| With regard to recurrent publications, the Department initiated the process of converting production of the Yearbook of the United Nations and UN Chronicle to the desktop system. | В связи с периодическими изданиями следует отметить, что Департамент приступил к переводу изданий "Ежегодник Организации Объединенных Наций" и "Хроника Организации Объединенных Наций" на выпуск с использованием настольных издательских систем. |
| Markets for paper, paperboard and woodpulp, 2004-2005 In Europe, production of paper and paperboard increased 4.1% in 2004 to a record 103.1 million m.t., in response to growth in GDP and exports, while pulp output rose 2.4%. | В 2004 году в ответ на рост ВВП и экспорта объем производства бумаги и картона в Европе увеличился на 4,1% и достиг рекордного уровня в 103,1 млн. метрич. т, в то же время выпуск целлюлозы возрос на 2, 4%. |
| Until a final decision was taken by Member States regarding UN Affairs, the Group of 77 and China requested that production of UN Chronicle should be resumed. | До принятия государствами-членами окончательного решения в отношении журнала «Вопросы ООН» Группа 77 и Китая просит возобновить выпуск журнала «Хроника ООН». |
| As an essential restructuring step, all DPI units producing recurrent publications as well as those carrying out typographic and production tasks were combined in one Publications Service within the Library and Publications Division. | Одной из важных мер структурной реорганизации стало объединение всех подразделений ДОИ, отвечающих за выпуск периодических изданий, и подразделений, занимающихся типографско-издательской работой, в одну Службу публикаций в рамках Библиотечно-издательского отдела. |
| (e) Public information services (public outreach events and advocacy activities, production of public information and promotional materials, and television production and broadcasting services) ($130,000). | е) оплаты услуг в области общественной информации (проведение мероприятий по работе с населением, выпуск агитационно-пропагандистских материалов и теле- и радиовещание) (130000 долл. США). |
| (c) Production on CD-ROM | с) Выпуск на КД-ПЗУ |
| Production of the Gazetteer of Australia | Выпуск «Газеттира Австралии» |
| Production and dissemination of publications. | Выпуск и распространение публикаций. |
| In parallel with ZiU- 682G -012, in 1998, started production in transition modification ZiU- 682G -014 (ZiU- 682G0E), which replace the old sofas in the lounge were installed individual padded seats, applied laser (source?) | Параллельно с ЗиУ-682Г-012, в 1998 году начался выпуск переходной модификации ЗиУ-682Г-014 (ЗиУ-682Г0E), на которой вместо старых диванов в салоне были установлены индивидуальные мягкие сиденья. |
| Production of the cars was suspended in June 1941, by when a further 154 had been produced in the six-month period just ended. | В июне 1941 года выпуск был остановлен после того, как за шесть месяцев собрали лишь 154 автомобиля. |
| Production of full range of ball valves, wedge and slide gate valves was developed in the plant. | На заводе освоен выпуск полного модельного ряда шаровых кранов, клиновых и шиберных задвижек. |
| Production of the saloon ended in 1976, with 15,093 produced. | Выпуск седанов был прекращен в 1976, всего произведено 15093 автомобиля. |
| e) Subparagraph (c) should read: "Production of inter-agency training package on enhancing the provision of humanitarian assistance to all populations in need;" | должен гласить следующее: «выпуск межучрежденческого комплекта учебных материалов по вопросам совершенствования оказания гуманитарной помощи всему населению, которое в ней нуждается»; |
| Production of hydrochloric acid was increased in the first half 2005 (101,2% to the level of January-June 2004), as well as hydrate of sodium and soda ash (102,4 and 103%), benzol (102,1%) and styrene (118%). | В первом полугодии увеличился выпуск соляной кислоты (101,2 процента к показателю января-июня 2004 года), соды каустической и кальцинированной (102,4 и 103 процента), бензола (102,1) и стирола (118). |
| Production patterns have changed towards higher-valued and processed products with higher growth in domestic and international demand. | Произошла переориентация структур производства на выпуск продукции с более высокой степенью обработки и обработанных продуктов, которые пользуются более высоким спросом на внутреннем и международном рынках. |
| March 2001 Production stopped at the Murayama plant and transferred to the Tochigi plant. | В марте 2001 года был остановлен выпуск на заводе в Мураяме, производство продолжилось на заводе в Точиги. |
| Production of mattresses for bedroom sets was introduced under American know-how. | Освоен выпуск матрацев для спальных гарнитуров по американской технологии. |
| Production of electronic appliances in the ASEAN countries is expected to grow in 2005 centering around driving units such as those mounted on vehicles and HDDs. | В соответствии с опросом, который провела японская ассоциация Electronic Information Technology, выпуск цветных телевизоров в Таиланде и Индонезии в 2005 вырастет по сравнению с 2004 годом, а продажи DVD в Малайзии вырастут до 10 миллионов единиц. |
| 23.02.2010 IN 2009, MOLDOVA REDUCED PRODUCTION OF CANNED FRUIT-VEGETABLE FOOD BY 32,3% IN COMPARISON WITH 2008 - TO 610,3... | 22.02.2010 МОЛДОВА В 2009 Г. ПРОИЗВЕЛА 430,8 ТЫС. ДЕКАЛИТРОВ КОНЬЯКА, СОКРАТИВ ЕГО ВЫПУСК НА 38,6% ПО СРАВНЕНИЮ С 2008 Г. |
| Production of an anti-AIDS drug (IMOD), the drug for foot sores resulting from diabetes (Angipars) and Deferasirox for treatment of anemia in thalalessimia patients for the first time in the world were among such achievements. | Среди ее достижений можно указать на выпуск препарата против СПИДа (ИМОД), лекарства для лечения диабетической стопы (Ангипарс) и первого в мире лекарства для лечения анемии у больных талассемией (Деферасирокс). |