Перевод proposing с английского на русский

What raina's proposing suits me fine.

То, что предлагает Рина, меня вполне устраивает.

The Secretary-General is therefore proposing to reinforce the civil affairs capacity of the Force and to enhance the coordination of public outreach activities.

В этой связи Генеральный секретарь предлагает укрепить потенциал ВСООНЛ в гражданских вопросах и усилить координацию их работы с населением.

The Secretary-General is proposing decreases under all objects of expenditure, with the exception of naval transportation and information technology.

Генеральный секретарь предлагает сократить расходы по всем статьям, за исключением расходов на морской транспорт и информационные технологии.

UN-Women is also proposing to assign core programmable funds to the regional offices to support programmatic functions.

Кроме того, структура «ООН-женщины» предлагает направить в региональные отделения средства основного финансирования программ в целях поддержки программной деятельности.

Overall, the Operation is proposing a net decrease of 77 civilian posts and positions.

В целом Операция предлагает сократить численность гражданского компонента на 77 штатных и внештатных должностей в чистом выражении.

I was thinking of proposing to Esther today.

Я думал о том, чтобы сделать сегодня Эстер предложение.

Analyzing health policies and proposing steps to reduce gender inequalities.

Анализ политики в области здравоохранения и предложение мер, направленных на сокращение гендерного неравноправия.

Based on these facts, the task force cannot see that proposing a definition based on locality only is realistic.

Исходя из этих фактов, Целевая группа не может констатировать, что предложение какого-либо определения, основанного только на понятии "населенный пункт", является реалистичным.

And instead of proposing to her, he kills her.

И вместо того, чтобы сделать ей предложение, он ее убивает.

The point is that I'm proposing to you.

Дело в том, что я делаю тебе предложение.

In proposing these arrangements, Parties in some cases also proposed funds and/or implementation aspects.

Предлагая эти механизмы, Стороны в некоторых случаях также выдвигали предложения, касающиеся аспектов, связанных с фондами и/или осуществлением.

They report back to the Subcommittee plenary, proposing recommendations where desirable.

Они отчитываются на пленарном заседании Подкомитета, предлагая в случае целесообразности рекомендации.

They supported requesting a special report, respectively proposing the inclusion of articles 12 and 2.

Они поддерживают предложение, предусматривающее запрос специального доклада, предлагая включить в них соответственно информацию по статьям 12 и 2.

The working group published its report in 2003, proposing various measures to improve the situation.

В 2003 году рабочая группа опубликовала доклад, предлагая различные меры по улучшению положения.

In proposing MANPADS as an issue for discussion in the CD, we aim to build on this consensus.

Предлагая проблему ПЗРК на предмет дискуссии на КР, мы стремимся к развитию этого консенсуса.

On 6 December 2001 the Government of the Republic of Bulgaria adopted a decision proposing to the National Assembly that this Convention be ratified.

6 декабря 2001 года правительство Республики Болгарии приняло решение предложить Народному собранию ратифицировать эту Конвенцию.

Her delegation would be proposing language to reflect those concerns.

Ее делегация намерена предложить формулировки, разработанные с учетом этих соображений.

This included the possibility of proposing to Parliament for legislative experiments.

Это включает возможность предложить парламенту на законодательном эксперименты.

We have the possibility of proposing several apartments, which are especially defined for rental.

Мы имеем возможность предложить несколько квартир, которые предназначены специально для аренды.

I think we all should do some proposing.

Думаю мы все должны что-то предложить.

The National People's Congress published an amendment to the Labour Contract Law proposing limiting the use of this system.

Всекитайское собрание народных представителей опубликовало поправку к Закону о трудовых договорах, предложив ограничить использование этой системы.

They appreciated the effort by UNDP to safeguard its resource allocations for development activities while proposing tough spending cuts on management costs.

Члены Совета дали высокую оценку усилиям ПРООН по сохранению уровня ассигнований на деятельность в области развития, предложив значительно сократить расходы на управление.

The President of the United States then took the radical step of proposing a second Bill of Rights to the Constitution.

Президент Соединенных Штатов сделал тогда радикальный шаг, предложив второй Билль о Правах в Конституцию.

Some Member States have requested us to define the group's mandate more precisely, proposing to allow for consideration of the feasibility of developing an international instrument.

Отдельные государства-члены попросили нас конкретизировать мандат группы, предложив оставить возможность для рассмотрения целесообразности разработки соответствующего международного документа.

German producer and songwriter Dieter Bohlen contacted Tyler in 1991, proposing a collaboration.

Немецкий продюсер и автор песен Дитер Болен связался с Тайлер в 1991 году, предложив сотрудничество.

Consequently, I am proposing the rapid deployment of a United Nations peacekeeping operation to address the key security challenges in the country.

Таким образом, я предлагаю оперативное развертывание операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира для решения ключевых проблем безопасности в стране.

