Перевод schooling с английского на русский

He's had proper schooling up to now.

До сих пор у него была приличная школа.

In the Bosnia and Herzegovina school system, secondary schooling is not obligatory.

В системе школьного образования Боснии и Герцеговины средняя школа не является обязательной.

In fact this was my real schooling.

Словом, это была настоящая школа.

Elementary schooling in Saudi Arabia has become a necessary foundation for all children.

Начальная школа в Саудовской Аравии стала необходимой основой для всех детей.

Basic schooling (42.4%),

начальная школа (42,4 процента),

Possessions are destroyed, family stability jeopardized, livelihoods and schooling threatened.

Уничтожается личное имущество, возникает угроза стабильности положения семьи и затрудняется получение средств к существованию и школьного образования.

Internet access could provide educational material and improve schooling.

Интернет-доступ может стать источником образовательных материалов и способствовать улучшению школьного образования.

Diminished public funding reduced both the availability and the accessibility of free-of-charge schooling.

В результате сокращения государственного финансирования произошло уменьшение как наличия, так и доступности бесплатного школьного образования.

These bleak prospects for women's self-employment undermine incentives for their schooling.

Столь неблагоприятные перспективы для работы женщин не по найму подрывают возможность получения ими школьного образования.

Several aim to promote universal schooling of children.

Некоторые из мероприятий нацелены на пропаганду всеобщего школьного образования для детей.

Compulsory schooling age was raised to 16 under the Education Act, 1974.

В соответствии с Законом об образовании с 1974 года возраст обязательного школьного обучения повышен до 16 лет.

Regrettably, no international organization currently collects data on mean years of schooling.

К сожалению, в настоящее время ни одна международная организация не собирает данные о средней продолжительности школьного обучения.

MRG stated that Botswana during the review accepted the recommendation to introduce mother-tongue schooling.

ГПМ заявила, что в ходе обзора Ботсвана приняла рекомендацию о введении школьного обучения на родном языке.

States should also avoid segregated schooling and different standards of treatment to non-citizens (para. 31).

Государствам не следует также допускать раздельного школьного обучения и использования иных стандартов обращения, применяемых к негражданам (пункт 31).

Moreover, the importance of providing a minimum period of schooling to all children is a universally shared goal.

Кроме того, обеспечение минимального периода школьного обучения для всех детей является универсальной целью.

I wanted you to get some schooling Tammy.

Я хотел, чтобы ты получила какое-нибудь образование, Тэмми.

This has repercussions on their schooling and future.

Этот фактор оказывает воздействие на школьное образование и будущее этой молодежи.

Girls and boys receive the same schooling in Koranic schools.

Девочки и мальчики получают одинаковое образование в школах, где изучается Коран.

Of these, some 48 million lived in countries where lower secondary schooling is officially recognized as part of the compulsory education system.

Около 48 миллионов из них проживали в странах, где базовое среднее образование официально признается обязательным.

Many provide for ageing parents and pay for the schooling of their siblings.

Многие из них содержат стареющих родителей и оплачивают образование своих братьев и сестер.

Finally, Mao left home to continue his schooling.

В результате, Мао ушёл из дома, чтобы продолжить обучение.

Adequate housing, water and schooling must be assured.

Достойное жилье, вода и обучение должны быть обеспечены для них.

The Government of Burkina Faso has introduced schooling for nomadic children through the creation of mobile schools.

Правительство Буркина-Фасо организовало обучение детей кочевых племен на базе мобильных школ.

Many parents did not allow their daughters to continue their schooling beyond primary level because it would entail them travelling to another island.

Многие родители не желают, чтобы девушки продолжали обучение в средней школе, поскольку это влечет за собой поездки на другие острова.

In the public schools, schooling is tuition-free up to grade 9.

В государственных школах обучение является бесплатным до девятого класса.

There was no gender bias in access to schooling.

В доступе к школьному образованию не проводится различия по признаку пола.

Increasing the access of refugee children to schooling, in particular for girls, remains one of the main priorities of UNHCR.

Одним из главных приоритетов УВКБ остается вопрос о расширении доступа детей-беженцев к школьному образованию.

Hence, concerted efforts have been made to empower women by broadening access to schooling and literacy opportunities.

В этой связи предпринимаются согласованные усилия, направленные на расширение прав и возможностей женщин путем обеспечения более широкого доступа к школьному образованию и ликвидации неграмотности.

Gender equality does not only mean that boys and girls have equal access to schooling.

Гендерное равенство - это не только средство получения равного доступа к школьному образованию для мальчиков и девочек.

