| Point of entry to the United States? | Место въезда в США? |
| Inspiration Point looks pretty uninspired. | Место Вдохновения выглядит довольно скучно. |
| Point the display at the specified Alt/ Az and Az are expressed in Degrees. | Переместить обзор на место, заданное высотой/ азимутом.% 1 и% 2 задаются в градусах. |
| Today, on 26 August, at the Kazanskaya Yarmarka jointly with the Meeting Point - Kazan Exhibition the Charity action «Help to prepare to school» took place, accompanied by the grand entertaining program for children, their parents and tutors. | Сегодня, 26 августа, на «Казанской ярмарке» параллельно выставке «Место встречи - Казань» состоялась Благотворительная акция "Помоги собраться в школу", которая сопровождалась торжественной развлекательной программой для детей, их родителей и опекунов. |
| The aggrieved party, at the nearest point. | Пострадавшая сторона, ваше место. |
| Comfort Point is very private. | Комфорт Пойнт очень уединенное место! |
| This is a Save Point! | А это место сохранения. |
| SPA 28 Hut Point historic site | ООР 28 историческое место "Хат пойнт" |
| Ex officio, in a decision on a refusal of expulsion, when in the course of proceedings for the expulsion of an alien he concludes that there occurs any of the circumstances specified in article 97, point 1 or 4; | в силу занимаемой должности в виде решения об отказе в высылке, если в ходе судебного разбирательства дела о высылке иностранца он приходит к выводу о том, что имеют место любые из обстоятельств, указанных в пунктах 1 или 4 статьи 97; |
| If the girl child is not valuable enough to be brought to term, but instead can be destroyed so that a boy child might take her place, at what point in the life cycle does the girl child attain equal worth with the boy child? | Если ребенок-девочка является недостаточно ценным существом для ее появления на свет и потому ее надо уничтожить с тем, что ее место занял мальчик, то можно ли тогда говорить о том, что на данном этапе жизненного цикла ребенок-девочка обладает равенством с ребенком-мальчиком? |
| It will consider the possibility of creating a new cargo port at Corito to take over all cargo activity from Road Bay and Blowing Point, to rehabilitate the passenger ferry facilities at Blowing Point and to convert the Road Bay facility into a small craft mooring area. | Он изучит целесообразность строительства нового грузового порта в Корито, чтобы перевести туда все грузопотоки из Роуд-Бэя и Блоуинг-Поинта, отремонтировать объекты, обеспечивающие пассажирское паромное сообщение в Блоуинг-Поинте, и превратить объект в Роуд-Бэе в место швартовки небольших судов. |
| Sternberg and Grigorenko disagree with Hunt and Carlson's interpretation of Tang, "Tang et al.'s point was that ancient geographic ancestry rather than current residence is associated with self-identification and not that such self-identification provides evidence for the existence of biological race." | Штернберг и Григоренко оспаривают принятую Хантом и Карлсоном интерпретацию результатов проведенного Тэнгом исследования: «Тэнг с соавторами хотели показать, что с самоидентификацией связана скорее древнегеографическая родословная, чем нынешнее место проживания; а не то, что такая самоидентификация является доказательством существования биологической расы». |
| For example, an officer might graduate from West Point and be appointed a brevet second lieutenant until a permanent second lieutenant posting opened up. | Обычно выпускник академии Вест-Пойнт получал временное звание второго лейтенанта и затем ждал, пока освободится соответствующее место в регулярной армии. |
| He was in the first and only season of The Kill Point in 2007, and played the role of Jimmy in the CSI: NY episode "The Things About Heroes," which aired in November 2007. | Также он играл Джимми в телесериале «C.S.I.: Место преступления Нью-Йорк» в эпизоде «Немного о героях...», транслировавшийся 28 ноября 2007 года. |
| That is a Homunculus' weak... point... Why? | В этом слабое место гомункулов. |
| There's more tension on this other point. | Это место тоже довольно напряжено. |