| My Grandfather would sure love it if she met somebody. | Моему дедушке точно понравится, если она кого-то встретит. |
| When I look at you, I see somebody who is scared, and somebody who wants all of this to just go away. | Когда я смотрю на тебя, я вижу кого-то, кто напуган и кого-то, кто хочет чтобы все это кончилось. |
| When we get married, you can tell me if you don't like somebody and then we can bring them back here and, whoosh! | Когда мы поженимся, ты сможешь говорить мне, что кого-то не любишь, мы будем приводить их сюда и - ухх! |
| They could throw somebody into diabetes who would otherwise not be in diabetes, and so you would want to use the two drugs very carefully together, perhaps not together, make different choices when you're prescribing. | Они могли вызвать у кого-то диабет, который бы без них не возник, так что нужно использовать два препарата очень аккуратно, может быть, не вместе, может, прописать пациенту что-то другое. |
| Somebody to hold their hand, keep them from killing each other. | Кого-то, кто не даст им перестрелять друг друга. |
| I'd love to see you hit somebody. | Хотел бы я посмотреть, как ты кого-нибудь бьешь. |
| All right, let's find somebody who worked for Dominic, see if they can remember anything about Paul Clayton owing money to the house. | Так, давайте найдем кого-нибудь, кто работал на Доминика, может, они вспомнят что-то о долгах Пола Клэйтона. |
| You ever seen somebody with like a second - | Вы когда-нибудь видели кого-нибудь со вторым - |
| Please, please send somebody. | Пожалуйста, пришлите кого-нибудь. |
| They'll send somebody. | Может, пришлют кого-нибудь. |
| So you cut through the choice that might help somebody. | И приходится делать выбор, который может кому-то помочь. |
| We've got to explain to somebody that there's been a mistake. | Мы должны объяснить кому-то, что произошла ошибка. |
| I'm not sure how long it's been there, but I think somebody needs to clean it up. | Не уверен, сколько рвота уже тут пробыла, но кому-то нужно это убрать. |
| Somebody would have to reach the building's control center to change the water pressure. | Кому-то нужно проникнуть в центр обслуживания здания и изменить водяное давление. |
| Somebody had better get that Courier talking. | Кому-то надо заставить Курьера говорить. |
| Raul was killed by somebody in the fight world, maybe even Marshall. | Пол был убит кем-то в преступном мире может быть, даже Маршаллом. |
| I want a family and a real marriage one day, but with somebody stable, | Однажды мне захочется иметь семью и реальный брак, Но с кем-то стабильным, |
| If you're recruiting people, making offers, could you talk to somebody I know? | Если вы вербуете людей, делаете предложения, ты можешь поговорить с кем-то, кого я знаю? |
| Why, if I am driving I am going to see somebody, right? | Ведь если я еду куда-то, то я же за кем-то еду, правильно? |
| I think I just lost my best friend and I needed somebody to talk to, and you just seemed like such a good guy and such a good person to talk to, and l... | и мне нужно с кем-то поговорить, а ты кажешься таким хорошим, тем, кто может выслушать, и... и я... я понимаю, что мы встречались всего один раз, тогда почему я звоню именно тебе? |
| They were given to her... by somebody very highly placed. | Ей подарил их один важный человек. |
| I hope to let every girl know that she is somebody. | Всё, что знает каждый из них, это то, что это другой человек». |
| Okay, look. I think, maybe somebody has found out about us. | Кажется, про нас узнал один человек. |
| You couldn't tell the difference between somebody from Texas and somebody from Rome. | Вы бы тогда не понимали, из Техаса человек или из Рима. |
| Somebody came looking for you. | Какой-то человек искал тебя. |
| No, somebody saw you in there. | Нет, тебя там кое-кто видел. |
| Sir, I have somebody you should speak with. | Сэр, здесь кое-кто, с кем вы должны побеседовать. |
| Let's just say I need somebody in a position that you soon will be qualified to fill. | Скажем так, мне нужен кое-кто на позиции, которую ты скоро будешь готов занять. |
| Somebody from Philly showed up here in Durant. | Кое-кто из Филли объявился здесь, и он... угрожал мне. |
| Somebody forgot to go to the store. | Кое-кто забыл сходить в магазин. |
| I guess I thought maybe somebody could use the pages or something. | Я подумала: может, эти страницы кому-нибудь пригодятся или что-то ещё. |
| And one way is to try dialing somebody on your cell phone, like McCall is doing. | Один из путей - попытаться позвонить кому-нибудь. как сделал МакКол. |
| Did you ever refuse to treat somebody? | Ты когда-нибудь отказывала кому-нибудь в лечении? |
| Don't you miss somebody? | Ты скучаешь по кому-нибудь? |
| I wanted to tell somebody. | Я хотел кому-нибудь рассказать. |
| I realized that I couldn't do my job without talking to somebody. | Я поняла, что я не смогу делать моё дело без общения с кем-нибудь. |
| I'll talk to somebody at T reasury. | Я поговорю с кем-нибудь в казначействе. |
| But what's best for you is to talk to somebody. | Но лучшее для тебя - это поговорить с кем-нибудь. |
| I wish to speak with somebody now. | Я хочу поговорить с кем-нибудь сейчас. |
| Say, are you here with somebody? | Скажи ты с кем-нибудь здесь? |
| I know somebody who won't be having any... | Я знаю кое-кого, у кого не будет... |
| I know somebody who can help us find those doctors. | Я знаю кое-кого, кто может помочь нам найти этих врачей. |
| There's somebody you should speak to first. | Сначала вам нужно кое-кого выслушать. |
| There's somebody I must see. | Мне нужно кое-кого повидать. |
