Примеры в контексте "Perspective - Учетом"

Перевод

Примеры

Примеры: Perspective — Учетом

• It is also important from the perspective of global inequality to ensure that low-income and least developed countries benefit fully from international tax cooperation.

  С учетом глобального неравенства важно также добиваться того, чтобы страны с низким уровнем дохода и наименее развитые страны в полной мере использовали преимущества международного сотрудничества в налоговых вопросах.

• The support provided to cultural industries should be revisited from the perspective of the right to artistic freedom.

  Поддержка, оказываемая индустрии культуры, должна пересматриваться с учетом права на свободу художественного творчества.

• Hold workshops for staff and conduct participatory assessments from age, gender, and diversity perspective.

  Организация практикумов для сотрудников и проведение оценок уровня участия с учетом возраста, пола и культурного разнообразия.

• The second option sounds more relevant and, in that perspective, destination would have to determine the applicable law.

  Второй вариант представляется более целесообразным, и с учетом этого применимое право будет определяться целью полета.

• From this perspective, permanent control has been conducted in order to prevent any transfer of funds aimed at financing the above-mentioned individuals or entities.

  С учетом этого был установлен постоянный контроль для предотвращения любых переводов средств, предназначенных для финансирования вышеупомянутых лиц или организаций.

• From that perspective, I have two observations.

  С учетом этого я хотел бы высказать два соображения.

• Even from the most immediate perspective, the world's increasing interdependence provided practical grounds for assisting the developing countries by all available means.

  Что касается ближайшего времени, то с учетом существующей в мире взаимозависимости имеются практические основания для оказания помощи развивающимся странам с использованием всех возможных средств.

• The review therefore considered most programmes and projects from the perspective of multiple themes.

  Поэтому обзор большинства программ и проектов проводился с учетом многосекторальных вопросов.

• The balance must also be viewed in the perspective of UNDP operational realities.

  Указанный остаток необходимо также рассматривать с учетом реального положения в области оперативной деятельности ПРООН.

• Second, all social, political and economic structures and development policies are re-examined from the perspective of gender differentials.

  Во-вторых, все социальные, политические и экономические структуры и стратегии в области развития пересматриваются с учетом гендерных различий.

• The relevance of the JIU report thus needs to be seen in the perspective of a rapidly evolving situation.

  Таким образом, содержание доклада ОИГ необходимо рассматривать с учетом стремительно меняющейся ситуации.

• Many mainstream organizations have strengthened their capacity to develop programming from a gender equality perspective over the past 10 years.

  За прошедшие 10 лет многие ведущие организации укрепили свой потенциал в деле разработки программ с учетом вопросов обеспечения равенства мужчин и женщин.

• From that perspective, it is my earnest hope that we will all be engaged in active diplomatic activities in the coming days.

  С учетом этого я искренне надеюсь, что в предстоящие дни мы все будем принимать участие в активной дипломатической деятельности.

• From this perspective, promoting youth participation in multilateral decision-making processes is especially difficult, even as it remains an important goal.

  С учетом этого поощрение участия молодежи в многосторонних процессах принятия решений представляется особенно затруднительным, хотя и остается одной из важных задач.

• The high volume of confidential data available in data warehouses and integrated statistical information systems makes it necessary to review the production environment from a confidentiality perspective.

  Большой объем конфиденциальных данных, имеющихся в хранилищах и интегрированных статистических информационных системах, требует реорганизации производственной среды с учетом требований конфиденциальности.

• In this perspective, a multifaced export strategy in the health sector has been implemented since the end of the 1980s.

  С учетом этой цели с конца 80-х годов в сфере здравоохранения осуществляется многоцелевая экспортная стратегия.

• Analysis of Africa's conflicts must be approached from the perspective of regional dimensions that explain their root causes.

  К анализу конфликтов в Африке необходимо подходить с учетом региональных аспектов, объясняющих их коренные причины.

• With this perspective in mind, the following recommendations are therefore made.

  С учетом вышесказанного выносятся следующие рекомендации.

• These articles depict development problems and solutions from the human perspective.

  В этих статьях рассказывается о проблемах в области развития и о путях их решения с учетом интересов человека.

• This fact puts the data on average pensions into some perspective.

  Это обстоятельство позволяет взглянуть на данные о среднем размере пенсий с учетом определенной перспективы.

• The catalogue will be designed from the perspective of the needs and requirements of users.

  Каталог будет построен с учетом перспективных потребностей и требований пользователей.

• Dilemmas such as these need to be resolved from the perspective of promoting poverty reduction and development opportunities in developing countries, while being sustainable.

  Такого рода дилеммы необходимо решать с учетом целей поощрения сокращения масштабов нищеты и возможностей развития в развивающихся странах, не забывая при этом про принцип устойчивости.

• The substance of this strategy is based upon a gender and rights-based perspective, in line with World Health Organization standards.

  Содержание этой стратегии разрабатывалось с учетом гендерного фактора и прав человека в соответствии со стандартами Всемирной организации здравоохранения.

• From a psychological perspective, given the... situation that she's in, she sounds remarkably healthy.

  С психологической точки зрения, с учетом... ситуации в которой она находится, она звучит в высшей степени здорово.

• Global reform must be approached from the perspective of the developing countries.

  Глобальная реформа должна проводиться с учетом точки зрения развивающихся стран.

Другие варианты перевода слова perspective

• Точка зрения
• Перспектива
• Аспект
• Подход
• Проблематика
• Позиций
• Взгляд
• Контексте
• Плане
• Углом зрения
• Призму
• Перспективный