Перевод shock с английского на русский

Nothing, he had an emotional shock.

Ни под чем, у него был эмоциональный шок.

His heart could go into shock.

Его сердце сокращается... они может попасть в шок.

Whatever happened has left him in shock.

Что бы с ним не случилось, это повергло его в шок.

It was a shock when your communication machine appeared last month.

Ёто был шок, когда ваше устройство коммуникации по€вилось в прошлом мес€це.

Apart from the shock and superficial...

Не считая шок и поверхностныё ожоги, - локализированные...

Sometimes it takes a shock to realize what really matters.

Иногда требуется большое потрясение, чтобы понять, что на самом деле важно.

We must work together to uncover what that shock was.

Мы должны работать вместе, чтобы понять, чем потрясение было вызвано.

Must have been a horrible shock.

Должно быть, это было ужасное потрясение.

Imagine my shock at finding you here.

Представите мое потрясение найдя вас тут.

But the shock drove me crazy.

Но потрясение свело меня с ума.

But I wasn't trying to shock you.

Но я не пытался тебя шокировать.

It may shock you, when I tell you this... but I keep seeing a traditional doll behind Satomi.

То, что я скажу может шокировать вас, ... но я продолжаю видеть традиционную куклу позади Сатоми.

And though it grew to become so much more, it has never lost the ability to scare and shock.

И хотя он вырос, чтобы стать намного большим, он никогда не потеряет способности напугать и шокировать.

Don't go thinking you can shock me.

Не думай, что можешь меня шокировать.

And believe me, we didn't want to shock you with this.

И поверьте мне, мы не хотели вас шокировать.

Poor Maurice is in for a shock.

Бедняга Морис, какой это будет для него удар.

It has to be verified that a thermal shock will not cause defect cell seals or loose internal electrical contacts.

Следует убедиться в том, что термический удар не приведет к дефекту герметизации элементов или ослаблению внутренних электрических контактов.

It was a big shock to her.

Это был для нее большой удар.

One shock, timed in the refractory period of his heartbeat, to get a good sinus rhythm.

Один удар, одновременно с его рефракторным периодом сердцебиения, чтобы получить хороший синусовый ритм.

It must have been a terrible shock.

Наверное, для вас это был удар.

But now they're a bomb, and shock waves are coming.

Теперь они бомба, и к нам движется ударная волна.

The shock wave will disperse the nanoprobes over a radius of five light-years.

Ударная волна рассеет нанозонды в радиусе пяти световых лет.

It appears to be a massive buildup of temporal energy - some kind of space-time shock wave.

Это похоже на огромный выброс темпоральной энергии, своего рода пространственно- временная ударная волна.

He was standing here when the shock wave hit him.

Он стоял здесь, когда его настигла ударная волна.

Even if the Jem'Hadar survive the blast the shock wave should wipe out any trace of our ion wake.

Даже если джем'хадар переживут взрыв, ударная волна должна стереть любой намек на наш ионный след.

A phased approach to liberalization is preferable to shock treatment.

Что касается либерализации, желательным является поэтапный подход, а не шоковая терапия.

If this shock formula brings people back to reality, that's where we want Elwood.

Если эта шоковая смесь может возвращать людей в реальность, этого мы и хотим для Элвуда.

For taking shock treatment that wasn't at all justifiable.

Шоковая терапия - это было совершенно неоправданно.

People who have what you have can recover with shock treatment.

Людям, похожим на тебя, шоковая терапия помогла восстановиться.

Clearly, "shock treatments" were not a panacea.

Совершенно очевидно, что "шоковая терапия" не является панацеей.

He's in V-fib, we got to shock him.

У него фибрилляция, нужен разряд.

Refuse you, I give you shock again. 100,000 volts.

Откажешься - получишь разряд в 100,000 Вольт.

If you're lying or equivalent evasive, you get shock.

Начнешь лгать и увиливать - разряд.

Okay, we're going to shock in 200.

Готово. Хорошо, разряд на 200.

While I was down there it was like a shock went through my body.

Когда я была под столом, сквозь мое тело как будто прошел разряд.

Sir, major shock waves on low frequency.

Сэр, слышу ударные волны на низких частотах.

The gas falling toward this opaque region collides with it and creates shock waves that further heat the core.

