Примеры в контексте "Sake - Ради"

Перевод

Примеры

Примеры: Sake — Ради

• I flew a spaceship for goodness sake.

  Я управляла космическим кораблем, ради всего святого!

• What if he was outside the Donnellys' house not for the daughter's sake or the mother's.

  Что если он был возле дома Доннели, не ради их дочки или матери.

• It's just... I think for the baby's sake, it's better if I'm close to home.

  Просто... просто это ради ребёнка, лучше, если я всегда буду дома.

• Forgive me, madame, but for Paul's sake, I couldn't live with my doubts.

  Простите меня, мадам, но ради имени Пола я не могу жить сомнениями.

• And there's the third kind; music that exist simply for tones sake.

  Есть и третий вид: музыка, существующая ради себя самой.

• Grow up, Tim, for goodness sake!

  Повзрослей, Тим, ради всего святого!

• OIOS encourages continuing coordination in this regard, with a focus on how such coordination can ultimately improve programme delivery and effectiveness rather than becoming just a routine practice for its own sake.

  УСВН поддерживает идею постоянной координации по этому вопросу, с упором на то, каким образом такая координация может в итоге улучшить выполнение программ и повысить эффективность, не став при этом устоявшейся практикой ради самой практики.

• "The nation's sake, the nation's sake, the nation's sake."

  "Ради родины, ради родины, ради родины"

• I give up my job, jeopardize my career for her sake, and she won't even wait a couple of minutes.

  Я жертвую работой, всей своей карьерой ради нее, а она не может подождать пару минут.

• For everybody's sake, just stay out of it!

  Ради всех, просто держись подальше от этого!

• I'm so sorry you had to go there, but for my son's sake, I am so grateful.

  Мне очень жаль, что тебе пришлось это сделать. но ради моего сына...

• For your wife's sake, Mr. Crabtree, I think you'll have to do it.

  Ради вашей жены, мистер Крабтри, вы должны сделать это.

• I hope it's not Josie, for Harry's sake.

  Я всё же надеюсь, что это не Джози, ради Гарри.

• Better play along for Maureen's sake, maybe drop the "Miss Thursdays" at least.

  Подыграй лучше, ради Морин, и прекрати хотя бы называть меня "мисс Сездэй".

• You mustn't, for your husband's sake and for your own.

  Вы не должны - ради Вашего мужа и Вас самой.

• If not for my sake, for my daughter's.

  Не ради меня, ради моей дочери.

• If you won't keep my secret for Oliver's sake... you should keep it for your own.

  Если ради Оливера Вы не сохраните мой секрет, то сохраните его ради себя.

• So, for my sake, will you spare him?

  Ради меня, ты пощадишь его?

• So now we must do our best for his child, for his sake, as well as yours.

  Теперь мы должны сделать всё возможное для его ребенка, ради него и ради тебя.

• For my sake, you're prepared to do this terrible thing?

  И вы ради меня идете на такую ужасную вещь?

• Do you want to stop this for Lisa's sake or yours?

  Ты хочешь прекратить это ради Лизы или ради себя?

• Not for my sake, for yours.

  Не ради меня, ради себя.

• I need you to acknowledge that it wasn't just a prop for prop's sake... that the nose clay it worked.

  Я просто хочу, чтобы ты признал что я не использовал реквизит ради реквизита, что трюк с носом сыграл.

• For my sake you are prepared to do this terrible thing?

  И ради меня вы идете на такое испытание?

• So with Your Majesty's permission I would like to invite them more often to court, not only for my sake but so they might more often see their father.

  Поэтому, с разрешения Вашего Величества, ...я хотела бы чаще приглашать их ко двору, не только ради... себя, но и для того, чтобы они могли почаще видеться со своим отцом.

Другие варианты перевода слова sake

• Саке
• Возьми
• Блага
• Сакэ
• Побери
• Мать
• Память
• Целей
• Господи
• Подери
• Пользы
• Самой