| The eurozone's GDP remains mired below 2008 levels, and the United States last enjoyed Chinese-style growth back in 1984, when gasoline was $1.10 a gallon and the first Apple Macintosh was rolling off the production line in California. | ВВП еврозоны застрял на уровне ниже 2008 года, а в США экономический рост китайского уровня в последний раз наблюдался в 1984 году, когда бензин стоил 0,29 доллара за литр, а в Калифорнии начался серийный выпуск компьютеров Apple Macintosh. |
| In 1961 the first development of the plant, BAZ-930, was tested, but the series did not go, and instead plant began production modifications Moscow ZIL-135L: ZIL-135LM, with manual transmission, processed BAZ-135MB, 135MBK. | В 1961 году первая разработка завода, БАЗ-930, проходил испытания, но в серию не пошёл, и вместо него завод начал выпуск модификации московского ЗИЛ-135Л: ЗИЛ-135ЛМ, с механической коробкой передач, переработанные БАЗ-135МБ, 135МБК. |
| With a focus towards electronic dissemination, the subprogramme will nevertheless continue the production of printed statistical publications, as deemed necessary. | Будет продолжен выпуск (в зависимости от потребностей) статистических материалов в печатном виде, однако основное внимание будет уделяться распространению таких материалов в электронной форме в онлайновом режиме. |
| The amount would also provide for public information services (the production of promotional materials, public outreach events and advertisement for a video competition) ($129,200). | Указанные ассигнования предназначены также для оплаты услуг в области общественной информации (выпуск агитационно-пропагандистских материалов, проведение мероприятий по работе с населением и рекламирование конкурса на лучший видеофильм) (129200 долл. США). |
| The manufacture of sectional complete substations 10/20 kW, 110/6 (10) kW, is planed with the implementation of the main production equipment of "Electrozavod" Ltd. enterprises. | Планируется выпуск блочных комплектных подстанций 110/20 кВ, 110/6 (10) кВ, с применением основного оборудования производства предприятий ОАО "Электрозавод". |
| Technology Preview features are currently not supported under Red Hat Enterprise Linux subscription services, may not be functionally complete, and are generally not suitable for production use. | В предварительный выпуск включены не поддерживаемые подпиской на данном этапе возможности Red Hat Enterprise Linux. Они могут быть частично незавершены и обычно не используются в критических окружениях. |
| The half-millionth unit produced during the year rolled off the production line at the company's manufacturing facilities in Dammam First Industrial City in the Eastern Province of Saudi Arabia on December 28, 2003. | Выпуск последнего полумиллионного кондиционера, сошедшего в этом году с производственной линии на одном из цехов в Первом Индустриальном Городе Даммам, что в Восточной Провинции Саудовской Аравии, был приурочен к 28 декабря 2003 года. |
| Machine-building company Vityaz Ishimbay JSC (a subsidiary enterprise of Chelyabinsk tractor plant - CTP-Uraltruck LLC) is planning to increase production by one third in 2009 as compared to 2008. | Ишимбайское ОАО Машиностроительная компания Витязь (дочернее предприятие Челябинского тракторного завода - ООО ЧТЗ-Уралтрак) в 2009 году по сравнению с 2008 годом ланирует увеличить выпуск продукции на треть. |
| For fear that the North American market would not be as profitable as other markets throughout; without any major innovations, Nissan Executives only scheduled the manufacturing of 5k of each trim package/engine options in the final 2 years before the halt of US production. | Из-за боязни, что североамериканский рынок не окажется прибыльным, как другие рынки, автомобиль остался без каких-либо серьезных нововведений, и был запланирован выпуск по 5000 единиц в каждой комплектации и с каждым двигателем за два года до остановки производства в США. |
| The modern equipment and large research-production experience of employees of laboratory allows in short terms to adjust industrial release of diversified production - from thin cords and sleeves to thick cloths and geotextile grids. | Современное оборудование и большой научно-производственный опыт сотрудников лаборатории позволяет в короткие сроки наладить промышленный выпуск самой разнообразной продукции - от тонких шнуров и рукавов до утолщенных полотен и геотекстильных сеток. |
| The continuing products being phased out were produced using stocks of sulfluramid produced before the completion of the PFOS production phase-out in the US in 2002. | Поэтапному свертыванию подлежал выпуск той продукции, в состав которой входил сульфурамид из запасов, накопленных до полного прекращения производства ПФОС в США в 2002 году. |
| Federal Reserve Bank Notes are no longer issued; the only U.S. banknotes still in production since 1971 are the Federal Reserve Notes. | В настоящее время выпуск билетов прекращен, поскольку с 1971 года единственным типом банкнот, эмитирующихся в США, являются федеральные резервные билеты. |
