| There is significant interest from the C.I.S. countries about making investments in Latvia and receiving permanent residence permits in return, reports Nozare.lv. | С 1 июля 2010 года в Латвии вступила в силу новая редакция Закона об иммиграции, облегчающая получение вида на жительство для иностранных инвесторов. |
| These roving bands don't appear to spend their time and energy on acquiring money, or receiving concessions, or fighting for high positions. | Не похоже, что эти бродячие банды будут тратить время и энергию на получение денег, или приобретение концессий, или борьбу за высокие посты. |
| The investor expects to share in the profits realized by the company/entity by receiving dividends/yields or capital gains. | Инвестор рассчитывает на получение части прибыли компании/органа в форме дивидендов или увеличения рыночной стоимости капитала. |
| According to the factors that affect total time since receiving the request until the line is dialed (i.e. | В зависимости от некоторых факторов, общее время между иницированием запроса и получение ответа может быть достаточно большим. |
| Between 1990 and 1996, the proportion of eligible children receiving stamps increased noticeably in the KMA and the rural areas, and in all quintiles. | В период 1990-1996 годов доля детей, имеющих право на получение продовольственных карточек, заметно увеличилась в столичном округе Кингстон и в сельских районах, причем для всех квинтилей. |
| Additionally, however, able-bodied adults who are unemployed or working part-time but available for full-time work must actively seek paid employment and participate in the SFS Scheme as a condition of receiving assistance. | Однако предъявляется и дополнительное требование, согласно которому для обретения права на получение помощи здоровые и трудоспособные взрослые лица, которые являются безработными - либо частично безработными, но способными трудиться полный рабочий день, - должны активно вести поиск оплачиваемой работы и быть участниками системы ПЭС. |
| The model supports increased self-sustainability in Greenland society, with Greenland itself receiving the first DKK 75 million from mineral resource activities in Greenland. | Таким образом, эта модель, обеспечивая получение Гренландией на первоначальном этапе 75 млн. датских крон в виде дохода от деятельности по освоению полезных ископаемых, способствует повышению уровня самообеспеченности гренландского общества. |
| The Committee urges the State party to establish an independent monitoring institution in charge of pre-screening advertising, as well as receiving and investigating complaints of sexist advertising. | Комитет настоятельно призывает государство-участник создать независимый контрольный орган, который будет отвечать за предварительный просмотр рекламы, а также за получение и расследование жалоб на рекламные передачи, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам. |
| The coordinator is entrusted with several tasks, including receiving and processing complaints and making sure that the competent authorities in the governorate take the necessary action thereon. | Координатору поручается ряд задач, включая получение и рассмотрение жалоб с обеспечением принятия компетентными властями |
| The optimal importance of correlation of chemical reagents and the temperature of process are calculated, which show, that within the frame of the existing normative instructions, there is an opportunity of stable receiving the ready - made product of high quality. | Рассчитаны оптимальные значения соотношения химических реагентов и температуры процесса, которые показывают, что при существующих нормативных ограничениях возможно устойчивое получение готового продукта высокого качества. |
| The executors always have responsibility if they carry out clearly unlawful orders. One of the priorities of the Institution of the Peoples' Advocate consists in receiving, verifying and resolving the complaints of individuals concerning the Public Order Police. | Одной из первоочередных задач управления Народного адвоката является получение, проверка и принятие решений по жалобам отдельных лиц, касающимся деятельности органов общественного порядка. |
| The model supports increased self-sustainability in Greenland society, with Greenland itself receiving the first DKK 75 million from mineral resource activities in Greenland. | Таким образом, эта модель, обеспечивая получение Гренландией на первоначальном этапе 75 млн. |
| Within the limit of the amount provided for this purpose, the chief education officer may award a special personal grant to enable a student who repeats a year or changes course to continue receiving financial assistance. | В рамках имеющихся для этой цели средств ректор может предоставить чрезвычайную индивидуальную помощь, которая позволяет студентам в случае повтора года или смены специализации продолжать получение материальной помощи. |
