Перевод somebody с английского на русский

Jimmy had never asked me to whack somebody before.

До этого Джимми никогда не просил меня, чтобы я кого-то замочил.

Generally because they're murdering somebody.

В основном потому, что они кого-то убивают.

You hold somebody and suddenly you're alone.

Вот так держишь кого-то за руку и вдруг оказываешься в одиночестве.

She probably hired somebody to stand outside and scare you.

Наверное, она наняла кого-то, чтобы он постоял снаружи и испугал тебя.

Organized crime thinks that he's looking for somebody.

Отдел по борьбе с оргпреступностью полагает, что он кого-то разыскивает.

Tell me that somebody has some notes.

Скажите мне, что у хоть у кого-нибудь есть какая-то информация.

Maybe you could find somebody tonight.

Может за ночь тебе и удастся кого-нибудь найти.

I still say Prescott could have hired somebody.

Я все-таки скажу, что Прескотт мог кого-нибудь ради этого нанаять.

Get somebody to watch your store.

Найдите кого-нибудь, кто присмотрит за вашим магазином.

Then I won't last 3 hours outside without killing somebody.

Тогда я не продержусь и трех часов на свободе, не убив кого-нибудь.

You know, Francisco said Ezequiel owed somebody money.

Знаешь, Франциско говорил, что Эзекиль должен был кому-то денег.

And yourself... before somebody gets hurt.

И с собой... прежде чем кому-то будет больно.

Imagine committing your life to somebody.

Представьте, что вы отдаете всю свою жизнь кому-то.

People often think it simply means feeling sorry for somebody.

Люди часто считают, что сострадать означает просто чувствовать к кому-то жалость.

Looks like somebody wanted something Fisher had.

Похоже, кому-то нужно то, чем владел Фишер.

Well, maybe he shared with somebody that was already staying here.

А, может, он встречался здесь с кем-то, кто уже был зарегистрирован тут.

We thought maybe you could meet somebody new.

Но мы подумали, что ты мог бы познакомить с кем-то ещё.

You knew somebody who looked like the woman in this photo.

Ты был знаком с кем-то, кто выглядел как женщина на этой фотографии.

You mean somebody famous like you.

Вы имеете в виду, с кем-то знаменитым, как вы.

I think that constitutes something more than just seeing somebody.

По-моему, это значит немного другое, чем просто встречаться с кем-то.

And how everybody needs somebody to be inspired by.

И о том, как каждому необходим человек, которым его вдохновляет.

You had a car somebody died in.

У тебя ведь была машина, в которой человек погиб.

I'm talking like somebody who cares.

Я рассуждаю как человек, которому не все равно.

I had somebody who actually loved me.

В моей жизни был человек, который действительно меня любил.

We got somebody on the inside.

У нас уже есть свой человек в казино.

Sounds like somebody knows something we don't.

Звучит так, будто кое-кто знает что-то, чего не знаем мы.

There's somebody upstairs looking for you.

Здесь наверху кое-кто ищет тебя. Да, уже иду, директор.

Because somebody told me he's working here.

Потому что кое-кто сказал мне, что он работает здесь.

Questions somebody still refuses to answer.

Вопросы, на которые кое-кто все еще отказывается отвечать.

I think that demonstrates that somebody in Formula One has got a sense of humour.

Я думаю это показывает, что кое-кто в Формуле 1 имеет чувство юмора.

We have to tell somebody what happened.

Мы должны рассказать кому-нибудь о том, что произошло.

If you get in trouble again, tell somebody.

Если снова влезешь в какие-то проблемы, расскажи об этом кому-нибудь.

Everything I got has interest into somebody.

Всё, что у меня есть, всегда кому-нибудь интересно.

Just if you ever feel that self-doubt again, tell somebody.

Если ты когда-нибудь почувствуешь, что снова начал в себе сомневаться, расскажи кому-нибудь об этом.

We got to deal with this before I hurt somebody.

Мы должны разобраться с этим до того, как я причиню кому-нибудь вред.

Maybe you should talk to somebody.

Может быть, тебе нужно поговорить с кем-нибудь.

Or promises whatever to get even with somebody.

Или обещает все, что угодно, чтобы поквитаться с кем-нибудь.

Go upstairs, talk to somebody in gangs.

Иди наверх, поговори с кем-нибудь из отдела по бандам.

I think you should share how you're feeling with somebody.

Я думаю, тебе стоит поделиться своими чувствами с кем-нибудь.

You promised yourself you'd talk to somebody and you did it.

Ты пообещала себе, что поговоришь с кем-нибудь и ты сделала это.

