| On 19 August, the world was again plunged into shock and despair as we witnessed the heinous attack on the United Nations Office in Baghdad and the loss of life of United Nations personnel stationed there. | 19 августа мир вновь был повергнут в шок и отчаяние, став свидетелем жестокого нападения на отделение Организации Объединенных Наций в Багдаде, в результате которого погибли сотрудники Организации Объединенных Наций. |
| 12 months after it happened, shock and bewilderment continue to surround the strange events that occurred in a remote old country house last summer, where a man is said to have literally vanished into thin air. | УЖАСНАЯ ЗАГАДКА "КОМНАТЫ С ПРИЗРАКОМ" МОЖЕТ НИКОГДА НЕ ПОЛУЧИТЬ ОБЪЯСНЕНИЯ даже 12 месяцев спустя после произошедшего шок и замешательство продолжают окружать странные события, случившиеся прошлым летом в далекой деревенской усадьбе где, по словам очевидцев, некий человек буквально растворился в воздухе |
| Personally, I don't know how I would feel if I'd just murdered my husband, but wouldn't exactly be shock, would it? | Хотя мне сложно судить, что должна переживать жена, застрелившая мужа. Ну, скорее это не шок, а удивление. |
| She's doing The Toxic Shock! | Она проводит Токсический шок! |
| Shock and awe, brother. | Шок и трепет, брат. |
| Shock and awe, Detective. | Шок и трепет, детектив. |
| Shock, horror, sympathy? | Шок? Ужас? Сострадание? |
| Shock, fear, embarrassment. | Шок, страх, смущение. |
| Shock and awe, baby! | Вот вам шок и трепет! |
| Shock can freeze you up. | Шок может заморозить вас. |
| Shock is a good diagnosis. | Шок - подходящий диагноз. |
| Shock and awe, right? | Шок и трепет, да? |
| Shock can do that. | Шок может сделать это. |
| Shock, denial... Rage. | Шок, отрицание... гнев. |
| Shock doesn't cause priapisms! | Шок не вызывает эрекцию! |
| Shock, cardiac failure, infection | Шок, сердечная недостаточность, инфекция |
| Shock, horror, reveal. | Шок, ужас, разоблачение. |
| 1Won a WNBA Championship with the Detroit Shock in her first season. | Шерил Форд выиграла чемпионский титул с «Детройт Шок» в своём первом же сезоне в ВНБА. |
| Among less well-known projects - music store Music Shock and the record label Shock Records, which released first albums bands Kirpichi, Leningrad, and which worked with the Knife for Frau Müller. | Менее известные проекты - музыкальный магазин «Music Шок» и рекорд-лейбл «Шок Records», выпустивший первые альбомы групп «Кирпичи», «Ленинград», работавший с «Нож для Frau Müller». |
| But my question is really, should we have the degree of shock that we've experienced since? Was it something that took place overnight? | Но мой вопрос вот в чём: должны ли мы были испытать такой шок? Произошло ли всё это в одночасье? |
| And then they were so clever, they found a way to analyze fossilized pollen. Shock, horror. | Они даже смогли проанализировать окаменелую пыльцу. Шок, ужас. |
| Shock caused by the violence he himself experienced and an inability to come to terms with events. | Шок, вызванный пережитым насилием- и утрата жизненных приоритетов после случившегося. |
| On February 19, 2008 the Seattle Storm traded the fourth pick to the Detroit Shock for Swin Cash. | 19 февраля 2008 года команда «Сиэтл Шторм» продала четвёртый номер драфта в «Детройт Шок» на Свин Кэш. |
| Diggins-Smith passed former guard Deanna Nolan for the most points in a Shock season with 683 points. | Она также превзошла рекорд результативности бывшей защитницы «Шок» Деанны Нолан, набрав за сезон 683 очка. |
| One newspaper headline scoffed, "Jackson-Presley Union Sparks Shock, Doubt, Laughs." | Один газетный заголовок насмехался: «Брак Джексон-Пресли Производит Шок, Сомнительно, Смешно...». |