| Race as a divisive factor in societal relations was a hallmark of colonial times and, at independence, in a few of the States that inherited settler populations ethnicity and religion served as excuses for communal conflicts. | Раса как фактор разобщения в социальных отношениях была отличительной чертой колониальных времен, и с приобретением независимости в ряде государств, унаследовавших оседлое население, этнос и религия служили в качестве предлога для развязывания межобщинных конфликтов. |
| A programme called "Programme for Brazil, Gender and Race" designed to prepare and enforce actions to combat discrimination has been created. | Для целей подготовки и осуществления мероприятий по борьбе с такой дискриминацией была разработана программа "Бразилия: пол и раса". |
| Race, colour and culture were all inherited characteristics, but even among people of the same skin colour, groups of people were singled out and discriminated against. | Раса, цвет кожи и культура - все эти характеристики передаются по наследству, однако даже среди людей с одинаковым цветом кожи есть отдельные группы, которые выделяются и подвергаются дискриминации. |
| A public forum was held by the Nova Scotia Human Rights Commission on "Race and Identity: The Challenge of Change" on May 9 and 10, 2005; | 9 и 10 мая 2005 года Комиссия по правам человека Новой Шотландии провела форум общественности на тему "Раса и самобытность: навстречу изменениям"; |
| In May 2013, Vuorensola announced that Iron Sky will have a sequel titled Iron Sky: The Coming Race. | В мае 2013 года Тимо Вуоренсола объявил, что «Железное небо» будет иметь продолжение под названием «Железное небо: Грядущая раса». |
| Race is defined to mean nationality, country of origin, colour or ancestry of the person or of any person with whom he or she resides or associates. | Понятие "раса" включает такие аспекты, как национальность, страна происхождения, цвет кожи и родовое происхождение соответствующего лица или любого другого лица, с которым оно проживает или связано. |
| The Centre is organizing several studies on the issue of racism, on such themes as "Race and Africa in Portugal", as well as studies of school history books, on the semantics of tolerance and racism in Europe and of public bodies and civil society. | Центр организует несколько исследований по вопросу расизма на такие темы, как «Раса и Африка в Португалии», а также изучение школьных учебников по истории, государственных органов и гражданского общества на предмет семантики толерантности и расизма в Европе. |
| Your race has learned nothing. | Ваша раса так ничему и не научилась. |
| Our race is superior. | Наша раса - высшая. Точно. |
| Unknown age, unknown race. | Подозреваемый - мужчина, возраст и раса неизвестны. |
| Perhaps another race succeeded. | Может быть, другая раса добилась успеха. |
| His race feeds off radioactive energy. | Его раса подпитывается радиоактивной энергией. |
| You're a very advanced race. | Вы очень развитая раса. |
| Are you some kind of vampire race? | Вы какая-то вампирская раса? |
| A new race... or an old race. | Новая раса либо старая раса. |
| Another race of robots. | Еще одна раса роботов. |
| That is how our race was born. | Так и родилась наша раса. |
| They're a primitive and violent race. | Они примитивная и жестокая раса. |
| Fascinating race, the weeping angels. | Очаровательная раса, плачущие ангелы. |
| That our race was impure... | Что наша раса была нечистой... |
| Our race is thriving once again. | Наша раса снова процветает. |
| A whole race of people with powers... | Целая раса людей со способностями... |
| It was his race against mine. | Его раса против моей расы. |
| That race introduced... this. | Эта раса представила... это. |
| It's a good race. | Вот это - раса! |