| The point is, if she allows you to stay, you're here in a truthful way and not in a lie. | Понимаете, если она позволит вам остаться, место будет за вами честным путем, без обмана. |
| Helen, maybe you could point that gun somewhere else? | Хелен, можешь ствол в другое место направить? |
| What I'm saying is that the human element of Human Resources is our biggest point of vulnerability. | Я хочу сказать, что человеческий фактор - наше самое уязвимое место. |
| The point is we could get $800 a month if we leased this place out. | Мы могли получать 800$ в месяц, если бы сдали это место в аренду. |
| The point is, if you can get your heart, I'm sure I can put it back in for you. | Если сможешь вернуть свое сердце, я попытаюсь поставить его на место. |
| There should be a point where they come together, Getting bigger and gathering Before they go into the storage tanks. | Там должно быть место, где они сходятся, становятся больше и собираются вместе, прежде, чем войти в резервуары. |
| The one stable point in her life for the last year... | Единственное постоянное место работы за последний год |
| C Each Party shall be responsible for providing, at its own expense, for the travel of its Field Liaison Officers to the proposed point of work. | С. Каждая сторона несет ответственность за оплату за собственный счет проезда своих полевых сотрудников по связи в намеченное место работы. |
| All the information required to finalize a foreign exchange transaction, i.e. name, rate, dates, and point of delivery. | Вся информация, необходимая для завершения сделки по продаже иностранной валюты, то есть имя, курс, даты и место доставки. |
| The point at which Something ceases to be itself and becomes an Other is that Something's Limit. | Место, в котором нечто перестает быть собой и становится иным, есть граница этого нечто. |
| The Old Ford is the point where the Old Forest Road crossed the River Anduin, about forty miles (sixty-four kilometres) downriver from the Carrock. | Старый брод (англ. Old Ford) - место, где Старая Лесная Дорога пересекает Андуин, примерно в сорока милях (шестидесяти четырёх километрах) вниз по реке от Каррока. |
| Okay, I've located the insertion point in the carotid. | Так, я нащупала место фиксации сонной артерии. |
| Sergeant Cawood, do you have a rendezvous point? | Сержант Кейвуд, вам известно место встречи? |
| You want to point me to the box you're keeping Quinn? | Вы хотите указать мне место, где вы держите Куинна? |
| And the point is also that the Pawnee Videodome is a place with tremendous community value, where people gather to expand their horizons. | И смысл также в том что "Видеодром Пауни" - это место с большой ценностью для общества, где люди собираются чтобы, расширять свои горизонты. |
| You know the rendezvous point, right? | Ты ведь знаешь место встречи, так? |
| This point should form a central part of COFO; | Этот вопрос должен занимать центральное место в работе КОФО. |
| Many natural disasters affect several States at a time, or even entire regions; a point demonstrated by the 2004 tsunami. | Многие стихийные бедствия поражают сразу несколько государств или целые регионы, как это имело место в случае цунами в 2004 году. |
| It was about 150 miles (240 km) from the nearest supply point available to any of the three American armies. | Это место находилось примерно в 150 милях (240 км) от ближайшего пункта снабжения, доступного любой из трёх американских армий. |
| Or find a point on the map and click it with your mouse. | Или найдите на карте место поиска и щёлкните по нему курсором мышки. |
| Kovalainen scored his first World Championship point in his second Grand Prix at Sepang, Malaysia, and followed this with a ninth place in Bahrain. | Ковалайнен заработал своё первое очко на втором Гран-при в Малайзии, за этим последовало девятое место в Бахрейне. |
| At the end of the season, the asset was 1 point and 25th place in the final classification. | По итогам сезона в активе был 1 балл и 25 место в итоговой классификации. |
| The USA team lost a three point game to Brazil, then responded with wins over Argentina and Cuba, earning a spot in the medal round. | Сборная США потеряла три очка в игре со сборной Бразилии, затем одержала победы над командами Аргентины и Кубы, обеспечив себе место в медальном раунде. |
| According to accounts now discredited, Hopkins' lieutenant, John Paul Jones, suggested a new landing point and then led the action. | Согласно некоторым авторам, лейтенант Хопкинса, Джон Пол Джонс, предложил новое место высадки, а затем возглавил её. |
| Modern Sudak - a popular resort, providing all kinds of modern services, place international scientific conferences, a unique point of contact between ancient and modern culture. | Современный Судак - популярный курорт, обеспечивающий все виды современного сервиса, место проведения международых научных конференций, уникальная точка соприкосновения древней и современной культуры. |