Перевод perspective с английского на русский

Challenges for promoting people's empowerment: a perspective from excluded and disadvantaged populations

Проблемы, стоящие на пути содействия расширению прав и возможностей людей: точка зрения представителей маргинализованных и обездоленных групп населения

It was considered important that the reports present the perspective of both the international organizations and countries.

Было сочтено важным, чтобы в докладах излагалась точка зрения как международных организаций, так и стран.

Moreover, the human rights perspective on the negative impact of corruption reveals that the State bears ultimate responsibility for corruption.

Более того, правозащитная точка зрения на негативное воздействие коррупции показывает, что полную ответственность за коррупцию несет государство.

You look impassive, but you have perspective.

На вид не возмутимый, и есть собственная точка зрения.

Well, I want you to know that I greatly appreciate your perspective in class.

Хочу, чтобы ты знал, мне очень интересна была твоя точка зрения на занятиях.

A medium-to-long-term perspective on energy polices will reduce perceived risks.

Средне- и долгосрочная перспектива в стратегиях в области энергетики способна уменьшить предполагаемые риски.

The new emphasis on education as a basic human right is changing the programming perspective.

В связи с формированием нового видения образования как одного из основных прав человека меняется перспектива, касающаяся выработки программ.

The third perspective builds on an ecological vision of the environment.

ЗЗ. Третья перспектива основывается на экологическом видении окружающей среды.

Liberty and democracy require a promising economic perspective.

Для свободы и демократии необходима обнадеживающая экономическая перспектива.

This was the perspective of the new stage of Romania's cooperation with UNICEF.

Это перспектива нового этапа сотрудничества Румынии с ЮНИСЕФ.

State programmes also lack intercultural perspective.

Кроме того, в государственных программах часто отсутствует межкультурный аспект.

The first segment of the event addressed the policy perspective.

З. В ходе первой части мероприятия был затронут аспект политики.

In the long term, it is important that the diversity perspective is embedded in the public sector's regular HR policies.

В долгосрочной перспективе важно, чтобы аспект разнообразия стал неотъемлемым элементом кадровой политики в общественном секторе.

However, a gender equality perspective should be incorporated into development programmes.

Но в программах развития следует учитывать и гендерный аспект.

That's the perspective we must make ourselves believe.

Это тот аспект, что мы должны заставлять себя верить.

A life cycle perspective should be employed.

Следует применять подход, основанный на принципе жизненного цикла.

This particular perspective set it apart from other multilateral bodies dealing with global economic issues.

Именно такой подход отличает ее от других многосторонних органов, занимающихся глобальными экономическими вопросами.

In addition, feedback received from Index users provides a fresh perspective from which to evaluate public policy and its implementation.

Кроме того, мнения пользователей индекса обеспечивают свежий подход к оценке государственной политики и процесса ее реализации.

In its work on renewables and waste, the IEA takes a different perspective on waste terminology and waste data collection.

В своей работе в области возобновляемых источников энергии и отходов МЭА использует иной подход к связанной с отходами терминологии и сбору данных об отходах.

That perspective requires States and the wider international community to fulfil their duties and responsibilities towards the countries, peoples and citizens of the world.

Такой подход подразумевает выполнение государствами и международным сообществом своего долга и обязанностей перед странами, народами и гражданами мира.

The project will nurture an African perspective that can ensure the relevance of the PRSPs to Africa.

В рамках проекта будет затрагиваться африканская проблематика, которая может обеспечить учет в ДССН задач, стоящих перед странами Африки.

The disability perspective on development focuses on persons with disabilities as agents and beneficiaries of development of the societies in which they live.

Проблематика инвалидности в контексте развития фокусируется на положении инвалидов как участников и бенефициаров процесса развития обществ, в которых они живут.

A minority rights perspective at the international level: a tool for conflict prevention

Проблематика прав меньшинств на международном уровне: инструмент предотвращения конфликтов

In particular, it emphasizes that the human rights perspective should play a major role in moving beyond the aggregate cost-benefit analysis that tends to dominate in climate change debates.

В частности, оно подчеркивает, что проблематика прав человека должна играть важную роль в обеспечении выхода за рамки анализа совокупных затрат и выгод, который, как правило, доминирует в дебатах по вопросу об изменении климата.

Ms. Setthakorn (Thailand) said that the disability perspective must be mainstreamed into the development agenda beyond 2015 and that States should continue to work together to implement the Convention, in particular through regional and multi-stakeholder cooperation.

Г-жа Сеттхакорн (Таиланд) говорит, что проблематика инвалидности должна быть включена в качестве основного элемента в повестку дня в области развития на период после 2015 года и что государствам следует продолжать сотрудничество по линии осуществления Конвенции, в частности посредством регионального и многостороннего взаимодействия.