Газ падает в сторону непрозрачной области сталкивается с ней и создает ударные волны, дополнительно нагревающие ядро.

These include shock waves from a nearby supernova, collisions with other clouds, or gravitational interactions.

К таковым относятся: ударные волны от близких сверхновых, столкновение с другими облаками, гравитационные взаимодействия.

This process is designed to create shock waves that travel inward through the target.

Этот процесс должен создавать ударные волны направлены внутрь мишени.

Underwater shock waves produced by the explosion stun the fish and cause their swim bladders to rupture.

Подводные ударные волны, производимые взрывом, оглушают рыб и приводят к разрывам их плавательных пузырей.

Under continued shock treatment the patient's fantasy takes on more detail.

Находясь под током, фантазии пациента приобретают более подробную картину.

The electrical system at the bar went haywire, and you got a shock.

Электрическая проводка в баре испортилась, и тебя ударило током.

Also, Lily's coffeemaker doesn't, you know, shock people.

Также кофеварка Лили, ну, знаешь, не бьет людей током.

(a) provisions for protection of electrical shock for in-use and post-crash, and

а) предписания в отношении защиты от поражения электрическим током во время эксплуатации и после аварии, а также

But if you really want to help me, stick your hand in there and see if you get a shock.

Но если ты и вправду хочешь мне помочь сунь сюда свою руку и мы посмотрим, дернет ли тебя током.

Land impacts include the effects from seismic activity, shock waves, radiation generated by the developing fireball, and ejecta distribution.

К воздействиям ударов о землю относятся явления, начиная от сейсмической активности, ударных волн, радиации, вызванной разрастающимся огненным шаром, и распределение изверженной породы.

In 2007, he published a book on the formation of shock waves in 3-dimensional fluids.

В 2007 году вышла книга Христодулу о формировании ударных волн в 3-мерных сжимаемых жидкостях.

Furthermore, to avoid the formation of strong shock waves, this total area distribution must be smooth.

Более того, для того чтобы избежать возникновения сильных ударных волн, это распределение должно быть плавным.

A sufficiently powerful set of shock waves can compress and heat the fuel at the center so much that fusion reactions occur.

Достаточно мощная серия ударных волн может сжать и нагреть топливо в центре так что начнется термоядерная реакция.

This is the combined shock front from one dispersal airfield 40 miles away.

Это - объединенный фронт ударных волн от одного аэродрома на расстоянии в 40 миль.

He's obviously still in shock.

Очевидно, он всё ещё в шоковом состоянии.

The father and brother were treated for shock.

Отцу и брату, в шоковом состоянии, была оказана медицинская помощь.

Hoda Othman, age 6, was struck by flying glass and went into shock.

Ода Отмен, 6 лет, была поражена летящим стеклом и находилась в шоковом состоянии.

Six pedestrians were wounded in the attack, two of whom were admitted to the hospital to be treated for shock.

В результате этого нападения было ранено шесть прохожих, двое из которых были отправлены в больницу в шоковом состоянии.

I believe she may be in shock.

Я думаю, она в шоковом состоянии.

He expressed shock at the incident against the Venezuelan and Sudanese Foreign Ministers and underlined the need for serious investigation.

Он заявил, что потрясен инцидентами с венесуэльским и суданским министрами иностранных дел, и подчеркнул необходимость проведения серьезного расследования.

The President: I share in the shock and sorrow over the loss of a great Bulgarian leader and nationalist.

Председатель (говорит по-английски): Я также потрясен и опечален потерей выдающегося болгарского лидера и патриота.

Last November, the Secretary-General expressed his "shock and outrage" when the British Embassy in Tehran was vandalized by a mob.

В ноябре прошлого года Генеральный секретарь заявил, что он «потрясен и возмущен» тем, что в результате действий толпы был причинен ущерб британскому посольству в Тегеране.

It must have been a shock to discover that Mr. Murrow had drained the water out of the pool.

Он, видимо, был потрясен, обнаружив что Марроу выпустил из бассейна воду.

Mr. Rakofsky (Russian Federation), speaking in exercise of the right of reply, expressed his shock at the cynicism displayed by the Ukrainian representative, who had attempted to misrepresent as criminal acts the Russian Federation's efforts to ensure children's security.

