| If yes, what was the most recent usage percentage? | В случае утвердительного ответа просьба указать самые последние данные относительно процентной доли их использования. |
| Some felt that the sub-programme should be further supported through increasing the percentage of core budget resources allocated to it. | По мнению других респондентов, упомянутая подпрограмма нуждается в дальнейшей поддержке за счет увеличения процентной доли ресурсов по основному бюджету, выделяемых на эту подпрограмму. |
| The fifth basic requirement is an increase in the percentage of female peacekeeping personnel. | Пятое основное требование - увеличение в составе миротворческого персонала процентной доли женщин. |
| Interviews with experts to obtain percentage of service use attributable to violence against women | Интервью с экспертами в целях выявления процентной доли услуг, использованных в связи с насилием в отношении женщин |
| As in previous years, the applicable appropriation has been computed applying the standard percentage of the total remuneration for the staff. | Как и в предыдущие годы, соответствующие ассигнования были исчислены на основе стандартной процентной доли от совокупного размера вознаграждения персонала. |
| Generally, the level of a working capital fund is set as a percentage of the overall budget. | Обычно размер Фонда оборотных средств устанавливается в виде процентной доли от общей суммы бюджета. |
| A summary of those responses follows, showing the percentage of Respondent States that identified particular IHL principles and rules. | Далее приводится резюме этих ответов с указанием процентной доли государств-респондентов, которые идентифицировали конкретные принципы и нормы МГП. |
| Consequently, the oscillations in the percentage of female graduates from Schools of Mechanical Engineering were small. | Из этого видно, что колебания процентной доли выпускниц машиностроительных учебных заведений были незначительными. |
| ODA as a percentage of GNP has been very high for a few developing countries. | Размер ОПР в виде процентной доли ВНП был очень высоким для небольшого числа развивающихся стран. |
| The percentage of countries with a policy of non-intervention declined sharply from 51 to 33 per cent. | Что касается процентной доли стран, в которых проводится политика невмешательства, то она резко сократилась с 51 до 33 процентов. |
| In contrast, among the 130 developing countries, the percentage permitting abortion varies considerably. | С другой стороны, среди 130 развивающихся стран для процентной доли стран, разрешающих производство аборта, характерны значительные колебания. |
| He wondered what measures were being taken to increase the very low percentage of police recruits from ethnic communities. | Оратор интересуется тем, какие меры принимаются с целью увеличения весьма низкой процентной доли лиц, нанимаемых на работу в органы полиции из числа представителей этнических общин. |
| This is expected to increase the percentage of wage earners substantially. | Это приведет к значительному увеличению процентной доли лиц наемного труда. |
| In developed countries public expenditures on education as a percentage of GNP did not change significantly between 1985 and 1993. | В развитых странах государственные расходы на образование в качестве процентной доли от ВНП не претерпели значительного изменения с 1985 по 1993 годы. |
| This level of expenditure as a percentage of the overall budget is very low, compared to other large information-intensive organizations. | Этот показатель расходов в качестве процентной доли от общего бюджета весьма низкий по сравнению с другими организациями, обрабатывающими большой объем информации. |
| Budget balance as a percentage of GDP increased for many LDCs, which reduced their fiscal space. | Дефицит бюджета в качестве процентной доли от ВВП во многих наименее развитых странах увеличился, что привело к сокращению их финансово-бюджетного пространства. |
| Expressed as a percentage of persons living in households with net income equivalent below the poverty risk threshold. | Выражается в виде процентной доли лиц, проживающих в домашних хозяйствах, с эквивалентом чистого дохода ниже пороговой величины возникновения риска обнищания. |
| As the population ages, government expenditures for pensions tend to rise as a percentage of GDP. | По мере старения населения расходы правительств в виде процентной доли от ВВП, выделяемой на пенсионное обеспечение, возрастают. |
| One solution to avoid this ambiguity would be to state the percentage of the three individual categories. | Одно из решений для устранения этой неясности состояло бы в указании процентной доли этих трех отдельных категорий. |
| Figure III presents met need for family planning as a percentage of this total need that is satisfied through contraceptive use. | На диаграмме III показана удовлетворенная потребность в планировании семьи в виде процентной доли от общего объема такой потребности, которая удовлетворяется благодаря применению средств контрацепции. |
| The percentage seems to reflect the current needs of the Tribunal. | Представляется, что нынешним потребностям Трибунала отвечает расчет процентной доли. |
| Annex VIII: Assessment key for percentage tuber surface area coverage of blemish diseases | Приложение VIII: Ключ для оценки процентной доли поверхности клубня, пораженной болезнями, вызывающими появление пятен |
| These figures show a trend of constant increase in the percentage of adolescent pupils who remain in school. | Эти цифры свидетельствуют о тенденции постоянного увеличения процентной доли учащихся подростков, которые продолжают свое школьное образование. |
| However, the Government and donor organizations had noted a decrease in the percentage of those living in absolute poverty. | Тем не менее правительство и организации-доноры отметили уменьшение процентной доли лиц, живущих в абсолютной нищете. |
| To address this, we are considering the possibility of attributing a small percentage of Supplementary Budget contributions to the Annual Budget. | Для решения этой проблемы мы рассматриваем возможность отнесения небольшой процентной доли взносов по линии дополнительного бюджета в Годовой бюджет. |