Перевод sake с английского на русский

A more fundamental shift will occur if policies are redirected towards well-being and not growth for growth's sake.

Более радикальные перемены произойдут, если политика будет ориентирована на достижение благополучия, а не на рост ради роста.

But for his sake, we must go on living.

Мы должны жить дальше ради него.

Then, Gabriel, for my sake... stay.

Но ради меня, Габриэль... останьтесь.

And the sake of the child that is coming.

И ради ребенка, который появится.

I want to make this work, for Father's sake.

Я хочу, чтобы всё получилось, ради отца.

I drank some sake, and fell asleep on the couch.

Я напился саке и заснул в кресле.

Yes, and we also brought sake.

Да, а ещё мы привезли саке.

It's a big night, lot of sake and...

Долгий вышел вечер, много саке и...

The whole thing's overdone for his sake.

Вся штука перестарались для его саке.

Andrew, please, for my sake.

Андрей, пожалуйста, за мой саке.

Mr. Harris, for pity's sake they're all around us.

Г-н Харрис, черт возьми они вокруг нас.

Then what is the problem for Christs sake?

Тогда в чем проблема, черт возьми?

Why are you screaming, for hells sake?

Что ты орешь, черт возьми?

For goodness sake, can't you even see my ears?

Чёрт возьми, вы не видите моих ушей?

What, for hell's sake, why?

Зачем, чёрт возьми? Зачем?

I hope for his sake, you'd reconsider.

Я надеюсь, что ради его блага, вы ещё раз подумаете об этом.

For her sake, I hope not.

Ради её блага, я надеюсь, что нет.

For you and your family's sake please keep a low profile.

Ради себя самого и блага вашей семьи не вмешивайтесь.

For his sake and for yours.

Для его блага и для твоего.

For your own sake, tell the truth.

Ради вашего блага, скажите правду.

This is a morality tale about the evils of sake.

Это история с моралью о злоупотреблении сакэ.

Use the money to buy sake to celebrate our victory.

Купи на эти деньги сакэ: надо отметить нашу победу.

The sake is ready to be poured.

Сакэ готово и ждет, что его налили.

I hope there'll be enough sake.

Надеюсь, сакэ у нас достаточно.

This chewing technique was also used in ancient Japan to make sake from rice and other starchy crops.

Жевательная методика использовалась также в Древней Японии для изготовления сакэ из риса и других культур, содержащих крахмал.

It's 99% probable, forfuck's sake!

Это возможно на 99%, черт побери.

Or the orange, it has seeds, too, but I was asking myself, the banana, where has it seeds, for Lord's sake?

Или у апельсина, тоже есть семена, но я спрашиваю себя иногда, где же, черт побери, семена у банана?

Erling escaped, for heavens sake!

Эрлинг сбежал, черт побери!

For your child's sake rise above it!

мен€ ребЄнок. я же всЄ-таки человек, чЄрт мен€ побери.

And my own mother, for Christ's sake.

И это сделала моя собственная мать.

Palm Beach, for Christ's sake!

Палм Бич, ядрена мать!

For Pete's sake.

О, твою мать!

"Saints do not move, though grant for prayer's sake."

Склоните слух ко мне, святая мать.

It's a mother and a child, for Christ's sake.

Это же мать с ребенком, ради всего святого.

I wonder if they'd mount it for me, just for old times' sake.

Интересно, они оставят его для меня? просто на добрую память.

Dr. Magnus likes to keep the old stuff around for old time's sake.

Доктор Магнус нравится хранить старые вещи в память о прошлом.

Some throwaway tracks for old times' sake.

Пару рекламных треков в память о прошлом.

Try it on, for old times' sake.

Надень их, в память о прошлом.

I just thought maybe you would want to have it, for memory's sake.

Я просто подумала, вдруг ты хотел бы сохранить это, на память.

Also for precision's sake, the following matters have to be added or clarified regarding this article:

Кроме того, для целей точности следующие элементы должны быть добавлены или разъяснены в связи с этой статьей:

pp) for computing sake in the control device "week" means:

рр) "неделя" для целей расчетов, производимых контрольным устройством, означает:

It is for the sake and benefit of the noble goals of peace, global stability, security and prosperity for all.

Это делается во благо и в интересах благородных целей мира, глобальной стабильности, безопасности и всеобщего процветания.

In Sweden, the preservation of biological diversity is one of the five objectives contained in the Environmental Code of 1999, which states Biological diversity must be protected since the natural environment is worth protecting for its own sake.

В Швеции сохранение биологического разнообразия является одной из пяти целей, указанных в Экологическом кодексе 1999 года, где говорится, что «биологическое разнообразие должно быть сохранено, поскольку естественная среда достойна защиты сама по себе.

You grew up here for christs sake.

Господи, в конце концов, ты здесь выросла.

Apostatize for their sake, Lord.

Отречение за их саке, Господи.

Have mercy on Stephen, Lord, for my sake!

Господи, помилуй Стивена ради меня!

This one is different, for Goïs sake!

Господи, да тут все иначе! - Вы считаете?

If not for my sake, then for my wife's.

Ведь для Тебя же это пустяк, Господи?

Fake it as a suicide, for your own sake.

Фальсифицируй как самоубийство, для твоей же пользы.

For your own sake, please tell me the truth.

Для своей же пользы скажи мне правду.

For my own sake... to be tranquil.

Для моей же пользы... сохранять спокойствие.

Understand this: I'm staying in this house solely for the boy's sake.

Пойми одно, я остаюсь в этом доме для пользы мальчика.

For the children's sake I would like to ask our dear parents to wait outside in the hallway.

Для детской пользы я хотел бы спросить наших дорогих родителей, чтобы они ждали снаружи в прихожей.

Let's hope long enough, for her sake.

Давай надеяться, что достаточно долго, ради нее самой.

Information is never created for its own sake.

Информация никогда не создается ради самой информации.

Ideas emerge when a part of the real or imagined world is studied for its own sake.

Идеи появляются, когда изучается часть реального или воображаемого мира ради себя самой.

I do it for my own sake.

Я делаю это для себя самой.

Ann, for your own sake, stop lying.

Энн, ради себя самой, прекрати лгать.

My brother paid for that mosque of yours for my sake.

Мой брат платил за твою мечеть ради меня.

Whether sati sees your inner beauty or not you'll have to marry her for your father's sake.

Вне зависимости от того, увидит ли Сати твою внутреннюю красоту или нет, тебе придется жениться на ней ради своего отца.

Both institutions argue that developing countries must build their capacity for their own sake.

Оба учреждения считают, что развивающиеся страны должны наращивать свой потенциал, поскольку это отвечает интересам их самих.

Human rights have to be protected and advanced for their own sake, not for political gain.

Права человека необходимо защищать и укреплять ради них самих, а не из-за политической выгоды.

You've allowed me to paint beauty and womanhood for its own sake.

Ты позволила мне изобразить красоту и женственность ради них самих.

Well, for their sake, Danny, we have to find a way to get through it.

Ради них самих, Дэнни, мы должны как-то с этим справляться.

the drive to do things for their own sake.

Стремлении создавать вещи ради них самих.