Перевод receiving с английского на русский

The main function of Mail is sending and receiving email.

Основная функция приложения «почта» - отправка и получение электронной почты.

The Commission is responsible for receiving and investigating complaints from the public.

Комиссия отвечает за получение и регистрацию жалоб, поступающих от населения, а также за проведение расследований по этим жалобам.

Egypt denied receiving any letter in this regard.

Египет отрицал получение какого бы то ни было письма на этот счет.

Individuals receiving food aid rations who are food insecure refugees or vulnerable

Получение продовольственных пайков лицами, которые относятся к категории беженцев, недостаточно обеспеченных продовольствием, или уязвимых групп населения

Interface to ship stowage planning system, receiving and processing of job requests

интерфейс с системой планирования стивидорных работ на судне, получение и исполнение запросов на производственные операции

WFP has quadrupled the number of people receiving food assistance since March 2012.

С марта 2012 года ВПП увеличила число людей, получающих продовольственную помощь, в четыре раза.

The number of "depressed" industries receiving adjustment assistance was reduced considerably.

Круг "переживающих кризис" отраслей, получающих помощь в области структурной перестройки, был существенно уменьшен.

Mandatory old-age pension insurance also applies to natural persons receiving accident annuity.

Обязательное пенсионное страхование по возрасту также охватывает физических лиц, получающих ежегодную выплату за увечье.

The rate of receiving is highest at age 60 or older.

Наиболее высокий процент получающих пособие приходится на возрастную группу от 60 лет и старше.

Indicator 15: Increase the proportion of children aged 12-23 months receiving measles vaccination.

Показатель 15: увеличение процента детей в возрасте от 12 до 23 месяцев, получающих прививку от кори.

Currently, 3.5 million people were not receiving aid they desperately needed.

В настоящее время 3,5 млн. человек не получают помощь, в которой остро нуждаются.

She heard many reports of judges receiving instructions or orders from their court president.

Она слышала множество сообщений о том, что судьи получают указания или приказы от председателя их суда.

Landmine survivors and their communities are now receiving more and better services and support.

Люди, пострадавшие от наземных мин, и общины, в которых они живут, получают теперь больше поддержки и более совершенное обслуживание.

Twenty-eight local authorities are currently receiving grants.

В настоящее время субсидии на эти цели получают 28 местных органов власти.

It leads to some people receiving multiple benefits from several programmes.

Это ведет к тому, что отдельные лица получают многочисленные пособия по линии сразу нескольких программ.

Women in receiving communities supported to cope with returning combatants.

Оказание поддержки женщинам в принимающих общинах для решения проблем, связанных с возвращением комбатантов.

The gender dimensions parallel gender inequalities and stereotypes that exist in the receiving societies.

Наряду с этими гендерными аспектами в принимающих обществах существуют такие факторы гендерного характера, как различного рода неравенство и стереотипы.

Migration can also aggravate economic problems in receiving areas.

Миграция может также приводить к обострению экономических проблем в принимающих странах.

UNHCR, the International Organization for Migration (IOM) and other organizations are assisting the receiving Governments with registration to determine the documentation needs.

УВКБ, Международная организация по миграции (МОМ) и другие организации оказывают правительствам принимающих стран помощь в регистрации возвращающихся беженцев для определения необходимости в выдаче документов.

Consideration could also be given to adding a separate article on the obligations of receiving States with respect to readmission.

Можно рассмотреть также возможность добавления отдельной статьи об обязательствах принимающих государств в отношении реадмиссии.

He would also appreciate receiving data on the proportion of Paraguayan migrant workers whose situation was irregular.

Кроме того, ему хотелось бы получить сведения о доле парагвайских трудящихся-мигрантов, не имеющих постоянного статуса.

He added that ties to terrorism must be a permanent bar to a non-governmental organization receiving Economic and Social Council status.

Он добавил, что связи с терроризмом должны навсегда лишать любую неправительственную организацию возможности получить статус при Экономическом и Социальном Совете.

The Chair stressed the urgency of receiving a nomination for an additional Bureau member from the health sector.

Председатель подчеркнул, что крайне необходимо получить предложения о назначении еще одного члена Бюро от сектора здравоохранения.

You should be receiving evidence in the next few hours.

Вы должны получить доказательства в ближайшие несколько часов.

You should be receiving a mission dossier... well, now.

Ты должен получить досье... ну, прямо сейчас.

Ethan asks what they are protecting against, receiving no reply.

Итан спрашивает, от чего они должны защищать, но не получает ответа.

The youngest victim receiving care is 12 years old.

Самой юной из тех, кто получает помощь, является 12-летняя девочка.

More children than ever are receiving basic education.

Большее число детей, чем когда либо, получает базовое образование.

Additionally, not all Governments reacted favourably to the Committee receiving such information.

К тому же не все правительства благоприятно реагируют на то, что Комитет получает такую информацию.

UNHCR reported on receiving regular complaints concerning the detention of asylum-seekers at the border.