Policy issues and options are analyzed from both the national and international perspective.

Программные вопросы и варианты политики рассматриваются в нем как с национальных, так и с международных позиций.

We believe that that may be true only from an abstract and theoretical perspective.

Мы считаем, что такое заявление может считаться справедливым лишь в том случае, если к его оценке подходить с абстрактных и теоретических позиций.

As with any national initiative, each State has approached this function from its own perspective.

Как и при любой национальной инициативе, каждое государство подошло к этой функции со своих собственных позиций.

Many ethnic groups, however, have continued to view the prospect of national reconciliation from a perspective that is different to that of the Government.

Однако многие этнические группы по-прежнему рассматривают перспективы национального примирения с иных позиций, чем правительство.

Consequently, history continued to be taught from the perspective of the colonizers.

В силу этого преподавание истории по-прежнему осуществлялось с позиций колонизаторов.

This matter of perspective is conceptual.

Взгляд на данные во многом связан концептуальным подходом.

CIS litigation in London: the investigators perspective.

Судебные споры со сторонами из стран СНГ в Лондоне: взгляд эксперта по расследованиям.

Regional perspective on science-policy interface for a sustainable future

Региональный взгляд на взаимодействие между учеными и политиками в интересах построения надежного будущего

Certainly, a fresh perspective will not hurt.

Вероятно, свежий взгляд здесь не помещает.

The Association offers the international community a unique youth perspective on the challenges and issues affecting gender equality today.

Ассоциация предлагает международному сообществу уникальный взгляд со стороны молодежи на вопросы и проблемы, оказывающие влияние на гендерное равенство в современном мире.

In the same document, inequality was further addressed from the perspective of work.

В этом же документе проблема неравенства была рассмотрена также и в контексте трудовой деятельности.

The Centre will continue to monitor, analyse and report on potential domestic and transboundary conflicts from a regional perspective.

Центр будет продолжать отслеживать, анализировать и освещать потенциальные внутренние и трансграничные конфликты в региональном контексте.

There are as yet no complete analyses and statistics on older women and their situation from the perspective of the Convention.

В настоящее время отсутствуют материалы комплексного анализа и статистические данные, характеризующие положение пожилых женщин в контексте положений Конвенции.

Entrepreneurship must also be looked at from a broader perspective than the traditional viewpoint of individuals creating and developing businesses for economic purposes and profit.

Предпринимательство следует также рассматривать в более широком контексте по сравнению с традиционной точкой зрения относительно действий лиц, создающих и развивающих предприятия в целях развития экономики и извлечения прибыли.

There was a tendency to perceive the right to peace primarily from the perspective of collective rights.

Существует тенденция к трактовке права на мир прежде всего в контексте коллективных прав.

From this perspective, the practice seems unproblematic.

В этом плане практика, как представляется, не вызывает проблем.

Rather it aims to provide a broad perspective for inputs to the discussions of the working group.

Его задача заключается скорее в том, чтобы представить проблему в широком плане с целью получения материалов для обсуждений в рабочей группе.

Experts highlighted the complexity of the problem from a legal, regulatory, law enforcement and criminal justice perspective.

Эксперты отметили сложный характер данной проблемы в плане юридических, регулирующих, правоохранительных мер и уголовного правосудия.

The Inter-American Committee against Terrorism of OAS noted that tourism and recreational facilities were soft targets from a terrorism and crime perspective.

Межамериканский комитет по борьбе с терроризмом ОАГ отметил, что туристические объекты и развлекательные заведения являются легкоуязвимыми целями в плане терроризма и преступности.

From a legal perspective, the Constitution and many laws and regulations facilitate the combating of acts of enforced disappearance.

В юридическом плане Конвенция и многие законодательные и нормативные положения позволяют бороться с актами насильственного исчезновения.

This particular paper takes a strategic management perspective.

В настоящем документе этот вопрос рассматривается под углом зрения стратегического управления.

That delegation also asked for observations and recommendations from a human security perspective.

Эта делегация просила также включить в доклад замечания и рекомендации, составленные под углом зрения безопасности человека.

The Department and DAC focus on operational activities for development, each from a different perspective.

Департамент и КСР концентрируются на оперативной деятельности в целях развития, каждый под своим углом зрения.

Their presidency might be assessed from that perspective.

Их председательство может быть оценено под этим углом зрения.

By focusing on the transboundary dimension, the assessment will incorporate a security perspective into the study of interconnections and impacts.

Благодаря акцентированию внимания на трансграничном аспекте оценка позволит изучить взаимосвязи и воздействия под углом зрения безопасности.

She orders and ranks knowledge from her own perspective on the world and her local cultural setting.

Она выстраивает порядок и последовательность элементов знания через призму своего мировоззрения и окружающих ее местных культурных условий.