Children with disabilities (CWD) still face discrimination in relation to schooling.

Дети-инвалиды (ДИ) по-прежнему сталкиваются с дискриминацией в получении доступа к школьному образованию.

Such children have guaranteed access to schooling but no choice.

Таким детям гарантируется доступ к школьному обучению, но не его выбор.

Upon their return home, children should be provided with access to continued schooling of a consistent level and quality.

По возвращении домой детям необходимо обеспечить доступ к дальнейшему школьному обучению соответствующего уровня и качества.

In many countries, the majority of the people are deprived of access to education and schooling.

Во многих странах большинство людей лишено доступа к образованию и школьному обучению.

With the recent resumption of conflict, children were once again being displaced to areas where access to schooling was not assured.

А в свете недавнего возобновления конфликта дети снова перемещаются в районы, где доступ к школьному обучению не гарантирован.

As has been noted above, various obstacles can impede children's access to schooling.

Как явствует из вышеприведенных пунктов, существуют различные факторы, препятствующие доступу детей к школьному обучению.

The right to education and provision of compulsory schooling were guaranteed by the Constitution.

Право на образование и положение об обязательном школьном образовании закреплено в Конституции.

Educational quality, persistent gender gaps in schooling and high dropout rates compound the challenge of improving education.

Качество образования, сохраняющееся гендерное неравенство в школьном образовании и высокие проценты бросивших школу усугубляют проблему улучшения образования.

There is no record of any formal schooling but he learned to read and write.

Не существует записей о его формальном школьном образовании, но он научился читать и писать.

English is widely spoken in commerce, schooling and government.

Английский широко распространён в торговле, школьном образовании и правительстве.

These seven languages are used, together with English, in early primary schooling and in some government publications.

Эти 7 языков используются, наряду с английским, в раннем начальном школьном образовании и в некоторых государственных изданиях.

Well, I got that application for home schooling.

Ну, я получила приложение для учебы на дому.

The State sees to the provision of housing, work and schooling.

Государство занимается вопросами предоставления им жилища, места работы и учебы.

Every child with disabilities is enrolled in school according to an admissions agreement specifying the methods of schooling.

Все дети-инвалиды получают школьное образование в соответствии со специальным протоколом, в котором определяются условия их учебы.

The improvement of these indicators brought with it an increase in the average years of schooling and a drop in illiteracy.

Рост этих показателей обусловил рост средней продолжительности учебы и сокращение числа неграмотных.

Successful students receive an additional two years' free schooling to write the Advanced Level examinations set by the Universities of Cambridge and London, England.

Учащиеся с хорошими результатами получают возможность бесплатной учебы в течение дополнительных двух лет для сдачи экзаменов повышенной сложности, установленных Кембриджским и Лондонским университетами Англии.

Enable access to regular education and the schooling system for children with disabilities.

Обеспечить детям-инвалидам доступ к регулярному образованию и школьной системе.

The manner of fulfillment of schooling obligations shall be specified by statute; (2) Education in public schools shall be without payment.

Порядок выполнения школьной обязанности определяется законом; 2) Учеба в публичных школах бесплатна.

More women participate in adult training in the schooling system, than men.

Среди взрослых людей, получающих общеобразовательную подготовку в рамках школьной системы также больше женщин, нежели мужчин.

Students and staff have personalized websites, and students have full grasp of ICT facilities in their schooling.

Учащиеся, учителя и администрация школ имеют свои персонализированные веб-сайты, а учащиеся в полной степени используют средства ИКТ в своей школьной деятельности.

It catered solely for boys, and undertook Islamic schooling, housing and feeding of the orphans.

В нем содержатся исключительно мальчики и проводится обучение по исламской школьной программе.

The School Psychology Service is also available to discuss schooling decisions.

Для обсуждения решений, связанных со школьным обучением, имеется также Служба школьной психологии.

He asked the delegation to explain the apparent contradiction between compulsory schooling and voluntary attendance by foreigners (para. 44).

Он просит делегацию разъяснить очевидное противоречие между обязательным школьным обучением и добровольной посещаемостью школы иностранцами (пункт 44).

However, it is worth pointing out that there is published data on the rates of schooling.

Однако следует отметить, что имеются опубликованные данные об уровнях охвата школьным обучением.

Although all resident children are encompassed by compulsory schooling, the type and quality of education they receive vary enormously.

Хотя все проживающие в стране дети охвачены обязательным школьным обучением, существует огромное различие в характере и качестве получаемого ими образования.

