| In accordance with the UNFCCC review guidelines, the technical review of the GHG inventories from Annex I Parties comprises three complementary stages: An initial check of annual inventories; A synthesis and assessment of annual inventories; Individual reviews of greenhouse gas inventories. | первоначальная проверка годовых кадастров; В таблице 1 содержится обзорная информация о кадастрах ПГ Сторон, включенных в приложение I, представленных в секретариат в 2000 и 2001 годах. |
| Implementation of a process of review of cross-IEBL arrests to determine according to international standards whether there is sufficient evidence to warrant detention; | проверка дел, связанных с арестами по обвинению в пересечении линии разграничения между образованиями, с целью установить, на основе международных норм, имеются ли весомые доказательства, оправдывающие содержание под стражей; |
| Regional scientific documents that contribute to the GMA should also be subjected to peer review. However, conducting the peer reviews should be the responsibility of regional affiliates to the GMA according to arrangements between the regional and global organizations. | Однако такая проверка должна быть обязанностью региональных отделений ГОМС и должна проводиться в соответствии с договоренностями между региональными и глобальными организациями. |
| (c) A competent body should be assigned responsibility to verify, review and monitor the minimum and maximum stock levels of all military-pattern spare parts to avoid overstocking (para. 174). necessity of the request. | а) в штат миссии был назначен сотрудник по контролю за бюджетными рас-ходами, в функции которого, в частности, входит тщательная проверка заявок различных подразделений-потребителей с целью определения потреб-ностей и обоснованности заявок. |
| Verification of Performance Review of Certification Bodies by UN/ECE | 9.1 Проверка сертификационных органов ЕЭК ООН |
| Review of sub-project monitoring reports | Проверка докладов о ходе выполнения подпроектов |
| Peer Review of Global Scientific Reports | Независимая проверка докладов о результатах глобальной научной оценки |
| Review of trial balance at country offices | Проверка пробного баланса в страновых отделениях |
| Heading: Review of unliquidated obligations | Заголовок: Проверка непогашенных обязательств |
| Review and evaluation of incoming examinations | Проверка и оценка состояния здоровья кандидатов |
| NHOS issued an order for the health services on the measures to be taken in the case anthrax infection; detailed special information were delivered to the medical staff in the country; measures were taken to review the efficiency of the anti-smallpox vaccines; | национальная санитарная служба разослала во все медицинские учреждения инструкции о порядке действий в случае обнаружения спор сибирской язвы; все медицинские работники страны получили подробную информацию на этот счет, проведена проверка пригодности имеющихся противооспенных вакцин; |
| 26 Post Implementation Review of MSRP - Project Management & Supply Chain 07-Jun-05 | Проверка системы управления осуществлением проектов и поставок после введения ПСОУ |
| C. Review of contracts executed by professional architectural and engineering firms | Проверка исполнения контрактов специализированными архитектурно-строительными и проектно-конструкторскими фирмами |
| 5-May-06 Review of UNHCR implementing partners' audit certification | Проверка удостоверения результатов ревизий деятельности партнеров УВКБ по исполнению проектов |
| 21 Post Implementation Review of MSRP - Finance Modules 20-Apr-05 | Проверка финансовых модулей после введения ПСОУ |
| 21-Mar-06 Review of fraudulent travel claims | Проверка подложных требований о покрытии путевых расходов |
| Review of the New York office | Проверка работы отделения в Нью-Йорке |
| Implementing Partner Audit Certification Review 05/05/06 | Проверка сертификации партнеров по осуществлению 05/05/06 |
| And they clearly learned a lot from it, because in the same district: "Police Review Policy After Children Shocked: 2nd Child Shocked by Taser Stun Gun Within Weeks." | На территории того же участка схожий случай: «Проводится проверка правомочности действий полиции, сотрудники которой во второй раз за несколько недель ударили шокером ребёнка». |
| Review of the journal vouchers accruing the interest income in the cash pool under account code 061 showed that the income for each month was properly recorded in the same month. | Проверка контрольных журналов, где регистрируются начисленные процентные поступления по счету денежного пула, показала, что ежемесячные поступления учитывались в том же месяце, как это и положено. |
| Review voters registration/list in the field | Проверка регистрации/списка избирателей на местах |
| Review of the current processes/systems and recommendation of the necessary changes in business processes and practices is underway. | В настоящее время проводится проверка нынешних процессов и систем, а также рекомендации, касающейся внесения необходимых изменений в технические процессы и существующую практику. |