Примеры в контексте "Schooling - Образование"

Перевод

Примеры

Примеры: Schooling — Образование

• An increasing number of students receive their schooling from independent schools or at home.

  Все большее число учащихся получает школьное образование в независимых школах или на дому.

• Already at the pre-school stage, schooling is not accessible to all.

  Уже с дошкольного возраста образование доступно не всем.

• Universal primary schooling is essential, but it cannot be achieved without parental education.

  Всеобщее начальное образование является крайне важным, однако его невозможно достичь без обучения родителей.

• They see schooling as having a very limited function designed to allow some community members to negotiate with the larger society.

  Для них школьное образование имеет весьма ограниченную функцию, призванную лишь помогать некоторым представителям общин общаться с внешним миром.

• It is provided free of charge, like primary schooling.

  Оно является бесплатным так же, как и начальное образование.

• Under the School Act, students who receive home schooling must be registered with a public, independent or regional correspondence school.

  В соответствии с законом о школах учащиеся, получающие школьное образование на дому, обязаны зарегистрироваться в государственной, независимой или региональной заочной школе.

• The right to education and provision of compulsory schooling were guaranteed by the Constitution.

  Право на образование и положение об обязательном школьном образовании закреплено в Конституции.

• Free schooling for girl children, gender mainstreaming and the empowerment of women have helped create a vibrant and progressive society.

  Бесплатное школьное образование для девочек, учет гендерной проблематики и расширение возможностей женщин способствовали развитию прогрессивного жизнеспособного общества.

• Nine years of schooling in Liechtenstein are compulsory, beginning at the age of 6.

  В Лихтенштейне обязательным является девятилетнее школьное образование, которое начинается в возрасте шести лет.

• UNICEF is the main United Nations agency focused on education and the resumption of schooling in emergencies.

  ЮНИСЕФ является главным учреждением Организации Объединенных Наций, нацеленным на образование и возобновление школьного обучения в чрезвычайных ситуациях.

• Multiple studies have also found women's education plays a positive role in achieving goals for child schooling and nutrition.

  Многочисленные исследования также говорят о том, что образование женщин играет положительную роль в достижении целей школьного образования детей и детского питания.

• Although primary education is free, significant barriers still exist which prevent children from schooling.

  Хотя начальное образование бесплатно, все еще существуют значительные препятствия, не позволяющие детям посещать школу.

• Universal primary education is not merely a question of schooling rates but also of quality.

  Всеобщее начальное образование является вопросом не только процента охвата школой, но и качества.

• Finally in the framework of basic schooling, children have civic training courses every year.

  И наконец, начальное школьное образование предполагает ежегодное проведение с детьми учебных занятий по гражданским дисциплинам.

• In this way, the children get basic schooling, although not in their native languages.

  Таким образом, такие дети получают базовое школьное образование, однако не на родном языке.

• The schooling system already provides a good primary and secondary education.

  Система школьного обучения уже обеспечивает хорошее начальное и среднее образование.

• Obligatory education in Estonia covered nine years of schooling.

  В Эстонии обязательное школьное образование предусматривает девятилетнее обучение.

• Subsequent education takes place partly on a statutory basis and partly in state-funded private forms of education and schooling.

  Последующее образование осуществляется частично на статутной основе и частично - в виде финансируемых государством частных форм образования.

• Under the Constitution, schooling is free and compulsory.

  Действительно, обязательное и бесплатное школьное образование гарантировано Конституцией.

• First, despite free schooling, indirect costs such as uniforms, textbooks and supplies often make it prohibitive for households with very limited economic means.

  Во-первых, несмотря на то, что школьное образование является бесплатным, оно зачастую оказывается недоступным для домохозяйств, располагающих весьма ограниченными материальными средствами из-за косвенных расходов на него, в частности связанных с приобретением школьных учебников, формы и принадлежностей.

• In addition, the weight placed on agriculture-related schooling in selecting beneficiaries of government support for rural areas is also disadvantageous to women farmers.

  Кроме того, акцент на образование, связанное с сельскохозяйственной сферой, при отборе кандидатов на получение государственной поддержки в сельских районах также ставит женщин-фермеров в неблагоприятное положение.

• Early childhood development including pre-primary schooling also needs increased focus in order to enhance access.

  Большего внимания с точки зрения расширения доступа требуют вопросы развития детей в раннем возрасте, включая дошкольное образование.

• Indeed, only 37 per cent of children who go to school finish primary schooling.

  По сути, лишь 37 процентов детей, посещающих школу, заканчивают начальное образование.

• Other important factors include farmers' schooling, access to credit and contact with extension agents.

  К числу других важных факторов относятся образование фермеров, возможности получения кредитов и контакты с агентами по распространению сельскохозяйственных знаний.

• Those migrating have tended to have received some schooling.

  Такие мигранты, как правило, имеют определенное образование.

Другие варианты перевода слова schooling

• Школа
• Школьного образования
• Школьного обучения
• Обучение
• Школьному образованию
• Школьному обучению
• Школьном образовании
• Учебы
• Школьной
• Школьным обучением
• Охвата школьным образованием
• Школьных