Примеры в контексте "Receiving - Принимающих"

Перевод

Примеры

Примеры: Receiving — Принимающих

• Women in receiving communities supported to cope with returning combatants.

  Оказание поддержки женщинам в принимающих общинах для решения проблем, связанных с возвращением комбатантов.

• The gender dimensions parallel gender inequalities and stereotypes that exist in the receiving societies.

  Наряду с этими гендерными аспектами в принимающих обществах существуют такие факторы гендерного характера, как различного рода неравенство и стереотипы.

• Migration can also aggravate economic problems in receiving areas.

  Миграция может также приводить к обострению экономических проблем в принимающих странах.

• UNHCR, the International Organization for Migration (IOM) and other organizations are assisting the receiving Governments with registration to determine the documentation needs.

  УВКБ, Международная организация по миграции (МОМ) и другие организации оказывают правительствам принимающих стран помощь в регистрации возвращающихся беженцев для определения необходимости в выдаче документов.

• Consideration could also be given to adding a separate article on the obligations of receiving States with respect to readmission.

  Можно рассмотреть также возможность добавления отдельной статьи об обязательствах принимающих государств в отношении реадмиссии.

• An alternative option could be to add a new separate article stating the obligations of receiving States.

  Альтернативой этому могло бы быть добавление новой отдельной статьи, предусматривающей обязательства принимающих государств.

• At the receiving end, destination countries can benefit significantly from labour migration.

  Что касается принимающих стран, то они могут получать значительную выгоду от использования трудящихся-мигрантов.

• In turn, migrants, just as citizens, have the obligation to abide by the laws and regulations of receiving States.

  В свою очередь, мигранты так же, как и граждане обязаны соблюдать законы и правила принимающих государств.

• The results agreed with those of studies on the economic effects of migration on receiving economies.

  Эти результаты согласуются с выводами исследований экономических последствий миграции для экономики принимающих стран.

• By complementing native workers, migrants improve the performance of the receiving economy.

  Увеличивая предложение рабочей силы на местном рынке труда, мигранты повышают эффективность экономики принимающих стран.

• Some of the issues identified at paragraph 17 supra involve claims against receiving States.

  Некоторые из вопросов, указанных в пункте 17 выше, связаны с требованиями в отношении принимающих государств.

• The slow process and relatively low number of returns caused considerable frustration for the southern receiving communities and the Dinka Chiefs, however.

  В то же время медленный характер данного процесса и относительно незначительное количество возвращенных похищенных людей явились причиной серьезного разочарования в южных принимающих общинах и у вождей племени динка.

• Ecuadorian immigrants contributed to the economic growth of the receiving societies.

  Эквадорские иммигранты содействуют экономическому росту в принимающих обществах.

• Cash assistance and shelter repair programmes have been developed by UNHCR in support of the Kosovo families receiving ethnic Albanian refugees.

  В поддержку косовских семей, принимающих у себя этнических албанских беженцев, УВКБ разработало программы оказания помощи наличными средствами и ремонта жилья.

• UNHCR is also implementing quick impact projects in the receiving communities, which ensure the smooth resettlement and reintegration of returnees.

  В принимающих общинах УВКБ также осуществляет проекты, дающие быстрые результаты, благодаря чему обеспечивается беспрепятственное переселение и реинтеграция репатриантов.

• NGOs in particular had an important and influential role to play, especially in receiving States.

  В частности, большую и влиятельную роль, особенно в принимающих государствах, призваны играть НПО.

• Australia remains the major receiving country in Oceania.

  Одной из основных принимающих стран в Океании остается Австралия.

• It should be noted that there is no formal identification of States as sending or receiving States.

  Следует отметить отсутствие официального определения государств как направляющих или принимающих.

• UNICEF dedicated a significant part of its well-drilling capacity to provision of potable water to communities receiving returnees.

  ЮНИСЕФ выделил значительную часть своих буровых установок для обеспечения принимающих беженцев общин питьевой водой.

• For my country, the situation in which migrant workers find themselves in certain receiving States is an equally important human-rights issue.

  Для моей страны ситуация, в которой оказываются в некоторых принимающих странах рабочие-мигранты, представляет собой в равной степени важный вопрос прав человека.

• Sending States should provide orientation programmes to prepare potential women migrant workers for their future sojourn in receiving States.

  Направляющим государствам следует проводить ознакомительные программы по подготовке потенциальных трудящихся женщин-мигрантов к их будущей жизни в принимающих государствах.

• In receiving societies, steps should be taken to provide equal enforcement of laws to protect women migrant workers.

  В принимающих странах следует принять меры по всеобщему применению законов в целях защиты трудящихся женщин-мигрантов.

• Women migrating as contract workers tend to be concentrated in occupations of relatively low status that provide minimum prospects of socio-economic mobility in receiving societies.

  Женщины, мигрирующие как наемные работники работают преимущественно по специальностям, характеризующимся низким статусом, который открывает минимальные перспективы для перехода в другую социально-экономическую группу в принимающих странах.

• They are vulnerable because they are considered as "outsiders" in the receiving societies.

  Они являются уязвимыми, поскольку рассматриваются в качестве "пришельцев" в принимающих обществах.

• IOM also provides skilled manpower to developing countries, taking into account national development priorities as well as the needs and concerns of receiving communities.

  Кроме того, МОМ направляет в развивающиеся страны квалифицированную рабочую силу, учитывая при этом национальные приоритеты в области развития, а также потребности и проблемы принимающих общин.

Другие варианты перевода слова receiving

• Получение
• Получающих
• Получают
• Получить
• Получает
• Получать
• Приема
• Принимающей
• Получали
• Принимающие
• Прием
• Принимающего