that's infecting your ships, so if you want it, you better put somebody on the line that can get me an evac! | У меня есть лекарство от патогена, который инфицировал ваши корабли, так что, если вам оно нужно, лучше соедините меня с кем-нибудь, кто может нас эвакуировать! |
| Maybe she met somebody. | Может она с кем-нибудь познакомилсь. |
| But we've got somebody here you ought to talk to. | Но кое-кого привели, кто хочет поговорить с тобой. |
| I got somebody to cover the concessions for me. | Я нашел кое-кого, чтобы прикрыть меня. |
| I've had somebody watch you sometimes when you go to New York. | Я попросила кое-кого приглядывать за тобой, когда ты бываешь в Нью-Йорк. |
| When it came down to it, all I really knew was somebody who knew somebody who knew the right number to call. | Если на то пошло, я знаю кое-кого, кто знаком кое с кем, кто знает, кому нужно звонить. |
| We have to kill somebody. | Нам нужно убить кое-кого. |
| You mean, like, fake somebody out? | Ты имеешь ввиду обдурить кого то? |
| Even when they push away, you just... how do you let go of somebody that you love? | Даже когда они отталкивают нас... как можно отпустить тех, кого любишь? |
| Somebody has something you want And they just won't give it to you. | У кого есть то, что Вы хотите, а этот кто-то просто не отдает это Вам |
| Do you want to kill somebody that bad? | Ты хочешь убить кого нибудь? |
| None of us know each other, we've all been invited by somebody we've never met, and now it seems we're being picked off one by one. | Никто друг друга не знает, нас всех пригласил тот, кого мы ни разу не видели, а теперь нас удаляют одного за другим. |
| I want somebody to talk to. | Мне нужен, кто-то, с кем можно поговорить. |
| They want me to see somebody. | Они хотят, чтобы я встречался кое с кем. |
| You helped me be somebody that I was more proud of. | Ты помог мне стать тем, кем я горджусь. |
| Excuse me, can I talk to somebody about purchasing the vineyard? | Извините, с кем можно поговорить о приобретении виноградника? |
| I'm ready to... Fight somebody! | Я готова... сразиться с кем угодно! |
| Not if somebody makes me mad. | Если настроение мне только никто не испортит. |
| I bet they won't complain about somebody putting up new buildings around here. | Я думаю, тут никто не будет жаловаться, если у них что-то построят. |
| Can I say somebody went to the Post Office if no one went? | Сказала бы я, что кто-то ходил на почту, если никто не ходил? |
| "nobody treat me any different" to "can somebody fluff my pillow?" | "никто ко мне не обращается" к "может кто-нибудь взбить мою подушку?". |
| Well, why didn't somebody say so? | Почему никто мне об этом не сообщил? |
| That's somebody is side, right Martin? | Это мальчик из другой семьи, Мартин. |
| Okay, I don't have an answer for that, but the fact is, somebody wants it, whether it's Zalman or not. | Хорошо, на этот вопрос у меня нет ответа, но факт, что кому-то оно нужно, Залман это или кто-то другой. |
| You know, somebody might think that you're disappointed in not finding some... horrible beast from another planet. | Ты знаешь, можно подумать, что Ты разочарован ничего не найдя... следов ужасного зверя с другой планеты. |
| So what you're saying is you need somebody different to do this with. | То есть ты хочешь сказать, что тебе для этого нужен кто-то другой. |
| As another somebody becoming someone else | Когда другой кто-то становится кем-то еще |
| You can know how satisfied somebody is with their life, and that really doesn't teach you much about how happily they're living their life, and vice versa. | Вы можете знать, насколько кто-либо удовлетворен своей жизнью, но это не дает вам понимания того, насколько счастливо он живет свою жизнь, и наоборот. |
| The fundamental question was could a very advanced civilization accumulate enough negative energy and hold it in the interior of the wormhole long enough to keep the wormhole open so that somebody could travel through it. | ѕринципиальный вопрос заключаетс€ в том, смогла ли бы высокоразвита€ цивилизаци€ накопить достаточное количество этой энергии и удерживать ее внутри пространственно-временного туннел€ достаточно долго, чтобы тот оставалс€ открытым и кто-либо смог бы пройти через него. |
| But somebody like me, | Но кто-либо, как и я |
| Is it possible somebody could come to my client's office take a look at the receptionist and form a quick conclusion not only about her, but about the company itself? | Возможно ли, что кто-либо, придя в офис моей клиентки и взглянув на секретаршу, составит представление не только о ней, но и о компании в целом? |
| You can know how satisfied somebody is with their life, and that really doesn't teach you much about how happily they're living their life, and vice versa. | Вы можете знать, насколько кто-либо удовлетворен своей жизнью, но это не дает вам понимания того, насколько счастливо он живет свою жизнь, и наоборот. |
| 3 days ago, somebody infiltrated my hard drive remotely. | З дня назад, некто проник на мой жесткий диск с помощью удаленного доступа. |
| Operationally, somebody went out with a retina or a measuring stick and made representations which were then put on paper. | Определяя операционально, некто пошёл с ретиной и измерительной палочкой и сформулировал репрезентации, которые затем поместил на бумагу. |
| I mean, we're talking, somebody would devote years to doing something like that. | Я подразумеваю, что речь о том, что некто посвятил бы годы выполнению чего либо подобного. |
| Somebody who can do background checks for me, do some investigating. | Некто, кто может кое-что для меня разузнать Кто? |
| there's somebody named Sidsjö. | Это некто по имени Сидшё. |
| You're not used to me having somebody. | Ты не должен меня ни к кому ревновать. |
| Maybe now you can trust somebody. | Может теперь ты сможешь доверять кое кому |
| And even if you don't care, I know there is somebody who does. | И даже если Вас это не волнует, я знаю кое-кого, кому не все равно. |
| I did something bad because I was jealous about this new relationship that he's getting into with somebody I used to have feelings for. | Я совершил кое-что плохое, потому что ревновал из-за новых отношений, в которые он вступил с тем, к кому у меня были чувства |
| I found somebody worth trusting. | Я нашёл кое-кого, кому могу доверять. |