| Under continued shock treatment the patient's fantasy takes on more detail. | Находясь под током, фантазии пациента приобретают более подробную картину. |
| The electrical system at the bar went haywire, and you got a shock. | Электрическая проводка в баре испортилась, и тебя ударило током. |
| Also, Lily's coffeemaker doesn't, you know, shock people. | Также кофеварка Лили, ну, знаешь, не бьет людей током. |
| (a) provisions for protection of electrical shock for in-use and post-crash, and | а) предписания в отношении защиты от поражения электрическим током во время эксплуатации и после аварии, а также |
| But if you really want to help me, stick your hand in there and see if you get a shock. | Но если ты и вправду хочешь мне помочь сунь сюда свою руку и мы посмотрим, дернет ли тебя током. |
| Electrical shock protection rate, according to ÑÒÁ ÌÝÊ 598-1-99. | Класс защиты от поражения электрическим током по СТБ МЭК 598-1-99. |
| (Cheering) - Well, I'll try not to shock you. | (Ликуют) - Ну, я постараюсь не ударить тебя током. |
| Well, his heart rhythm had become very erratic, probably due to the electrical shock, so I had to implant a pacemaker. | Его сердечный ритм стал крайне нестабильным, скорее всего, из-за удара током, поэтому мне пришлось установить кардиостимулятор. |
| The objective of all these regulations is, in principle, always the same: to prevent users of electrical products from electrical shock and to avoid electro-magnetic disturbances. | Цель всех нормативных предписаний такого рода в принципе всегда сводится к одному - защитить пользователей электропродукции от поражения электрическим током и избежать электромагнитных помех. |
| The thing is, how are we going to cut the wire now it's exposed without getting a terrific shock? | Как мы можем перерезать голый провод, чтобы не ударило током? |
| CA: You already tried it once, right, and you -RT: I tried it before, but I stopped because it gave me a shock. (Laughter) | КА: Но ты уже однажды пробовал это сделать, и... РТ: Я пробовал раньше, но я перестал, потому что меня ударило током. (Смех) |
| It's just a little... shock. | Просто током слегка тряхнуло. |
| Used it to shock him? | Это который током бьёт? |
| You'd attach wires to car batteries and then you would shock me. | Прикреплял провода к аккумулятору и бил меня током. |
| It's like electrical shock that releases the chemicals from these synapses. | Это подобно удару электрическим током, который высвобождает из синапсов химические элементы. |
| For each incorrect answer, the subjects pressed a button on a device they were told delivered a shock to the test taker. | При каждом неверном ответе участник нажимает кнопку устройства, которое, как им сказали, бьёт током опрашиваемого. |
| Cool. 'Cause if the shock doesn't get her, a little bit of gas poisoning should. | Отлично. Если её не убьёт током, то наверняка отравит газ. |
| Have you ever seen in a movie when someone gets an electrical shock and they're thrown across a room? | Вы видели, как в фильмах когда кого-то бьёт током они отлетают в другой конец комнаты? |
| All right, Mr. Shrum, when you repeatedly... manipulated the fork around in the toaster slot... and then received an electrical shock and second degree burns... whose fault would you say that was? | Итак, мистер Шрам, когда вы совершили вилкой вращательные движения в отсеке тостера, а потом получили удар электрическим током и ожоги второй степени, чья вина в этом была, как думаете? |
| He uses it to shock her. | Он использует его, чтобы бить ее током. |
| Grounding straps shall have an appropriate resistor to protect operators from accidental shock. | Заземляющие браслеты должны иметь надлежащее сопротивление, с тем чтобы предохранить оператора от случайного поражения электрическим током. |
| That's why sometimes when you touch me, we get a shock. | Поэтому иногда, когда ты прикасаешься ко мне, нас бьет током. |
| Plus, I don't want you to shock my brain. | К тому же, я не хочу, чтобы вы били меня током. |
| They'd up the voltage and shock her again. | Они поднимали напряжение и снова били ее током. |
| It is placed under the child's skin where it emits a small shock of electricity whenever an obscenity is uttered. | Оно помещается под кожу ребенка, где производит небольшие удары током... каждый раз, как произносится ругательство. |