| They pointed out that this could easily have been achieved by simply reducing the number of posts he was proposing to abolish. | Они указали, что этого легко можно было бы добиться, просто сократив количество должностей, которые он предлагает упразднить. |
| As far as the change of management culture was concerned, managers were now among those proposing and carrying out efficiency measures. | Что касается изменения культуры управления, то руководители относятся к числу тех, кто предлагает и осуществляет меры по повышению эффективности. |
| And the President is not proposing them either, in view of the situation. | И Председатель их также не предлагает, зная об этой ситуации. |
| The Secretary-General is proposing several major initiatives designed to harmonize these twin concerns. | Генеральный секретарь предлагает ряд крупных инициатив, предназначенных для согласования этих связанных между собой задач. |
| The Secretary-General is now proposing the creation of a Development Account to be funded from resulting savings. | Генеральный секретарь сейчас предлагает открыть Счет развития, на который будут поступать сэкономленные таким образом средства. |
| His delegation was proposing that the originator should not determine the form or method for acknowledgement of receipt. | Его делегация предлагает, чтобы составитель не определял форму или метод подтверждения получения. |
| The CNM was currently proposing the establishment of working groups composed of women politicians and members of NGOs. | В настоящее время НСЖ предлагает создать рабочую группу в составе женщин-политиков и членов НПО. |
| However, UNRWA is proposing to invite OIOS to conduct a peer review of the work of its Audit and Inspection Department. | Вместе с тем БАПОР предлагает УСВН провести проверку работы его Департамента по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности. |
| However, it was proposing that the candidate should be appointed at the D-1 level on account of her age. | Однако Секретариат предлагает назначить кандидата, с учетом ее возраста, на должность класса Д1. |
| He asked whether UNESCO was proposing any innovative approaches to solving that problem. | Он спрашивает, предлагает ли ЮНЕСКО инновационные подходы для решения данной проблемы. |
| He would have no difficulty, however, if the notion of management appeared in the definition, as the Syrian representative was proposing. | Однако г-н Мселле не возражает против включения в определение упоминания об управлении, как это предлагает делегация Сирии. |
| White collar workers migrated abroad for better wages. UNODC was not proposing, however, increasing the number of policemen. | Инженерно-технические работники мигрируют за границу в поисках лучшей заработной платы. ЮНОДК не предлагает, вместе с тем, увеличивать число полицейских. |
| The Commission itself was effectively proposing changes aimed at meeting the challenges facing the United Nations system of organizations. | Сама Комиссия конструктивно предлагает изменения, направленные на решение серьезных проблем, с которыми сталкиваются учреждения системы Организации Объединенных Наций. |
| In addition, UN-Women is proposing targeted strategic investments by strengthening capacity in resource mobilization, the intergovernmental support and coordination divisions, and accountability and effectiveness. | Кроме того, Структура «ООН-женщины» предлагает обеспечить целевые стратегические инвестиции посредством укрепления потенциала в отношении мобилизации ресурсов, межправительственной поддержки и координационных отделов, а также повышения уровня отчетности и эффективности. |
| He suggested that the Committee should reflect on the issue anew with a view to proposing new actions. | Он предлагает Комитету вновь рассмотреть этот вопрос с целью выработки нового курса действий. |
| The Secretary-General was also proposing centralized job network boards that would allow for more strategic selection and reassignment of staff. | Генеральный секретарь также предлагает организовать централизованные советы профессиональных сетей, которые позволят обеспечить более стратегический подход к подбору и перемещению сотрудников. |
| As previously discussed, Canada is currently proposing a draft resolution to that effect. | Как об этом уже говорилось ранее, в настоящее время Канада предлагает принять проект резолюции по этому вопросу. |
| The Commission is proposing action to ensure the necessary infrastructure build-up across Europe, with common standards for interoperability. | Комиссия предлагает принять меры для строительства необходимой инфраструктуры во всей Европе с учетом общих стандартов эксплуатационной совместимости. |
| This is not a traditional marriage she's proposing. | Она не предлагает вам играть свадьбу. |
| The Government of Togo is proposing an African head of State summit on cooperatives, to be held in Lome in January 2012. | Правительство Того предлагает провести совещание глав государств Африки по проблемам кооперации в Ломе в январе 2012 года. |
| The Task Force on Heavy Metals is proposing similar procedures for heavy metals. | Целевая группа по тяжелым металлам предлагает применять аналогичные процедуры в отношении тяжелых металлов. |
| The changes he is proposing to an ancient, sacred, never previously changed liturgy and text... | Изменения, которые он предлагает внести в древнюю, священную, ранее неизменную литургию и текст... |
| FAO is proposing that such data be gathered and analysed so that specific programmes can be developed to address the problem. | ФАО предлагает провести сбор и анализ таких данных, чтобы можно было выработать конкретные программы для решения этой проблемы. |
| Animal rights groups have spoken out against the bill, accusing the government of proposing a charter for cruelty. | Группы борцов за права животных выступают против законопроекта, и обвиняют правительство в том, что оно предлагает лицензию на жестокость. |
| As we understand it, the Movement of Non-Aligned Countries is proposing a separate programme for disarmament in the medium-term plan. | Насколько можно судить, Движение неприсоединившихся стран предлагает включить в среднесрочный план отдельную программу по разоружению. |