You don't even know what I'm proposing.

Но ты ведь даже не знаешь, что я предлагаю.

I'm proposing that you take a walk with me.

Я предлагаю вам со мной прогуляться.

I am proposing first to withdraw the fluid and then to inject the adrenaline to stimulate the heart and restore normal activity.

Я предлагаю сначала откачать жидкость, а затем впрыснуть адреналин, чтобы стимулировать работу сердца и вернуть вас в нормальное состояние.

Therefore, I'm proposing you subvert expectations, - and lead with your hips.

Поэтому я предлагаю вам подорвать ожидания и подвигать вашими бёдрами.

Meesa proposing a conceptual ambassador of trade federation.

Моя предлагать концептуальное исскусство в честь посла Торговой Федерации. Поглядима.

The report emphasizes the importance of proposing goals, targets and indicators that effectively encompass these dimensions.

В докладе подчеркивается, что важно предлагать цели, задачи и показатели, которые объективно отражают указанные аспекты.

The SPT recommends that the reports should focus on prevention, identifying problems and proposing solutions in the form of recommendations.

ППП рекомендует уделять в докладах основное внимание превентивной деятельности, указывать проблемы и предлагать решения в форме рекомендаций.

The opportunity of proposing changes and new initiatives within the Council's domain is available to all authorities and individuals within the agencies.

Все органы и сотрудники отдельных учреждений имеют возможность предлагать изменения и новые инициативы в рамках круга ведения Совета.

The Ministry of Foreign Affairs, representing the executive branch, is responsible for proposing or concluding agreements with other States.

Министерство иностранных дел как представитель исполнительной власти уполномочено предлагать и заключать соглашения с другими государствами.

We are hereby proposing wording that is more faithful to their intentions, and that simplifies the understanding and application of the provision.

Ниже мы предлагаем формулировку, которая больше приближена к их пожеланиям, упрощает понимание этого положения и его применение.

And what we're proposing, Congresswoman, with the Families First bill...

Конгрессвумен, в законопроекте "Главное - семья" мы предлагаем...

What we're proposing is a minimum 12-month eligibility period and a safety check on all providers.

Мы предлагаем минимум годовую страховку и проверку безопасности всеми поставщиками медицинских услуг.

We're not proposing him for the chamber of commerce.

Мы не предлагаем его кандидатуру торгово-промышленной палате.

So we are proposing that we retain our independence in our California office with a few select clients who've insisted on it.

В общем, мы предлагаем сохранить нашу независимость в западном офисе, с несколькими клиентами, которые на этом настояли.

Politicians often win votes by proposing populist policies reflecting public attitudes.

Политические деятели зачастую побеждают на выборах за счет того, что они предлагают популистские варианты политики, отражающие соответствующие сложившиеся мнения среди общественности.

The sponsors of the amendment were proposing the deletion of the entire list of vulnerable groups contained in that paragraph.

Авторы поправки предлагают удалить целый перечень уязвимых групп, содержащийся в данном пункте.

We created the retrovirus in order to do exactly what they're proposing we do.

Мы создали ретровирус как раз для того, чтобы сделать то, что они предлагают.

The draft articles were therefore proposing innovations rather than progressive development.

Поэтому проекты статей предлагают нововведения, а не обеспечивают прогрессивное развитие права.

UNIDO and ILO are proposing to strengthen the capacities of the Chambers of Commerce and Industry.

ЮНИДО и МОТ предлагают укрепить потенциал торговой и промышленной палат.

What you are proposing could be construed as treason.

То, что вы предлагаете, может быть истолковано как измена.

What you're proposing could take years.

То, что вы предлагаете, может занять годы.

What you're proposing is suicide.

То, что вы предлагаете - это самоубийство.

Depends on what you're proposing.

Зависит от того, что вы предлагаете.

Let's just say I agree to what you're proposing.

Скажу проще, я согласен с тем, что вы предлагаете.

They know that proposing such additions will have a destructive result.

Они знают, что выдвижение таких добавлений приведет к деструктивным результатам.

We would like to thank the Norwegian delegation for its initiative in proposing the idea to establish this important trust fund.

Мы хотели бы поблагодарить делегацию Норвегии за выдвижение инициативы по созданию этого важного целевого фонда.

We understand that proposing amendments to the P6 proposal, for ostensibly procedural reasons, would have the effect of preventing substantive work in the CD.

Мы понимаем, что выдвижение поправок к предложению шестерки председателей, по якобы процедурным соображениям, воздвигло бы препоны для предметной работы на КР.

The Follow-up Committee comprising High-Level Officials shall be responsible for proposing new initiatives and undertaking actions on previously agreed programs and projects, reviewing the progress of their implementation and disseminating information about cooperation arrangements.

