Примеры в контексте "Perspective - Ракурсе"

Перевод

Примеры

Примеры: Perspective — Ракурсе

• My delegation will study any such proposal from that perspective.

  И вот в этом ракурсе моя делегация и будет изучать любое такое предложение.

• The Special Rapporteur had suggested considering the topic in a temporal perspective.

  Специальный докладчик предложил рассмотреть тему во временном ракурсе.

• Her delegation generally agreed with the Special Rapporteur's proposal to approach the topic from a temporal perspective.

  Делегация Малайзии в общем и целом согласна с предложением Специального докладчика о поэтапном рассмотрении данного вопроса, а также его рассмотрении во временном ракурсе.

• Japan is currently tackling the question of peace and disarmament from a new perspective.

  В настоящее время Япония подходит к вопросу мира и разоружения в новом ракурсе.

• So I think we have to look at our current state in a broader perspective.

  Так что, как мне думается, смотреть на свою нынешнюю ситуацию нам следует в более широком ракурсе.

• We believe that preventive disarmament in outer space is to be understood in this perspective.

  Как мы полагаем, в этом ракурсе и следует понимать превентивное разоружение в космическом пространстве.

• From that perspective, the legal regime governing the expulsion of aliens was clearly a subject that should be dealt with by the Commission.

  В этом ракурсе правовой режим, регулирующий высылку иностранцев, несомненно, является темой, рассмотрением которой должна заниматься Комиссия.

• Improving trade environment and mechanisms must be seen in the perspective of Millennium Development Goals 1 and 8.

  Работу по улучшению условий и механизмов торговли следует рассматривать в ракурсе первой и восьмой целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

• It has been indicated that verification of non-diversion is difficult from the perspective of military confidentiality.

  Как указывается, проверка неперенаправления сопряжена с трудностями в ракурсе военной конфиденциальности.

• Fourth, the role of transparency in armaments must be seen in its true perspective.

  В-четвертых, роль транспарентности в вооружениях надо рассматривать в ее истинном ракурсе.

• However, we wish this Conference to be a historic turning-point in envisaging the population problem and putting it in its proper perspective.

  Тем не менее мы хотели бы, чтобы данная Конференция стала историческим поворотным моментом в плане осмысления проблемы народонаселения и ее постановки в надлежащем ракурсе.

• But remember, it's all a matter of perspective.

  Но помни, все дело в ракурсе.

• National security concerns are, of course, country-specific and may differ when looked at from an individual or a more aggregate perspective.

  Разумеется, заботы по поводу национальной безопасности специфичны от страны к стране, и они могут различаться при их рассмотрении в индивидуальном или более агрегированном ракурсе.

• Lastly, there was a book dealing with national minorities issues from a civil rights perspective.

  И наконец, еще одна книга посвящена вопросу о национальных меньшинствах в ракурсе гражданских прав.

• Persons serving penal sanctions linked to the deprivation of liberty are also of interest from the perspective of the Convention against Torture.

  В ракурсе Конвенции против пыток представляют также интерес лица, отбывающие уголовные наказания в виде лишения свободы.

• The issue on remnants of war was raised during the 1970s from an environmental perspective.

  Проблема пережитков войны встала в 1970х годах в экологическом ракурсе.

• In that perspective, it was useful to know the intentions of the objecting State.

  В этом ракурсе полезно знать намерения возражающего государства.

• It is from that dual perspective that I wish to address the Council today.

  Именно в таком двойном ракурсе я хотел бы сегодня выступить перед Советом.

• With these objectives in mind, the Forum will review the main policy implications, against the perspective of prospective multilateral trade negotiations.

  Памятуя об этих задачах, Форум разберет основные политические последствия в ракурсе будущих многосторонних торговых переговоров.

• Therefore, when seen from this perspective, the use of submunitions constitutes no breach of the "principle of distinction".

  И поэтому в данном ракурсе применение суббоеприпасов не составляет нарушения "принципа различения".

• This paper sets out several major issues of discussion on a Fissile Material Cut-off Treaty from the perspective of strengthening the disarmament and non-proliferation regime.

  Настоящий документ излагает несколько основных проблем дискуссии по договору о запрещении производства расщепляющегося материала в ракурсе укрепления режима разоружения и нераспространения.

• From this perspective, detectability is a must.

  В этом ракурсе обнаруживаемость имеет непреложное значение.

• From a humanitarian perspective it would be preferable if all MOTAPM were of limited duration.

  В гуманитарном ракурсе было бы предпочтительнее, если бы все НППМ имели ограниченный срок службы.

• I am making this statement from the perspective of a non-nuclear State which has made disarmament one of the priorities of its foreign policy.

  Я строю свое выступление в ракурсе неядерного государства, которое возвело разоружение в ранг одного из приоритетов своей внешней политики.

• From this perspective, Japan believes that the general purpose criterion is most appropriate for an FMCT.

  В этом ракурсе Япония полагает, что для ДЗПРМ больше всего подходит критерий общей цели.

Другие варианты перевода слова perspective

• Точка зрения
• Перспектива
• Аспект
• Подход
• Проблематика
• Позиций
• Взгляд
• Контексте
• Плане
• Углом зрения
• Призму
• Перспективный