УВКБ сообщило о том, что оно регулярно получает жалобы, касающиеся задержания просителей убежища на границе.

Pensioners experience major difficulties receiving and surviving on their pensions.

ЗЗ. Пенсионерам чрезвычайно трудно получать свои пенсии и выживать на них.

Civil war prevents many sick, hungry civilians from receiving international humanitarian assistance.

В результате гражданских войн многие больные и голодные люди не имеют возможности получать международную гуманитарную помощь.

In other instances, organizations working in particular fields are prohibited from receiving foreign funding.

В других случаях организации, работающие в тех или иных конкретных областях, не имеют права получать средства из-за рубежа.

In 2012, the income cap set for those receiving free legal aid had been raised.

В 2012 году был поднят предельный уровень дохода, при котором человек вправе получать бесплатную юридическую помощь.

Since then, it has been receiving requests for technical assistance from developing country Parties through their national designated entities (NDEs).

С этого времени он стал получать запросы на оказание технической помощи от Сторон, являющихся развивающимися странами, через назначенные национальные органы (ННО).

The Government has a hotline for receiving reports of any slavery-like practices.

У правительства имеется "горячая линия" для приема сообщения о любых практиках, сходных с рабством.

Each of these institutions has special offices for receiving complaints.

Каждое из этих учреждений имеет в своем составе специальные структуры для приема жалоб.

Indonesia established its first meteorological satellite ground receiving station at Jakarta in 1978.

Индонезия установила свою первую наземную станцию для приема метеорологических данных со спутников в Джакарте в 1978 году.

Small craft employing AIS shall also have radiotelephone equipment in good working condition and operating in receiving mode of the ship-to-ship channel.

Малые суда, оборудованные АИС, должны также иметь радиотелефонное оборудование, находящееся в хорошем эксплуатационном состоянии и работающее в режиме приема по каналу судно-судно.

Note 3: the charging station should be placed outside the beam width of the receiving antenna.

Примечание З: зарядную станцию следует размещать за пределами ширины луча антенны приема.

Tajikistan, which is a workforce source country, has also become a receiving and transit country for Afghan refugees.

РТ, являясь донором рабочей силы, стала также и принимающей стороной и транзитной страной для афганских беженцев.

On the receiving end, we've already identified half a dozen known associates of Abu Nazir.

На принимающей стороне мы идентифицировали дюжину известных партнеров Абу Назира.

Forces movements shall be carried out on the basis of troop permits, in agreement with the receiving Party.

Перемещение КМС осуществляется на основании воинских пропусков, согласованных с принимающей Стороной.

In the best cases, it benefits the receiving country, the country of origin and migrants themselves.

При благоприятных условиях она приносит выгоду принимающей стране, стране происхождения и самим мигрантам.

Usually they are granted temporary permission to stay and work in the receiving country but the type of work performed may be restricted.

Обычно иностранцам дается временное разрешение на пребывание и на работу в принимающей стране, однако род занятий может быть ограничен.

He said you weren't receiving messages.

Но мне сказали, что Вы не получали сообщений.

By mid-January, approximately 445,000 people who had earlier been receiving assistance were inaccessible.

К середине января примерно 445000 человек, которые до этого получали помощь, оказались в недоступных районах.

More than 7 million people were receiving antiretroviral treatment and new scientific advances confirmed the potential of treatment for preventing new HIV infections.

Антиретровирусное лечение получали более 7 миллионов человек, причем новые научные достижения подтвердили перспективность такого лечения как средства предупреждения новых случаев заражения ВИЧ.

Other groups were receiving communications, which we could hear.

Нам было слышно, как другие группы получали сообщения по радио.

During 2013, 15 persons receiving substitution therapy passed through remand centres.

В частности, в течение 2013 года через следственные изоляторы прошли 15 лиц, которые получали ЗПТ.

Countries receiving migrants can also benefit significantly.

Страны, принимающие мигрантов, могут также извлекать существенную выгоду.

This is confirmed by the exposure assessment addressing the various 'receiving' compartments.

Этот вывод был подтвержден в ходе оценки воздействия, где были рассмотрены различные "принимающие" среды.

Opposition to the return of displaced persons from receiving communities remained largely isolated.

Число случаев, когда принимающие перемещенных лиц общины возражают против их возвращения, в основном весьма ограничено.

Institutions receiving abandoned children are at full capacity.

Учреждения, принимающие брошенных детей, переполнены.

It was also reported that strong reactions were expressed by the receiving community of all ethnic groups against their relocation in their villages.

Было также сообщено, что общины, принимающие все этнические группы, решительно выступили против переселения вышеупомянутых лиц в их деревни.

Her work included receiving distinguished visitors to the Parliament, preparing documents for the sittings and cleaning the rapporteur's office.

На работе в обязанности заявительницы входили прием посетителей парламента, подготовка материалов к заседаниям и уборка кабинета докладчика.