| Haigh's Chocolate, in collaboration with the Foundation for Rabbit-Free Australia, stopped all production of the Easter Bunny in chocolate and has replaced it with the Easter Bilby. | Марка Шоколад Хейз, объединившись с Фондом Австралия без Кроликов, прекратила выпуск пасхальных крольичих фигурок из шоколада и заменила их пасхальным билби. |
| Routine production of cloud-free composite data for a vegetation index of all global land areas was also underway at the end of the year. | К концу года был налажен регулярный выпуск сводных данных, полученных в безоблачную погоду, для расчета вегетационного индекса по всем участкам глобальной суши. |
| The project involved seminars for judicial authorities and members of human rights organizations, as well as production of Creole-language posters and brochures, a training video, and theatrical presentations on conflict resolution. | В рамках проекта состоялись семинары для должностных лиц судебных органов и членов правозащитных организаций, был также организован выпуск плакатов и брошюр на креольском языке и подготовлены учебный видеофильм и инсценировки, посвященные разрешению конфликтов. |
| Although it seems that the treatment for outsourcers or joint producers will probably be as outlined above, it would be necessary to separate the data for such zones, and analyze their production separately. | Хотя подход к учету совместных производителей или предприятий, работающих на условиях аутсорсинга, вероятно, будет соответствовать вышеописанной методике, данные по таким зонам необходимо будет обособить и отдельно анализировать их выпуск. |
| The Section is also providing Inspira application development, maintenance, production and user support through the Inspira Support Centre. | Секция также обеспечивает разработку программного пакета системы «Инспира», ее обслуживание, выпуск новых версий и поддержку пользователей через Центр поддержки системы «Инспира». |
| This includes the production of the flagship World Water Development Report 5, together with UN-Water and the World Water Assessment Programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. | В рамках этой кампании предусматривается выпуск важного пятого доклада о развитии мировых водных ресурсов при участии механизма "ООН-водные ресурсы" и Программы оценки водных ресурсов мира Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры. |
| Continuous investments in machinery and production lines ensures that Formaster continues to be a products have the recognition of our client for a continuous improvement of our models with the use of technologically advanced machines. | Использование современных станков с цифровым управлением, а также специальных программ, позволяет моделировать в формате ЗД, что позволяет быстро и очень точно выполнить проектирование и создать техническую документацию изделия, гибко вносить изменения, получать прототипы и запускать серийный выпуск продукции. |
| Other information activities affected were the adaptation and production of print materials in local languages, multimedia activities about the United Nations and educational programmes. | Негативное воздействие испытали на себе и другие виды информационной деятельности: перевод и выпуск печатных материалов на местных языках, распространение информации об Организации Объединенных Наций с помощью различных средств массовой информации и просветительские программы. |
| Timber industry is also highly developed in the republic. The production value in this branch is nearly 3 million cubic meters of timber annually, approximately 1/3 of it is delivered for processing. | С меньшими затратами, чем в среднем по России, обходится выпуск пластмасс, синтетического каучука и других видов продукции. |
| Press-forging technical capabilities enable to secure forgings production with weight from 0,2 to 110 tons of forging ingots from 1,6 to 170 tons in weight, made of carbon, constructional, instrument and high-alloyed grades of steel. | Технические возможности Кузнечно-прессового производства позволяют обеспечить выпуск поковок массой от 0,2 до 110 тонн из кузнечных слитков от 1,6 до 170 тонн, из углеродистых, конструкционных, инструментальных и высоколегированных марок стали. |
| The first generation was designed by Peter Horbury and introduced in 2002 to replace the older Ford Escort and Fiesta-based Courier van ranges, which had ceased production in the same year. | Фургон спроектирован Питером Хорбери (англ.) и впервые представлен в 2002 году для замены серии фургонов Courier на базе Fiesta, выпуск которых прекратился в том же году. |
| While in most countries coil production is restricted to the workaday stamps used in large quantities, Sweden has produced coil versions of most of their stamps since 1920. | В большинстве стран выпуск рулонных марок ограничен повседневно используемыми в больших количествах марками, но Швеция выпускает рулонные варианты большинства своих почтовых марок, начиная с 1920 года. |
| Moscow, 12 July 2010 - Synergy Group and Veda Group announce that they have signed exclusive long term agreement for distribution and production of Veda vodka, one of the leading premium vodka brands in Russia. | ОАО «Синергия» и «Веда Групп» сообщают о подписании эксклюзивного долгосрочного соглашения согласно которому «Синергия» начинает выпуск и дистрибуцию одного из ведущих российских премиальных брендов Veda. |