I may know somebody who's hiring.

Я, возможно, знаю кое-кого, кто нанимает.

But I know somebody who does.

Но я знаю кое-кого, кто слышал все.

Figured maybe we should interrogate somebody.

Думал, может, нам стоит допросить кое-кого.

But I do know somebody who's pretty involved.

Но я знаю кое-кого, кто этим занимается.

Looks like somebody doesn't have your back anymore.

Похоже Кое-Кого больше нет за твоей спиной.

I envy somebody so in touch with their dreams.

Я завидую тем, у кого такой хороший контакт с их мечтами.

You seem very intent on finding somebody you barely know.

Ты, кажется, полна решимости найти того, кого едва знаешь.

Giving your profits to charity, lending money to somebody you hardly know.

Отдавать свои деньги на благотворительность, пересылая их на кредитную карту того, кого вы едва знаете.

Each one of those images is a message from somebody he knew.

Каждое из этих изображений - послание от того, кого он знал.

Maybe with someone she trusted, somebody under the radar.

Скорее всего у того, кому она доверяет, на кого не подумают.

And sleeping with somebody you still care about.

И о том, что она с кем то спит и это все еще тебя волнует.

Must have been somebody he had beef with.

Наверное это тот, с кем у него были разногласия.

Because you remind me of somebody I'm very uncomfortable with.

Потому что ты напоминаешь мне того, с кем мне очень некомфортно вместе.

You have somebody to talk to.

И у вас есть, с кем поговорить.

That's somebody you want to know.

Она та, с кем ты хочешь быть знакома.

Better hurry before somebody figures out what we're doing.

Лучше поспешить, пока никто не догадался, чем мы тут занимаемся.

Turn her back before somebody sees.

Преврати её обратно, пока никто не заметил.

You should go before somebody starts asking questions.

Так что лучше уходи, пока тебя никто не заметил.

Get inside before somebody sees you.

Давай залезай, пока никто тебя не засек.

It was supposed that somebody knew what he does in life.

Я полагал, что никто не знает, чем он зарабатывает на жизнь.

Kill me, somebody takes my place.

Убьешь меня, моё место займет другой.

I know, but we're looking for somebody different.

Я понимаю, но нам нужен другой типаж.

I learned how to follow somebody in a car without being spotted.

Я научился незаметно ехать за другой машиной.

No, it's not... there's somebody...

Нет, это не... есть другой...

No, it's not... there's somebody...

Да, не тот чёрный парень. Нет, это не... есть другой...

I needed somebody on the phone.

Мне нужен был кто-либо на телефоне.

The very first watch that somebody adapted to wear on a wrist is unknown.

Самые первые часы, которые кто-либо приспособил для ношения на руке, неизвестны.

If somebody shows any complains after a mercury spill, a medical doctor and/or environmental health authorities should be contacted immediately.

Если кто-либо обращается с жалобами после разлива ртути, следует незамедлительно связаться с врачом и/или органами по экологической гигиене.

When somebody travels to unknown country he may have a lot of different questions which nobody of his acquaintances may reply.

Когда кто-либо едет в чужую страну у него порой часто возникает множество вопросов, на которые никто из знакомых не может дать ответа.

issuing guaranties and other written promises, whereby somebody assumes responsibility to the creditor for a debt of a third party;

выдача гарантий и других письменных обязательств, в соответствии с которыми кто-либо берет на себя ответственность перед кредитором за долги третьей стороны;

Sir, somebody came for that girl.

Сэр, за этой девушкой, пришел некто в униформе.

3 days ago, somebody infiltrated my hard drive remotely.

З дня назад, некто проник на мой жесткий диск с помощью удаленного доступа.

This was written by somebody called Boris Johnson.

Это написал некто по имени Борис Джонсон.

He's after somebody called Skywalker.

Ему нужен некто по имени Скайуокер.

Operationally, somebody went out with a retina or a measuring stick and made representations which were then put on paper.

Определяя операционально, некто пошёл с ретиной и измерительной палочкой и сформулировал репрезентации, которые затем поместил на бумагу.

I know somebody who needs something.

Я знаю, кому нужна помощь.

It hurts even more when somebody you trust does it.

Еще больнее, когда удар наносит тот, кому ты доверяешь.

Okay, the CIA may not be perfect, but they got to answer to somebody.

Хорошо, ЦРУ не может быть совершенным, но оно должно ответить кому то.

I've never disliked somebody so quickly before.

Ни к кому так быстро не испытывал неприязнь раньше.

Did you just give somebody £150 tip?

Вы только что дали кому на чай 150 фунтов?