| Our experts accompaniment more than a thousand enterprises of Ukraine from the point on their state registration. | Среди услуг, которые предоставляет наша компания, ведущее место занимает защита законных прав и интересов наших клиентов всеми предусмотренными законодательством Украины средствами. |
| He appreciated the point made by the representative of Kenya regarding long-standing allegations. | Он говорит, что представитель Кении затронул важный вопрос заявлений о событиях, имевших место в прошлом. |
| We have a meeting point - a bench in Astoria Park tomorrow at 9:00 AM. | Мы получили место встречи- скамейка в Астория Парке завтра в 9:00. |
| Martin Byrnes, aboard the carrier, suggested that a marker be placed at the point so that the spacecraft might be recovered later. | Мартин Бирнс, представитель авиакомпании, предложил пометить это место с тем, чтобы поднять космический корабль позже. |
| The locations for the present switched just past the midway point of seasons 1-5 from Seattle/Vancouver to Paris. | Место действия в промежутке между 2 и 5 сезонами перемещалось от Сиэтла/Ванкувера до Парижа. |
| It is the third highest point in the state of Arizona. | Третье место по росту численности населения в штате Аризона. |
| DOJJEN: No. The still point is within yourself. | Верное место находится в вашей душе. |
| Perhaps unlike anywhere else in Italy, the towns in Tuscany represent a point where time stands still by preserving the traces of history. | Если и существует место, с прозрачной историей, бессчетным количеством памятников и глубокими историческими корнями, то это место, без сомнения -Монтэпульчиано. Город Монтэпульчиано с гордостью выражает исторические события, которые происходили на его территории, свое прошлое, а также искусство защищаться. |
| I figured they were Ishigaki's weak point through their vague association with you. | Я выяснил, что твои непрочные с ними отношения... твое слабое место. |
| Say that my point of weakness and 'how little I is given by do once the university'. | Вообще, это мое слабое место и то, как мало я себя толкал после университета. |
| Points for 3rd position were shared between the drivers (Farina received 1 extra point for setting the fastest race lap). | Очки за З место поделены (Фарина получил еще одно очко за быстрый круг). |
| If someone were to find this place, somehow reverse the process-the point is we don't want these people out in the world. | Если кто-то найдет это место, каким-то образом запустит обратный процесс... а смысл в том, что эти люди не должны вернуться в мир. |
| The island offers a range of habitats, and as one would expect, a stop-over point for many species that are migrating even further north. | На острове находится много мест обитания для птиц, следовательно он является место остановки для большого количества видов, мигрирующих дальше на север. |
| Look, crime squad gave us the drop-off point for Markham's messages. | Смотри, слежка указала нам на место, где Маркхэм получает сообщения. |
| That means Metal has finally found the point of destruction. | Значит, он нашёл слабое место этой планеты. |
| A car will pick you up outside... to take you to the rendezvous point. | Тебя сейчас заберёт машина и отвезёт на место встречи. |
| From a vantage point near the top of the cone it was once possible to leap into the crater. | У вершины вулкана есть место, откуда раньше возможно было спрыгнуть прямо в кратер. |
| It must have a weak point, a kill shot that you have to see. | У него есть слабое место, нужно только не упустить момент. |
| We've been working with spacers to create excess skin to cover the separation point. | С помощью тканевых расширителей мы растянули кожу, которой закроем место разделения. |
| They'll find a soft entry point and blast their way into the vault. | Ќайдут у€звимое место и расчист€т путь к сейфу. |
| I secured a spot for you on the dais with the brass, but we need to make sure that your keynote is on point. | Я забил тебе место на платформе вместе с верхушкой но надо убедиться что твоя политическая линия будет выражена правильно. |
| When Allison has Jackson's location and has determined him to be at the optimal point where we can take him down, she'll signal me. | Когда Элисон найдет Джексона и определит оптимальное место его захвата, она подаст мне сигнал. |
| We head west, follow the light, the rendezvous point should be just around this next bend. | Пойдем на запад за светом, место встречи прямо за перевалом. |
| Those who hear the barking of the Cù-Sìth must reach safety by the third bark or be overcome with terror to the point of death. | Тот, кто слышит лай ку ши, должен попасть в безопасное место до третьего раза, иначе может умереть от ужаса. |
| When Yukina does not arrive at the rendezvous point, Kuse tests Sakurai Kikan by bomb threats. | Когда Юкино не прибыла на место встречи, он сообщил организации Сакураи об угрозе взрыва. |