The phones will need to be capable of both receiving and placing outside calls.

Телефоны должны быть рассчитаны на прием входящих и осуществление исходящих внешних звонков.

It also acts as a body for receiving individual complaints.

Помимо этого, данный орган осуществляет прием индивидуальных обращений.

The Child Protection Unit (CPU) responsible for receiving complaints and sort them out.

Группа по защите детей (ГЗД) отвечает за прием и сортировку жалоб.

Lastly, she wished to know which body was responsible for receiving women's complaints.

Наконец, она хотела бы знать, какой орган отвечает за прием жалоб, поступающих от женщин.

Instead it used her as a receiving ship at Plymouth.

Вместо этого он использовал его в качестве принимающего корабля в гавани Плимута.

It may also have repercussions beyond the receiving entity.

Кроме того, это может иметь последствия и за пределами принимающего образования.

Immigrant women often experience multiple discrimination both on the part of the receiving society and among their own ethnic community.

Иммигранты-женщины часто подвергаются множественной дискриминации как со стороны принимающего общества, так и внутри их собственной этнической общины.

Thus, the expulsion of nationals can only be carried out with the consent of a receiving State.

Таким образом, высылка граждан может осуществляться лишь с согласия принимающего государства.

This infrared light is invisible to the human eye but picked up by sensors on the receiving device.

Этот свет невидим для человеческого глаза, но распознаётся приёмником принимающего устройства.

Refugees, asylum seekers and those receiving subsidiary protection did not receive welfare benefits.

Беженцы, просители убежища и лица, получающие вспомогательную защиту, не получают пособий по линии социального обеспечения.

Persons receiving compensation under the Ordinance may receive further medical examination every two years.

Лица, получающие компенсацию на основании этого Закона, могут проходить дополнительное медицинское обследование один раз в два года.

Persons receiving childcare benefits are automatically covered by sickness insurance.

Лица, получающие пособие по уходу за ребенком, автоматически покрываются страхованием по болезни.

Member States receiving United Nations support have also used the policy to improve the behaviour of their own security forces.

Государства-члены, получающие помощь от Организации Объединенных Наций, также применяли эту стратегию в целях повышения эффективности и улучшения стиля работы своих собственных сил безопасности.

Similarly, transnational corporations receiving financial support from the International Finance Corporation need to meet its impact criteria for project finance.

Аналогичным образом, транснациональные корпорации, получающие помощь от Международной финансовой корпорации, должны соответствовать ее критериям воздействия в связи с финансированием проектов.

While receiving assistance from IAEA, China also provides manpower, material and financial support to IAEA technical cooperation activities.

Получая помощь от МАГАТЭ, Китай также предоставляет людские ресурсы и оказывает материальную и финансовую поддержку в связи с деятельностью МАГАТЭ в области технического сотрудничества.

The law provided that parents were entitled to earn up to EUR 14,600 per calendar year while receiving childcare benefits.

В соответствии с законом родители имели право зарабатывать до 14600 евро за календарный год, одновременно получая пособие по уходу за ребенком.

Roma children continued to be segregated in special classes and schools, which resulted in their receiving a lower standard of education.

Дети рома по-прежнему учатся отдельно в специальных классах и школах, получая в результате образование более низкого уровня.

Well, they're far enough away from the source, receiving only incremental doses.

Ну, они далеко от источника, получая небольшие, но постоянные дозы.

While receiving financial aid from the developed countries, Kyrgyzstan itself is a donor of environmental services whose value increases yearly.

Вместе с тем, получая финансовую помощь от развитых стран, Кыргызстан сам является донором по оказанию экосистемных услуг, ценность которых с каждым годом возрастает.

For three of them a receiving local government has been found.

Для троих из них был определен принимающий орган местного самоуправления.

Temeraire's service as a prison ship lasted until 1819, at which point she was selected for conversion to a receiving ship.

Служба «Тимирера» в качестве плавучей тюрьмы продолжалась до 1819 года, после чего он была выбран для преобразования в принимающий корабль.

However, the Integration Act stipulates a number of criteria for situations in which the receiving local authority must agree to continue the introduction programme.

Вместе с тем Закон об интеграции предусматривает ряд критериев для ситуаций, в которых принимающий местный орган власти обязан согласиться на продолжение программы адаптации.

When a repatriate arrives in Finland, the receiving municipality organizes housing, social and health services and immigration counselling as part of the common service system.

Когда репатриант прибывает в Финляндию, принимающий его муниципалитет предоставляет ему жилье и оказывает социальные услуги и услуги в области здравоохранения, а также проводит консультирование иммигранта в рамках системы общего обслуживания.

The total duration may be exceptionally extended to a maximum of six months when there are special academic requirements or if the receiving department has special needs.

В исключительных случаях общая продолжительность периода стажировки может быть увеличена до шести месяцев тогда, когда стажер имеет особые потребности академического характера или когда принимающий департамент испытывает особую необходимость в его услугах.