| Doing so will require the development of a pool of experts who can rely on receiving the resources they require. | Для этого потребуется создать банк экспертов, которые могли бы рассчитывать на получение необходимых им ресурсов. |
| In 2007, the Special Rapporteur on torture noted receiving disturbing complaints of corporal punishment in prisons. | В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о пытках отметил получение вызывающих тревогу жалоб о телесных наказаниях в тюрьмах99. |
| The FIU is the agency responsible for receiving, analyzing, obtaining and disseminating suspicious transaction reports. | Группа финансовой разведки является агентством, отвечающим за получение, анализ, сбор и распространение информации о подозрительных финансовых операциях. |
| Restrictions are also imposed on receiving parcels and incoming and outgoing correspondence. | Ограничения вводятся также на получение передач и входящую и исходящую корреспонденцию. |
| The Office of Internal Oversight Services recommended that UNHCR be reimbursed for these receiving and registering costs. | Управление служб внутреннего надзора рекомендовало возместить УВКБ понесенные издержки на получение и регистрацию документов. |
| She is the focal point for receiving all draft resolutions and decisions. | Г-жа Гилес выполняет функции координатора, ответственного за получение всех проектов резолюций и решений. |
| receiving deposits and other repayable funds; | получение вкладов и других средств, подлежащих возврату; |
| The invention relates to systems for identifying objects, for example architectural constructions and monuments and is directed at receiving information about the geographical location thereof. | Изобретение относится к системам идентификации объектов, например архитектурных сооружений, памятников и направлено на получение информации об их географическом местоположении. |
| This body may forbid the sending and receiving of letters and other parcels which are harmful for the conduct of the proceedings. | Этот орган может запретить отправку и получение писем и посылок, если это идет во вред судебному разбирательству. |
| The seniority requirements for receiving a pension were the same for men and women. | Требования к трудовому стажу, дающему право на получение пенсии, одинаковы и для мужчин, и для женщин. |
| The Commission considered that this should be a sufficiently broad coverage to provide realistic expectation to the staff at large of receiving an award. | Комиссия сочла, что "это должно обеспечить такой охват сотрудников, который позволит всем сотрудникам реалистично рассчитывать на получение поощрения". |
| All reports should be acknowledged promptly by the receiving point of contact of the country or country indicated in the report. | Получение всех сообщений должно быть незамедлительно подтверждено соответствующим пунктом связи страны или страной, указанными в сообщении. |
| If you opt for MMS, we advise you to activate the receiving of MMS messages at your provider. | При выборе MMS рекомендуем активировать получение сообщений MMS у Вашего оператора. |
| Some diseases or dysfunctions require caution in the hour of receiving or giving a massage. | Некоторые болезни или дисфункции требует осторожности в час получение или предоставление массаж. |
| To stop receiving notification e-mails from FC2, please go to here. | Чтобы прекратить получение писем с уведомлениями от FC2, перейдите по этой ссылке. |
| The producer confirms the quality of the production, and also company's representative performs quality control during goods receiving at warehouse. | Качество продукции подтверждается производителем, а также контроль качества осуществляет представитель фирма при получение товара на склад. |
| Please note that requests for receiving such bonuses are considered once a week. | Обратите внимание, что заявки на получение данного бонуса рассматриваются один раз в неделю. |
| LuxuriaVita site and services provide you the opportunity to unsubscribe from receiving communications from us. | Наш сайт и услуги дают вам возможность отменить получение информации и писем о нас. |
| Fill in the MoneyGram transfer receiving form, indicating the control number, and present and identity document. | Заполнить бланк на получение перевода MoneyGram, указав контрольный номер, и предъявить удостоверение личности. |
| She briefly reappeared in 1740 when she was imprisoned for receiving stolen goods. | В феврале 1727 года она родила дочь, снова появившись в центре внимания в 1740 году, когда её заключили в тюрьму за получение краденых вещей. |
| Despite receiving the most votes, the Social Democratic Party won only 35 seats. | Несмотря на получение большинства голосов, Социал-демократическая партия Германии получила всего 35 мест. |
| This development is due to the competition of firms on the job market for receiving more highly skilled workers. | В статье данное развитие объясняется конкуренцией фирм на рынке вакансий за получение более высококвалифицированных работников. |
| According to local experts, women and their physicians are rarely prosecuted for receiving or giving illegal abortions. | Согласно местным экспертам, женщины и их врачи редко привлекаются к уголовной ответственности за получение или предоставление незаконных абортов. |
| Batman: Dark Tomorrow gained infamy for receiving negative reviews on both platforms according to video game review aggregator Metacritic. | Batman: Dark Tomorrow стала позором за получение негативных отзывов на обеих платформах в соответствии с агрегатором обзора видеоигр Metacritic. |
| It implements a publish-subscribe pattern for sending and receiving data, events, and commands among the nodes. | Оно внедряет шаблон издатель-подписчик в отправку и получение данных, события и команды в узлах. |