Комитет по контролю за выполнением решений, в состав которого входят высокопоставленные должностные лица, будет отвечать за выдвижение новых инициатив и осуществление мероприятий в рамках ранее согласованных программ и проектов, анализировать ход их осуществления и распространять информацию о соглашениях о сотрудничестве.

Monitoring existing relevant policy and legislative frameworks, conducting gap analysis and proposing consequent catalytic initiatives in order to seek programming convergence are key steps of the NAP mainstreaming process with a view to setting green goals for the PRSPs.

Мониторинг соответствующей проводимой политики и законодательных основ, проведение анализа пробелов и выдвижение последующих каталитических инициатив для обеспечения конвергенции в программировании являются ключевыми шагами процесса интегрирования НПД в целях установления экологических целей в ДСББ.

It is responsible for advising the Minister for the Advancement of Women and proposing concerted actions.

В его задачи входит консультирование министра по вопросам улучшения положения женщин и разработка согласованных практических предложений.

These committees are tasked with carrying out, promoting, proposing or implementing Administrative Efficiency reforms.

Этим комитетам поручаются проведение, поощрение, разработка или осуществление реформ для обеспечения административной эффективности.

The Ministry of Justice will soon launch an inquiry tasked primarily with proposing legislation on how current provisions on compulsory means may be used to prevent serious crime.

В скором времени министерство юстиции приступит к расследованию, главной задачей которого является разработка законодательства о возможных методах применения действующих положений о вынужденных мерах для предотвращения серьезных преступлений.

proposing measures and conclusions relating to the solutions of women's problems,

разработка мер и предложений для решения проблем, с которыми сталкиваются женщины;

The Committee is responsible for coordinating and following up on public policies on human rights and for proposing a national strategy and a roadmap for the implementation of such policies.

В задачу данного Комитета входят обеспечение координации и контроля государственной политики в области прав человека, разработка национальной стратегии и дорожной карты для реализации этой политики.

Think what you're proposing is impossible.

Думаю, то, что ты предлагаешь, невозможно.

This plan you're proposing, you know my feelings about it.

Тот плана, что ты предлагаешь - ты знаешь, что я о нем думаю.

What you're proposing in your report breaks confidentiality laws.

То, что ты предлагаешь в рапорте разрушит конфиденциальность.

The method you're proposing... that's where we may run into trouble.

Способ, который ты предлагаешь... довольно сложно реализовать.

Joe, what you're proposing goes against all procedures.

Джо, то, что ты предлагаешь, против всех процедур.

In that case I'm sorry for proposing the duel.

Сожалею, ведь я это предложил.

While strictly enforcing existing mechanisms, President Cardoso is proposing legislation that will ensure the full observance of human rights.

Неотступно обеспечивая деятельность существующих механизмов, президент Кардозо предложил законодательство, которое будет гарантировать полное соблюдение прав человека.

He also indicated that he had received threats since proposing the legislation against the memorial grave.

Он указал также, что в его адрес поступили угрозы после того, как он предложил законопроект против мемориальной могилы.

The Administrator was therefore proposing a zero-growth gross budget in real terms, not in nominal terms.

В связи с этим Администратор предложил валовой бюджет с нулевым ростом в реальном, а не в номинальном исчислении.

Several delegations suggested that work towards the unified budget structure which UNHCR was proposing may go a long way in addressing this problem.

Несколько делегаций высказали мысль о том, что работа над унифицированной структурой бюджета, которую предложил УВКБ, может послужить хорошим подспорьем в решении этой проблемы.

Any Party proposing an adjustment to any of its emission reduction commitments shall submit its proposal to the Executive Secretary of the Commission, including the supporting documentation as requested in this guidance.

Любая Сторона, предлагающая внесение коррективов в какое-либо из своих обязательств по сокращению выбросов, представляет свое предложение Исполнительному секретарю Комиссии, включая вспомогательную документацию, как это требуется настоящим руководством.

(c) The agency proposing the plan, programme or policy should undertake the assessment;

с) оценку должна проводить организация, предлагающая данный план, программу или политику;

In general, financial and other necessary resources for organization have to be ensured at national level by each proposing country Party.

Как правило, финансовые и другие необходимые ресурсы для организационных целей должна обеспечивать на национальном уровне каждая предлагающая страна - Сторона Конвенции.

The proposing Party shall, to the extent possible and taking into account its capabilities, provide additional information to support the review of the proposal referred to in paragraph 6 of Article 8.

Ь) по возможности и с учетом собственного потенциала, предлагающая Сторона предоставляет дополнительную информацию в поддержку рассмотрения предложения, упомянутого в пункте 6 статьи 8.

That in order for a proposal for a severely hazardous pesticide formulation to be carried forward the proposing Party needs to inform the Secretariat of its wish that the proposal be considered resubmitted.

Ь) для дальнейшего рассмотрения предложения об особо опасном пестицидном составе предлагающая Сторона должна информировать секретариат о своем желании, чтобы это предложение считалось повторно представленным.