The problems of schooling are well known across Africa and much activity is devoted everywhere to dealing with them.

Проблемы, связанные со школьным обучением, хорошо известны на всей территории Африки, и повсеместно их решению уделяется много сил.

There are social subsidies to increase schooling rate.

Для повышения показателя охвата школьным образованием предусмотрены социальные субсидии.

The factors which have the most impact on the increase in adolescent fertility are low levels of schooling and high levels of poverty.

Факторами, оказывающими наиболее сильное влияние на увеличение числа родов среди девушек подросткового возраста, являются низкий уровень охвата школьным образованием и бедность.

In addition, it is concerned with the expansion and improvement of schooling, and pupil retention and school performance in high- priority areas.

Наряду с этим она направлена на цели развития, совершенствование охвата школьным образованием, сокращение отсева и повышение успеваемости в приоритетных зонах.

In secondary education, the net schooling rate increased in the same period from 58% to 62%, especially for girls (61% to 67%).

В сфере среднего образования чистый показатель охвата школьным образованием в тот же период увеличился с 58 до 62 процентов, и это увеличение особенно заметно у девочек (с 61 до 67 процентов).

For example, the schooling rate for girls with a disability aged 7-14 years old is 6% lower than that of not disabled girls of the same age.

Например, показатель охвата школьным образованием девочек-инвалидов в возрасте 7 - 14 лет на 6 процентов ниже аналогичного показателя для девочек того же возраста, не относящихся к этой группе.

Constant emphasis is made for the initiation of gender training programmes in the educational and schooling system.

Постоянное внимание уделяется организации учебных программ по гендерным вопросам для работников просвещения и школьных учителей.

Examples include the increase in the distribution of free textbooks and improvements in schooling allowances.

К числу примеров можно отнести прогресс в бесплатном распределении учебников и в увеличении размеров школьных пособий.

However, this assistance is by no means enough to solve the schooling and financial problems caused by the attack, given the precarious situation of the majority of these pupils.

В то же время, зная, в каком трудном положении находится большинство из этих учащихся, можно утверждать, что этой помощи далеко не достаточно для решения школьных и финансовых проблем, вызванных этим нападением.

The total number of schooling days for the year ranges from 200 to 210 days.

Количество школьных дней в течение учебного года составляет от 200 до 210 дней.

JS1 recommended that Morocco develop public policies guaranteeing children's right to education up to the age of 15, and build necessary infrastructure, with the State covering schooling expenses for needy families.

Авторы СП1 рекомендовали Марокко разработать государственную политику, гарантирующую право детей в возрасте до 15 лет на образование, и создать необходимую инфраструктуру, предусматривающую государственное покрытие школьных расходов нуждающихся семей.

These children enter adolescence ill prepared for work, further schooling and the practicalities of coping with life.

Эти дети вступают в подростковый возраст плохо подготовленными к работе, дальнейшей учебе и практическим сторонам повседневной жизни.

Not if it's going to mess up Mathieu's schooling.

Нет, если это отражается на учебе Матье.

Moreover, a sound knowledge of the mother tongue helps in later schooling, especially with learning foreign languages.

Кроме того, хорошее знание родного языка способствует дальнейшей учебе, в частности изучению иностранных языков.

With more females successfully completing high school and generally more predisposed to schooling, higher education is still female-dominated.

Поскольку большее количество девочек успешно заканчивают среднюю школу и в целом проявляют большую склонность к учебе, женщины преобладают и среди учащихся вузов.

The strong boy could go far with such schooling

Сильный мальчик может далеко продвинуться в учебе,

Don't need much schooling to launder shirts.

Чтобы стирать рубашки, много учиться не нужно.

They therefore continued their schooling in private houses and other inappropriate facilities.

Поэтому они продолжают учиться в частных домах и других не оборудованных для учебы помещениях.

If I'd wanted schooling, I'd have gone to school.

Если бы хотел учиться, пошел бы в школу.

13.11 In paragraph 13.12 of the previous report, we stated that we aimed to ensure that almost all primary school children enjoyed whole day schooling by the 2007/08 school year.

13.11 В пункте 13.12 предыдущего доклада мы заявили, что намереваемся к 2007/08 учебному году добиться, чтобы почти все учащиеся начальных классов могли учиться в одну смену.

This deprives the girls of schooling and they are therefore handicapped in relation to vocational and other types of training and income-generating activities.

В результате девочки лишаются возможности учиться и, поэтому, оказываются без профессионально-технической или иной подготовки и в стороне от приносящей доход деятельности.