The representative of Colombia noted the importance of global security when talking about interdependence and international economic questions from the perspective of trade and development.

Представитель Колумбии отметил важность учета соображений глобальной безопасности при обсуждении вопроса взаимозависимости и международных экономических вопросов через призму торговли и развития.

The DWP could only be optimally developed to the extent that basic issues were addressed from this perspective.

ДПР можно оптимально развивать только в том случае, если основные вопросы будут рассматриваться через эту призму.

It needs to be looked at from a dynamic perspective, and diversification itself is a dynamic process.

На нее необходимо смотреть через призму динамизма, а сама диверсификация представляет собой динамичный процесс.

The question of the deletion of the "enemy State" clauses should not be viewed from a time perspective.

Вопрос об исключении формулировок о "вражеских государствах" не следует рассматривать через призму лет.

Life insurance is a dynamic and perspective market.

Страхование жизни - быстроразвивающийся и перспективный рынок.

Many delegations also agreed that the perspective document would be a forward-looking, strategic document.

Многие делегации согласились также в том, что перспективный документ должен носить характер нацеленного на будущее стратегического документа.

In response, the Commission provided an analytical perspective on and outlined the specific areas around which its support to Liberia and Sierra Leone is being structured.

В ответ Комиссия представила аналитический перспективный вариант и обозначила конкретные области, в которых она со своей стороны организует поддержку Либерии и Сьерра-Леоне.

1.11 The Committee is aware that India is developing a perspective plan for integrated infrastructure development of border areas and an action plan to strengthen coastal security.

1.11 Комитету известно, что Индия разрабатывает перспективный план комплексного развития инфраструктуры пограничных районов и план действий по укреплению безопасности прибрежных районов.

Some delegations were of the view that the perspective document should have a sectoral approach and not be presented according to organizational structures as was proposed for the programme framework.

Ряд делегаций высказал мнение, что перспективный документ должен основываться на секторальном подходе, а не строиться в соответствии с организационной структурой, как это предлагается в отношении программных рамок.

It is also important from the perspective of global inequality to ensure that low-income and least developed countries benefit fully from international tax cooperation.

С учетом глобального неравенства важно также добиваться того, чтобы страны с низким уровнем дохода и наименее развитые страны в полной мере использовали преимущества международного сотрудничества в налоговых вопросах.

The support provided to cultural industries should be revisited from the perspective of the right to artistic freedom.

Поддержка, оказываемая индустрии культуры, должна пересматриваться с учетом права на свободу художественного творчества.

Hold workshops for staff and conduct participatory assessments from age, gender, and diversity perspective.

Организация практикумов для сотрудников и проведение оценок уровня участия с учетом возраста, пола и культурного разнообразия.

The second option sounds more relevant and, in that perspective, destination would have to determine the applicable law.

Второй вариант представляется более целесообразным, и с учетом этого применимое право будет определяться целью полета.

From this perspective, permanent control has been conducted in order to prevent any transfer of funds aimed at financing the above-mentioned individuals or entities.

С учетом этого был установлен постоянный контроль для предотвращения любых переводов средств, предназначенных для финансирования вышеупомянутых лиц или организаций.

My delegation will study any such proposal from that perspective.

И вот в этом ракурсе моя делегация и будет изучать любое такое предложение.

The Special Rapporteur had suggested considering the topic in a temporal perspective.

Специальный докладчик предложил рассмотреть тему во временном ракурсе.

Her delegation generally agreed with the Special Rapporteur's proposal to approach the topic from a temporal perspective.

Делегация Малайзии в общем и целом согласна с предложением Специального докладчика о поэтапном рассмотрении данного вопроса, а также его рассмотрении во временном ракурсе.

Japan is currently tackling the question of peace and disarmament from a new perspective.

В настоящее время Япония подходит к вопросу мира и разоружения в новом ракурсе.

So I think we have to look at our current state in a broader perspective.

Так что, как мне думается, смотреть на свою нынешнюю ситуацию нам следует в более широком ракурсе.

No NGOs working in the country had been able to provide a different perspective on the situation.

Ни одна из НПО, работающих в этой стране, не смогла представить иное видение ситуации.

Your unique perspective is really valuable to us.

Твоё уникальное видение очень важно для нас.

Allen emphasizes two key elements of GTD - control and perspective.

Напротив, Аллен предлагает 2 других элемента - контроль и видение.

Finally, what I have just sketched is a small country's perspective on disarmament and security.

В заключение я хотел бы сказать о том, что только что все мною высказанное представляет собой видение вопросов разоружения и безопасности с точки зрения малой страны.

Women bring their unique perspective to the development process - and without it, the whole is impoverished.

Женщины привносят свое уникальное видение в процесс развития, и без него мир беднее.