| I know somebody that you would make very happy. | Кое-кого эта новость просто-таки осчастливит. |
| You know, you find somebody who is respectable and has a lot of money. | Знаете, вы находите кого-нибудь респектабельного, у кого есть много денег. |
| Somebody he didn't feel safe around? | Кто-то, из-за кого он не чувствовал себя в безопасности? |
| And somebody has nothing. | А кое у кого ничего нет! |
| That was my mistake - trying to make the best of it. pretending to be married to somebody who wasn't there. | Хотела любить кого-то, кого, на самом деле, не существовало. |
| Somebody I used to know. | Кое-кто, кого я знал. |
| Said he needed to talk to somebody. | Сказал, ему нужно кое с кем поговорить. |
| But when it comes to actually dating somebody, I prefer... adults? | Но, когда речь идет о том, чтобы с кем то встречаться, я предпочитаю... взрослых. |
| You rub somebody the wrong way? | Повздорил с теми, с кем не следовало? |
| Really, all I wanted to do was tell somebody what had happened, tell them what I had become. | И всё, чего я хотела, чтобы меня хоть кто-то выслушал, рассказать, кем я стала. |
| You should meet somebody. | Ты должен познакомиться кое с кем. |
| Too bad one of us doesn't know somebody rich. | Жаль, что никто из нас не знает никого богатого. |
| Adam: Suddenly after 11 years somebody mysteriously finds photos no one saw at trial and lays them on the defense's doorstep? | Внезапно, спустя 11 лет кто-то загадочным образом обнаруживает фотографии, которые никто не видел на суде и подкладывает их под дверь защиты? |
| No body would want you - Somebody will | Никто тебя не захочет - Кто-то захочет, наверное! |
| Unless somebody leads, nobody will. | Если кто-то этого не сделает, этого не сделает никто». |
| (together) YOU'RE NOBODY TILL SOMEBODY LOVES YOU YOU'RE NOBODY | Ты никто, пока кто-нибудь в тебя не влюбится, ты никто, пока никто о тебе не заботится. |
| She's got this other guy - a Marco somebody. | У неё есть другой парень, какой-то Марко. |
| Okay, I don't have an answer for that, but the fact is, somebody wants it, whether it's Zalman or not. | Хорошо, на этот вопрос у меня нет ответа, но факт, что кому-то оно нужно, Залман это или кто-то другой. |
| If you want to see the real image of somebody, maybe you should change your angle. | Если вы хотите увидеть картину целиком, может, стоит посмотреть с другой стороны. |
| Somebody did... I guess when the city got overrun. | Кто-то другой... думаю, когда город подвергся нашествию. |
| There's somebody on the other side of the fence... and I think it's your friend Hannah. | Там кто-то с другой стороны забора... И я думаю это твоя подруга Ханна. |
| The very first watch that somebody adapted to wear on a wrist is unknown. | Самые первые часы, которые кто-либо приспособил для ношения на руке, неизвестны. |
| issuing guaranties and other written promises, whereby somebody assumes responsibility to the creditor for a debt of a third party; | выдача гарантий и других письменных обязательств, в соответствии с которыми кто-либо берет на себя ответственность перед кредитором за долги третьей стороны; |
| You can know how satisfied somebody is with their life, and that really doesn't teach you much about how happily they're living their life, and vice versa. | Вы можете знать, насколько кто-либо удовлетворен своей жизнью, но это не дает вам понимания того, насколько счастливо он живет свою жизнь, и наоборот. |
| And when somebody is ready to purchase the product in their personalized design, they click "Enter" and this data gets converted into the data that a 3D printer reads and gets passed to a 3D printer, perhaps on someone's desktop. | Когда кто-либо готов приобрести изделие с персонализированным дизайном, они нажимают «Ввод» и эти данные конвертируются в данные, считываемые 3D принтером и передаются на 3D принтер, возможно, на чей-либо настольный компьютер. |
| The fundamental question was could a very advanced civilization accumulate enough negative energy and hold it in the interior of the wormhole long enough to keep the wormhole open so that somebody could travel through it. | ѕринципиальный вопрос заключаетс€ в том, смогла ли бы высокоразвита€ цивилизаци€ накопить достаточное количество этой энергии и удерживать ее внутри пространственно-временного туннел€ достаточно долго, чтобы тот оставалс€ открытым и кто-либо смог бы пройти через него. |
| 42 On it somebody from lowers has told to it: the Teacher! | 42 На это некто из законников сказал Ему: Учитель! |
| Somebody named Olga should be salting me like a pretzel! | Некто по имени Ольга должна отделать меня солью как крендель! |
| Somebody says to them "I have powders." | Некто приходит к ним и говорит У меня есть порошок. |
| there's somebody named Sidsjö. | Это некто по имени Сидшё. |
| But he says there was someone else there, somebody he doesn't want to get into trouble, who knew them better, and someone who was in this image before it was altered. | Но говорит, что там был еще некто, кому он не хочет создавать проблем, и кто знал их лучше, и кто был на этой фотографии до того, как ее изменили. |
| I know somebody who needs something. | Я знаю, кому нужна помощь. |
| He was somebody I could trust. | Из тех, кому можно доверять. |
| I need to talk, Bobby... with somebody I trust. | Мне нужно поговорить, Бобби с кем-то, кому я доверяю. |
| An angry husband, somebody who felt burned in a business deal. | Злой муж, кто-то, кому не повезло в бизнесе. |
| I'm calling the Police, I'm calling the D.A., I'm calling somebody. | Я звоню в полицию, я звоню окружному прокурору, я звоню кому угодно. |