| Then you send somebody to execute him and his crew and get the money back. | Вы отправили кого-то казнить его с командой и вернуть деньги. |
| I'm sure the sheikh has somebody that... | Уверен, шейх возьмёт кого-то, кто... |
| The point is, I'm happy somebody has practical ideas to get us out of this mess. | В общем, я рада, что у кого-то есть практические идеи по поводу того, как нас вывести из этой неразберихи. |
| Somebody who matches his description was just seen leaving a barbershop on South Racine. | Кого-то подходящего под описание, только что видели, покидающим парикмахерскую в Южном Расине. |
| To get somebody to dump a celebrity before? | заставить кого-то бросить знаменитость? |
| We have to figure out a way to get somebody in that poker room. | Нам надо придумать, как впихнуть кого-нибудь в эту покерную комнату. |
| I don't know who, but somebody. | Я не знаю кого, но кого-нибудь. |
| Send somebody with a cash offer, but don't do this. | Пошли кого-нибудь предложить денег, только не это. |
| And voices repeat and repeat: "Kill somebody!", "Kill her, kill her!". | И голоса повторяются и повторяются: «убей кого-нибудь!», «убей её, убей!». |
| When I find somebody up there... | Если я найду кого-нибудь там... |
| The print was e-mailed to somebody. | Фотография была отправлена кому-то по электронной почте. |
| Why would somebody come after you like that, guy? | Зачем кому-то так с тобой обходится, друг? |
| Shew, fly, don't bother me, 'cause I belong to somebody. | Не докучай мне, муха, Ведь я принадлежу кому-то |
| Letting somebody love you? | Позволить кому-то любить себя? |
| You're stepping out on somebody, right? | Ты изменяешь кому-то, правда? |
| I don't know if I could be happy with somebody comfortable living in them. | Не знаю, смогу ли я быть счастливой с кем-то, кто живет во лжи. |
| It's... Ellen, I really need To talk to somebody right now. | Эллен, мне в самом деле нужно сейчас с кем-то поговорить. |
| You know how it is when you first start sleeping with somebody, and you can't keep your hands off each other... | Ты же знаешь, как это, когда начинаешь спать с кем-то и никак не получается выпустить друг друга из объятий... |
| Because how can you stay married to somebody who is incapable of being happy? | Потому что, как можно быть замужем за кем-то, кто не может быть счастливым? |
| You got to tell somebody. | Нужно с кем-то делится. |
| I need somebody willing to get a little risky and pick it up. | Мне нужен человек готовый пойти на риск. |
| There's somebody who wants to meet you. | Есть один человек, который хочет с тобой познакомиться. |
| When somebody becomes that integral to your life and suddenly they're gone, it makes you wonder who you are without them. | Когда кто-то становится неотъемлемой частью твоей жизни, и вдруг этот человек исчезает, это заставляет задуматься, кто же ты без него. |
| And he is somebody that you did want to have a child with. | И он - тот человек, от кого вы хотели ребенка. |
| If I said to you that there is somebody behind the screen who is very very successful, certain ideas would immediately come to mind. | если бы я сказал Вам, что есть такой человек за кулисами, который очень-очень успешен, то у вас сразу же возникли определенные представления о нем. |
| A few years ago, somebody started a similar search. | Несколько лет назад кое-кто начал похожие поиски. |
| But inside, I'm still somebody in that prison. | Но внутри, я всё ещё кое-кто в этой тюрьме. |
| Somebody on the wrestling team asked if you had a boyfriend because he- | Кое-кто из команды по рестлингу спросил у меня есть ли у тебя парень потому что ты - |
| Somebody on the scene recognized you as the perpetrator. | Кое-кто опознал вас как нарушителя. |
| Somebody wants to meet you. | Кое-кто хочет увидеться с тобой. |
| Did you lend it to somebody, maybe for the scavenger hunt? | Вы кому-нибудь ее давали, может быть для "охоты на мусор"? |
| Somebody, maybe, should remind Sarah Mindl. | Кому-нибудь, возможно, стоило бы напомнить про Сару Миндл. |
| Somebody need to give that brother a shot of cognac or Jack... | Кому-нибудь нужно налить этому брату рюмку коньяка или виски... |
| Please call somebody on your radio. | Сообщите кому-нибудь по рации. |
| Why didn't you call somebody? | Почему ты не позвонил кому-нибудь? |
| He must have shared these pictures with somebody. | Надо было поделиться этими фотографиями с кем-нибудь. |
| I just want to talk to somebody who's going to listen to me. | Я просто хочу поговорить с кем-нибудь, кто меня выслушает. |
| And if this is some kind of PTSD rage thing over what happened with Lullo, then go see somebody like Boden said. | И если это посттравматический синдром из-за Лулло то сходи поговори с кем-нибудь, как Боден сказал. |
| I just want to have a meeting with somebody from, what was it? | Я только хочу встретиться с кем-нибудь из... как там? |
| Of all times I really need to talk to somebody - not that I would ever talk to Sutton about this... | В любом случае мне действительно нужно с кем-нибудь поговорить - не говорить же мне с Саттон об этом... |
| I know somebody who would love that. | Я знаю кое-кого, кому это понравиться. |
| I know somebody who could get you fake passports. | Я знаю кое-кого, кто может сделать вам фальшивые паспорта. |
| I know somebody who needs to get paid. | Я знаю кое-кого кому нужна работа |
| I got somebody I brought with me. | Я кое-кого привёл с собой. |
| I know somebody that you would make very happy. | Кое-кого эта новость просто-таки осчастливит. |
| This could be somebody we're investigating now. | Это можеть быть кто-то, кого мы расследуем сейчас. |
| And I know that when you've lost somebody that you love... | И я знаю, что, когда теряешь тех, кого любишь, |
