| A. Political commitment and public policy | А. Политическая воля и государственная политика |
| Political instability, civil strife, military conflicts, weak institutions, corruption and, often, inappropriate policies, continued to be both cause and consequence of the poor economic performance of most countries. | Политическая нестабильность, гражданские волнения, военные конфликты, слабость институтов, коррупция и часто неразумная политика по-прежнему были и причиной, и следствием слабой экономики большинства стран. |
| In that regard, we welcome the establishment of the African Peer Review Mechanism, which is designed to ensure that the policies and practices of States parties conform to universally recognized values enshrined in the Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance. | В этой связи мы приветствуем создание механизма взаимного контроля африканских стран, деятельность которого направлена на обеспечение того, чтобы политика и практика государств-участников соответствовала универсально признанным ценностям, отраженным в Декларации о демократии, политическом, экономическом и корпоративном управлении. |
| Mexico indicated that the national policy on ethics and conduct of public officials was enshrined in the Political Constitution and in the Federal Law on Responsibilities of Public Officials. | Мексика сообщила, что национальная политика в области этики и поведения государственных должностных лиц определена в политической конституции и федеральном Законе об ответ-ственности государственных служащих. |
| The thrust of this national policy has been fully consistent with the provisions of the Political Constitution of Peru and the commitments entered into by the Peruvian State through the signing and ratification of the major international instruments for the defence and promotion of human rights. | Эта национальная политика полностью соответствует положениям Конституции Перу и обязательствам, которые взяло на себя перуанское государство, подписав и ратифицировав наиболее важные для защиты и поощрения прав человека международные документы. |
| Students may choose from the following specializations: Political Economy of Development, Governance and Development, European Public Policy and Global Public Policy. | Студенты этой программы могут выбрать одну из следующих областей специализации: «Политическая экономия развития», «Глобальное управление и сотрудничество», «Европейская публичная политика» и «Глобальная публичная политика». |
| Peru's immigration policy is governed by the Political Constitution, domestic legislation on migration, international human rights treaties to which Peru is a State party, and regional and bilateral agreements it has signed on the subject. | В связи с этим необходимо отметить, что миграционная политика Перу регулируется Политической конституцией, национальными законами и нормами по вопросам миграции, международными договорами о правах человека, государством-участником которых является Перу, а также региональными и двусторонними договорами по этому вопросу. |
| Political realities were quite different in most countries today, and the key to land reform was not so much land registration or title changes, but rather policies that increase the use of land for broad-based labour-intensive growth. | Сегодня же в большинстве стран сложилась другая политическая обстановка, поэтому ключевым элементом земельных реформ являются не столько изменения процедуры регистрации земель или земельных титулов, сколько политика, способствующая расширению использования земельных угодий с целью обеспечения широкомасштабного трудоемкого роста экономики. |
| Embodying the balanced approach outlined in the Political Declaration and Plan of Action adopted in Vienna in 2009, the national drug policy of Brazil included components dealing with public health and human rights, in accordance with the Constitution. | Воплощая в жизнь сбалансированную стратегию, которая изложена в Политической декларации и Плане действий, принятых в Вене в 2009 году, национальная политика Бразилии в области наркотиков включает компоненты, относящиеся к вопросам общественного здравоохранения и прав человека, при соблюдении положений Конституции. |
| 2008 (July)-2011 (July) Embassy of Brazil to the Republic of South Africa (dealing with Political and Foreign Policy Issues), Pretoria, South Africa, First Secretary | С июля 2008 года по июль 2011 года - посольство Бразилии в Южно-Африканской Республике (общеполитические вопросы и международная политика), Претория, Южная Африка, первый секретарь. |
| It's very political. | Но знаете, вся эта политика. |
| The changing political economy of development | источники средств к существованию, пособия и социальная политика |
| So this is political. | То есть тут замешана политика. |
| Everything is political commitment. | В наши дни политика повсюду. |
| That's the curse of a political wife... | Это проклятие жены политика... |
| I thought it was political. | Я думал, это политика. |
| But it's all political. | Но это всё политика. |
| The political is not an enemy of architecture. | Политика не враг архитектуры. |
| But you have political instincts. | Но у тебя инстинкты политика. |
| I have no political point of view. | Политика мало меня интересует. |
| I'm not remotely political. | Во мне ни грамма от политика. |
| No, it's not political. | Нет, это не политика. |
| I'm positive it's political. | По-моему, это политика. |
| You know what it means, to have a political life. | Тебе известно что такое политика. |
| Getting political doesn't do anything for me. | Политика меня совсем не радует. |