Г-н Раковский (Российская Федерация), используя свое право ответа, сообщил, что потрясен цинизмом, проявленным представителем Украины, попытавшимся представить попытки Российской Федерации обеспечить безопасность детей как преступные действия.

Maybe that's why she was hospitalized for shock.

Может быть, именно поэтому её госпитализировали из-за шокового состояния.

We won't survive very long without the shock point drive.

Мы долго не протянем без шокового двигателя.

Hence, in practical applications of "shock impact methodology", it may be necessary to introduce an adjustment to the "reference point", in order to reflect the actual cyclical position of the affected country at the moment of assessment.

Поэтому при практическом применении "методологии шокового воздействия" может оказаться необходимым откорректировать "исходный уровень", с тем чтобы отразить фактическое экономическое положение пострадавшей страны на момент оценки.

Such action, combined with an external demand shock, would intensify the downturn and ultimately be self-defeating by creating larger rather than smaller budget deficits.

В условиях шокового сжатия внешнего спроса такие действия усилят спад и в конечном счете окажутся контрпродуктивными, вызывая не снижение, а рост бюджетных дефицитов.

The clashes began when hundreds of youths gathered on the Jenin-Megiddo road south of the Ginat settlement and threw stones and an incendiary bottle at IDF soldiers who then used shock grenades, rubber bullets and gravel to disperse them.

Столкновения начались после того, как сотни молодых людей собрались на дороге Дженин-Мегидо к югу от поселения Гиннат и начали бросать камни и бутылки с зажигательной смесью в солдат ИДФ, которые применили гранаты шокового действия, резиновые пули и гравий для их разгона.

The main shock originated southeast of Ambato.

Основной толчок возник к юго-востоку от Амбато.

The main shock with magnitude 6.0 Mw is highlighted in dark blue.

Главный толчок магнитудой 6,3 Mw отмечен тёмно-синим.

When a positive technological "shock" raises real wages, people will work more, causing output to surge.

Когда положительный технологический «толчок» понимает реальную заработную плату, люди работают больше, резко увеличивая производительность.

First, in contrast to the dot-com boom, it is difficult to identify the technological "shock" that set off the boom.

Во-первых, в отличие от бума «точка-ком», сложно идентифицировать технологический «толчок», который инициировал бум.

He says that it merely reflects a feedback mechanism that is always present: any initial upward shock to asset prices strengthens the balance sheets of financial institutions, so in response they borrow more and bid up prices even more.

Он говорит, что эта теория лишь отражает механизм обратной связи, который всегда присутствует: любой начальный восходящий толчок цен на ценные бумаги укрепляет балансовые отчеты финансовых учреждений, таким образом, в ответ они берут еще больше займов и еще выше поднимают цены.

Violence against women during wartime continues to involve horrendous crimes that must shock the conscience of humanity.

Невообразимая жестокость в отношении женщин в ходе войны по-прежнему выражается в чудовищных преступлениях, которые должны потрясать человеческое сознание.

Now, it's one thing to send the poor off to war, to deny them health coverage, basic food, and shelter, but to extract their body parts... it's immoral and it should shock our conscience.

Всё же, одно дело посылать бедняков на войну, отказывать им в медицинской помощи, в пище или жилье, но извлекать из них органы... это аморально и это должно потрясать наше сознание.

Samoa shock Australia with 32-23 win in Sydney BBC Sport, 17 July 2011 "Union broke, P.M. admits".

Samoa shock Australia with 32-23 win in Sydney BBC Sport, 17 July 2011 Официальный сайт Регбийного союза Самоа (англ.)

Hsp90 (heat shock protein 90) is a chaperone protein that assists other proteins to fold properly, stabilizes proteins against heat stress, and aids in protein degradation.

Hsp90 (сокр. от англ. Heat shock protein 90), также белок теплового шока 90 - это белок-шаперон, который помогает другим белкам правильно складываться (участвует в фолдинге), стабилизирует белки от теплового стресса и способствует деградации белка.

Certain game developers have acknowledged System Shock's influence on their products.

Некоторые разработчики игр признали влияние System Shock на свою продукцию.

In System Shock, the player ejects a garden grove pod from Citadel Station.

В System Shock игрок отстрелил садовую рощу Бета от станции Цитадель.

The album was supposed to be supported by a Shock Value 2008 Tour.

В поддержку альбома был запущен Shock Value 2008 Tour.