| The deadline for submitting the applications for receiving the status of repatriates was prolonged twice providing two years for submitting applications. | Срок представления заявлений на получение статуса репатрианта продлевался дважды, составив в совокупности два года. |
| Under Section 4 of the German Asylum Procedures Act, receiving refugee status does not impede the German authorities from extraditing a person, in contravention of international standards. | Согласно разделу 4 закона Германии «О процедурах предоставления убежища», получение статуса беженца не является препятствием для высылки данного лица из страны, что противоречит международным стандартам. |
| Despite receiving some positive reviews-including from Bosley Crowther who praised the film's "charming performances"-most reviewers concluded that Cooper was simply too old for the part. | Несмотря на получение положительных отзывов - включая Босли Кроутера, который высоко оценил «очаровательную актерскую игру» - большинство критиков считали, что Купер просто слишком стар для этой роли. |
| Under the new bill, media houses can be fined up to 20 million Kenyan shillings and individual journalists up to one million with the additional risk of being "de-listed," or barred from receiving official press accreditation. | По новому закону издательства могут быть оштрафованы на сумму до 20 млн кенийских шиллингов, а индивидуальные журналисты - до одного миллиона с дополнительным риском быть «исключенными из списков», то есть получить запрет на получение официальной журналистской аккредитации. |
| The method makes it possible to increase the yield of fibroplast cells, is easily used and allows to cryo-preserve the cells in 25-30 days after receiving material at a laboratory. | Способ обеспечивает получение фибробластоподобных клеток с высоким выходом, прост в осуществлении и позволяет криоконсервировать клетки через 25-30 дней после поступления материала в лабораторию. |
| Enhanced control over the employees' expenditures (getting the information on the time and place of expenses by receiving a card account statement or mobile phone notification (SMS-banking). | Повышение контроля за расходами сотрудников (получение сведений о времени и месте трат путем получения выписки по картсчету либо сообщения на мобильный телефон (SMS-банкинг). |
| The CTC would also appreciate receiving an account of the penalties prescribed under Vietnamese criminal law in relation to those offences which are required to be established as crimes under the provisions of the Conventions and Protocols. | Комитет был бы также признателен за получение информации о том, какие меры наказания предусмотрены в Уголовном кодексе Вьетнама за те правонарушения, которые в конвенциях и протоколах классифицируются как уголовные преступления. |
| After receiving returning resident status approval applicants will be asked to transfer a resume to a designated address. | После подтверждения прав на получение услуг в качестве вернувшего израильтянина нужно будет отправить отправить резюме в специально отведённый для этого электронный почтовый ящик. |
| «X.» also provides the range of additional opportunities, for example: tasks scheduler, sms-informing concerning the defined tasks, report making on the events and transactions, screenshots receiving, etc. | «Х.» также обеспечивает ряд дополнительных возможностей, таких как: планировщик задач, sms-информирование по определенных событиях, формирование отчетов по событиям и транзакциям, получение скриншотов и т.п. |
| Lack of such a device as well as of personnel capacity has resulted in problems such as those identified in paragraph 48 of the Board's report, that is: "of the 4,811 vehicles transferred, 968 are yet to be confirmed" by the receiving missions. | Отсутствие такого механизма, а также ограниченный кадровый потенциал обусловили возникновение проблем, подобных тем, о которых говорится в пункте 48 доклада Комиссии, а именно: "из 4811 переданных автотранспортных средств получение 968 еще не подтверждено" миссиями-получателями. |
| Foreign women whose residence visas have expired may also apply under this scheme if they demonstrate their irregular status and that they are receiving antenatal care in the public clinic that corresponds to where they live. | Право на его получение имеют иностранки, у которых истек ранее выданный вид на жительство, что подтверждает отсутствие у них урегулированного статуса, и которые наблюдаются в государственных консультациях по месту жительства. |
| Most restructurings involve establishment of holding companies abroad (e.g., Cyprus, The Netherlands or Luxembourg), obtaining approvals of the Antimonopoly committee of Ukraine, and receiving individual licenses for investments abroad. | Большинство реструктуризаций включают создание холдинговых компаний за рубежом (на пример на Кипре, в Нидерландах или Люксембурге), получение одобрения от Антимонопольного комитета Украины, а также индивидуальных лицензий для инвестиционной деятельности заграницей. |