| And I'm going to love not having to yell at somebody every 20 seconds. | И МНЕ НАЧИНАЕТ НРАВИТЬСЯ, ЧТО МНЕ НЕ НАДО НИ НА КОГО ОРАТЬ КАЖДЫЕ 20 СЕКУНД. |
| He's bound to huft somebody, someday. | Ведь когда-нибудь он должен на кого нибудь наехать. |
| And I've one last request before I play this piece all the way through. Would you think of somebody who you adore, who's no longer there? | И еще я попрошу вас, пока я играю, вспомнить кого-то, кого вы любили когда-то. |
| I'm supposed to be meeting somebody. | Я должна кое с кем встретиться. |
| That this could actually happen to somebody, It's okay. | Это могло случиться с кем угодно, все в порядке. |
| I got to go talk to somebody. | Мне нужно кое с кем поговорить. |
| And having somebody to talk to, | Чтобы было с кем поговорить |
| Somebody really didn't want us to find out who this woman was. | Кто-то действительно не хотел, чтобы мы выяснили, кем была женщина. |
| Now, before somebody gets hurt. | Сейчас же, чтобы никто не пострадал. |
| Why didn't somebody tell me you were here? | И почему мне никто не сказал, что ты пришла? |
| Unless somebody here has ebola, I think we should get the next table. | И если здесь никто не страдает от лихорадки Эбола, я думаю, мы должны занять следующий свободный столик. |
| Turns out somebody shaved the firing pin down 2 millimeters, just enough so that no one would notice. | Выяснилось что, кто-то срезал боек вниз на 2 миллиметра, просто достаточно, так что никто не заметит. |
| "nobody treat me any different" to "can somebody fluff my pillow?" | "никто ко мне не обращается" к "может кто-нибудь взбить мою подушку?". |
| Now, I didn't pass this information on, somebody did. | Я не передавал эту информацию, но кто-то другой передал. |
| You don't think somebody would take him out if he stayed on? | Ты думаешь, что никто другой не попытался бы от него избавиться? |
| The reasons for which somebody is required to return a passport or another document replacing the passport are defined by a decree of the Minister having immigration and emigration within his remit. | Основания, по которым физическому лицу может быть предложено сдать свой паспорт или другой документ, заменяющий паспорт, изложены в распоряжении министра, ведающего вопросами иммиграции и эмиграции. |
| This is often indicative of something called phishing, somebody trying to steal another person's account information by directing them to another website. | Часто это показатель так называемого «фишинга», когда пытаются завладеть информацией с аккаунта другого человека, направив его на другой вебсайт. |
| Look, if you won't do it, I'll hire somebody that will. | Послушай, если ты не сделаешь это, то я уверен(а), что кто-то другой сделает. |
| When somebody travels to unknown country he may have a lot of different questions which nobody of his acquaintances may reply. | Когда кто-либо едет в чужую страну у него порой часто возникает множество вопросов, на которые никто из знакомых не может дать ответа. |
| Tell me what you'd like somebody to do that could help you. | Может ли кто-либо сделать что-то, чтобы помочь тебе? |
| And we also built in a website address so that if somebody decodes the code within the code within the code, they can send an email to that address. | Туда также встроен адрес вебсайта, и если кто-либо расшифрует код для кода внутри кода, он сможет послать электронное сообщение на этот адрес. |
| A pingback is one of four types of linkback methods for Web authors to request notification when somebody links to one of their documents. | Pingback - это один из четырёх методов уведомления веб-авторов, когда кто-либо ссылается на их документ. |
| Should however somebody try to solve national socialist problems in the realm of art, he must understand that also in this case the art does not come from ambition but ability. | Однако если кто-либо подходит к решению национал-социалистических проблем в художественной сфере, он должен уяснить для себя, что и в этом случае искусство определяется не желанием, а мастерством. |
| He's after somebody called Skywalker. | Ему нужен некто по имени Скайуокер. |
| Operationally, somebody went out with a retina or a measuring stick and made representations which were then put on paper. | Определяя операционально, некто пошёл с ретиной и измерительной палочкой и сформулировал репрезентации, которые затем поместил на бумагу. |
| No, that there is somebody who is impersonating me. | Нет, есть некто, выдающий себя за меня. |
| "Shrink just somebody you pay."Shrink just somebody you pay "so they pretend to like you."So they pretend to like you. | "Психиатр просто некто, кому вы платите за то, что он делает вид, что он такой же как вы". |
| Somebody can just go out, get a gun and shoot somebody... because they feel they're doing some good in the world? - No comment. | Некто могут просто выйти, взять ружьё и застрелить кого-то потому что они чувствуют, что делают для мира нечто хорошее? |
| But if you know somebody who needs a roommate... | Но если вы знаете кого-то, кому нужен сосед по комнате... |
| Maybe somebody found out, somebody who had something so big to hide, they were willing to do anything to keep it secret. | Может кто-то узнал, кому было что скрывать, и кто хотел сделать все, чтобы сберечь тайну. |
| We need somebody on the inside, somebody these girls can open up to. | Нам нужен кто-то внутри, кто-то, кому эти девочки могут открыться. |
| Why would somebody go through so much trouble to discredit me? | Кому понадобилось столько хлопот, чтобы дискредитировать меня? |
| I was just minding my own business, Delivering somebody flowers, When this ecoterrorist came up, started talking garbage. | Я всего лишь занимался своими делами, нёс кое кому цветы, когда эта экотеррористка пришла и начала нести свою чушь. |