Примеры в контексте "Particular - Конкретный"

Перевод

Примеры

Примеры: Particular — Конкретный

• Secondly, we recommend that the term "particular certificate" be replaced with the term "licence or authorization".

  Во-вторых, мы рекомендуем заменить слова "конкретный сертификат" следующими терминами: "лицензии или разрешения".

• They merely did not approve this particular plan.

  Они лишь не одобрили вышеупомянутый конкретный план.

• That information should be used to monitor all acquisitions and changes to any particular IT component.

  Эта информация должна использоваться для контроля за всеми закупками и отслеживания всех изменений, вносимых в любой конкретный компонент информационной технологии.

• It is difficult to pinpoint one particular way of making a national constitution that can ensure durability and stability.

  В связи с этим трудно указать какой-либо один конкретный способ разработки стабильной национальной конституции на длительную перспективу.

• The seller, however, is not bound to use a particular means of transportation, unless otherwise agreed.

  Однако продавец не обязан использовать конкретный способ транспортировки, если только не согласовано иное.

• The Danish immigration authorities follow this particular topic very closely and keep an eye on any need for adjustments.

  Иммиграционные власти Дании весьма внимательно контролируют этот конкретный вопрос и отслеживают любую потребность в коррективах.

• This option might facilitate, for example, the placement of a 1540 project manager in a particular region.

  Этот вариант может способствовать, например, направлению в какой-либо конкретный регион руководителя проекта, связанного с осуществлением резолюции 1540.

• The quality of data and how accurately a particular indicator measured welfare or human capacity were also discussed.

  Обсуждался также вопрос о качестве данных и том, насколько точно тот или иной конкретный показатель отражает уровень благосостояния или развития человека.

• It would be critical for the Organization to continue to enhance its ability to gather resources at particular times in strategic ways.

  Чрезвычайно важно, чтобы Организация продолжала расширять свои возможности в плане мобилизации ресурсов в тот или иной конкретный момент времени на стратегической основе.

• In general, the Government was demonstrating particular vigilance and examining the situations case by case.

  В целом, правительство проявляет высокую степень бдительности и внимательно рассматривает каждый конкретный случай.

• Concerns arise when international obligations mandate one particular approach that might not be well-suited for all.

  Проблемы возникают в том случае, когда в соответствии с международными обязательствами навязывается какой-либо один конкретный подход, который может и не подходить для всех.

• The secretariat is not proposing verbatim wording or stipulating any particular course of action.

  Секретариат не предлагает дословные формулировки и не устанавливает какой-либо конкретный курс действий.

• Each chapter describes a particular aspect of globalization, and explains how it can affect estimates in national accounts.

  В каждой главе описывается конкретный аспект глобализации и то, каким образом он влияет на оценки национальных счетов.

• However, a particular Consultation Process may be conducted wholly or partly in closed sessions if requested by the Party concerned.

  Вместе с тем конкретный процесс консультаций по просьбе соответствующей Стороны может проводиться полностью или частично в форме закрытых заседаний.

• There is one particular point that Slovenia would like to draw attention to.

  Есть один конкретный момент, на который Словения хотела бы обратить внимание.

• I wish to highlight one particular driver of economic growth and development.

  Я хотел бы сделать особый акцент на один конкретный элемент экономического роста и развития.

• The grantor then wants to acquire a particular item of intellectual property on credit.

  Затем лицо, предоставляющее право, пожелает приобрести какой-либо конкретный компонент интеллектуальной собственности в кредит.

• In case a particular version applies, this should be specified in the Model arbitration clause.

  Если применению подлежит какой-либо конкретный вариант Регламента, это должно быть указано в типовой арбитражной оговорке.

• A particular chapter of the State Population Policy of 1996 deals with women's rights and protection issues.

  Конкретный раздел документа "Государственная стратегия в области народонаселения" от 1996 года посвящен правам женщин и вопросам их защиты.

• The speaker asked how UNICEF would address this particular gap.

  Оратор спросил, как ЮНИСЕФ будет заполнять этот конкретный пробел.

• In addition, donor coordination mechanisms should map the respective strengths, strategic and competitive advantages and particular experiences of donors.

  Кроме того, координационные донорские механизмы должны принимать во внимание соответствующие сильные стороны, стратегические и конкурентные преимущества и конкретный опыт доноров.

• Then, it was in retaliation for expropriated property, after that, to establish a particular type of democracy.

  Затем оно стало ответной мерой на экспроприацию частной собственности, вслед за этим - стремлением утвердить конкретный тип демократии.

• The countries were supposed to provide the Project office with the situation at the border crossings on their territory for particular month.

  От стран требовалось представлять Управлению проекта информацию о положении дел в пунктах пересечения границы, расположенных на их территории, за конкретный месяц.

• Still another dimension of the topic would be the effect which supervening treaties or customary law have on a particular treaty.

  Еще одним аспектом темы было бы воздействие, которое последующие договоры или обычное право оказывают на конкретный договор.

• Sometimes, for example, a patent claim may cover a particular use or application of the Specification.

  Иногда, например, патентные притязания могут охватывать конкретный вид использования или применения спецификации.

Другие варианты перевода слова particular

• Особый
• Особенный
• Отдельный
• Определенных
• Определенной
• Иной
• Специфический
• Определенные
• Определенным
• Прежде всего
• Данной
• Данном