| Now imagine all of that compulsion, all of that addiction we as an entire race share, and encapsulate it into one group of people. | А теперь представьте себе всю эту тягу, все это помешательство, которым охвачена вся наша раса, и поместите в одну группу людей. |
| Than-Thre-Kull (Than), a tough and highly intelligent and civilized insectoid race divided into various function-specific castes. | Тан-Тре-Кул (Таны), жёсткая, высокоразвитая и цивилизованная насекомоподобная раса, разделённая на различные касты. |
| The third race of humans carved from wood were destroyed by a flood, mauled by wild animals and smashed by their own tools and utensils. | Так, третья раса «деревянных людей» уничтожена потопом, дикими животными, а также их же собственными инструментами и посудой. |
| The episode established their race as one of several alien species to be unreadable by empaths, much like the Ferengi. | В эпизоде было рассказано, что их раса, как и некоторые другие виды, нечитаема эмпатами, так же как, например, ференги. |
| Elves is a peace loving race residing in the Magic Forest; harvest the most wood, their special unit is Healer. | Эльфы - миролюбивая раса, поселившаяся в Волшебном лесу; лучше всех добывают ресурс дерево, их уникальный юнит - Лекарь. |
| Main interviewer traits that have been demonstrated to influence survey responses are race, gender, and relative body weight (BMI). | Оказалось, что основные признаки интервьюера, влияющие на ответы респондента, это раса, пол и относительная масса тела (ИМТ). |
| There is a race of long-dormant, gigantic robots called Arks, which have suddenly awakened to find their galaxy being ruled by the evil Chaos. | Существует древняя раса гигантских роботов, называемых Арки, которые очнулись от забвения и обнаружили, что в их галактике власть захватил дьявольский Хаос. |
| The older Silurian tells the Doctor how their race retreated underground when they saw the Moon approaching Earth millions of years ago. | Старший силурианец говорит ему, что его раса спаслась под землёй, когда миллионы лет назад увидела, что к Земле приближается Луна. |
| Unbeknownst to him, a race of extraterrestrials called the Gua have identified him as subject 117 in an experiment to test human resilience. | Без его ведома, он становится объектом 117 в эксперименте гуа (инопланетная раса) для проверки человеческой выносливости. |
| Kalderans, a xenophobic reptilian race that once rivaled the Vedrans. | Кальдеранцы, ксенофобная рептилееподобная раса, которая когда-то конкурировала с Ведранами. |
| In the year 2117, a race of aliens known as the Arelians have enslaved the human population of Earth using their henchmen, the savage Zorn. | В 2117 году раса пришельцев, известная как арелианцы, поработила человеческое население Земли, используя своих приспешников, дикарей зорнов (Zorn). |
| Solar flares roast the earth, and the entire human race packs its bags and moves out till the weather improves. | Вспышки на солнце поджаривают Землю, вся человеческая раса пакует вещи и улетает до тех пор, пока погода не станет получше. |
| The population of the Eleven Kingdoms includes both humans and Deryni, a race of people with inherent psychic and magical abilities. | Населяют Одиннадцать Королевств люди и дерини, раса, обладающая психологическими и магическими способностями, передающимися по наследству. |
| Six months later, a race of villainous robots known as the Metarex attempt to steal the Emeralds from Sonic, but he scatters them across the galaxy. | Спустя шесть месяцев раса зловещих киборгов, Метарексов, пытается украсть у Соника Изумруды Хаоса, но он рассеивает их по всей галактике. |
| And finally, Mantu, your people were once a peaceful race. | И, наконец, Манту. Некогда, твоя раса была мирным народом. |
| There's a race of sub-mutants there. | Говорят, что там живет жуткая раса субмутантов. |
| Or the race were experimenting with the very technology you are today. | Или их раса проводила такие же технологические эксперименты, которые проводите вы сегодня. |
| Indeed, national identities are mostly impoverishing abstractions, clichés, like race, class, and other ideological creations. | Национальная принадлежность относится к таким вырождающимся понятиям, абстракциям и клише, как раса, класс и другие идеологические порождения. |
| There was no longer any such thing as a pure race and the planet's future would be marked by a cultural mix in all countries. | По его мнению, такой вещи, как чистая раса, не существует, и будущее планеты - в смешении рас во всех странах. |
| Peru does not conduct a specific census or survey at the national level to collect data on factors such as race, colour, descent or national or ethnic origin. | При этом необходимо отметить, что перуанское государство не проводило специальных переписей или опросов, в ходе которых на общенациональном уровне собирались бы сведения о жителях страны с учетом таких факторов, как раса, цвет кожи, происхождение или национальная или этническая принадлежность. |
| An unknown alien race is seen observing the events, fearing that "the Seven" will devour the universe once they have blackened the earth. | Неизвестная инопланетная раса наблюдается самими B.P.R.D. Наблюдая за событиями, опасаясь, что «Семь богов хаоса» «поглотят вселенную, когда они очернят землю. |
| Dogisia (ドギーシュア, Dogīshua) Another alien race similar to the Catians, except they have dog ears and tails. | Догисианцы (от англ. «dog» - собака) - раса инопланетных существ, похожих на кэтианцев, с тем исключением, что их хвосты и уши - собачьи. |
| After Hulk left when Mercury told him about the mutant race being near-extinct, Cyclops began to forgive Professor X while the wounded were being tended to. | После того как Халк ушёл, когда Ртуть сказал ему, что раса мутантов на грани исчезновения, Циклоп начал прощать Профессора Икс, пока они заботились о раненых. |
| Lacking their ability to shape-shift, they are presented as a race of grey-skinned, six-fingered reptilian humanoids that have a bio-mechanical physiology and superhuman attributes. | Не обладая способностью к изменению формы, они представлены как раса седокожих, шестипалых рептилианских гуманоидов, которые имеют биомеханическую физиологию и сверхчеловеческие атрибуты, но не обладают долговечностью. |
| Meiners claimed that Slavs are an inferior race, "less sensitive and content with eating rough food". | В то же время Майнерс относил славян к низшей раса, поскольку считал, что они «менее чувствительны и довольствуются поеданием грубой пищи». |