Примеры в контексте "Particular - Конкретный"

Перевод

Примеры

Примеры: Particular — Конкретный

• Some information, such as the effect of policies and measures, may be presented in aggregate for several complementary measures in a particular sector or affecting a particular gas.

  Некоторый объем информации, например о воздействии политики и мер, может быть представлен в агрегированном виде для нескольких дополнительных мер, принимаемых в каком-либо конкретном секторе или оказывающих воздействие на какой-либо конкретный газ.

• The rationale for this rule is based on the premise that it is often difficult to prove that a person had knowledge of a particular fact at a particular time.

  Обоснование этого правила основывается на предпосылке, согласно которой зачастую бывает весьма трудно доказать, что какое-либо лицо было осведомлено о каком-либо конкретном факте в какой-либо конкретный момент времени.

• I should also like to say that the Chairman cannot firmly promise that a particular draft resolution will be taken up at any particular time.

  Я хотел бы также сказать, что Председатель не может твердо обещать, что какой-то конкретный проект резолюции будет рассмотрен в течение какого-то определенного времени.

• The Team is strongly of the view that States should recognize the inevitability of such informal arrangements, especially where they serve a particular community by facilitating remittances to a particular area.

  Группа глубоко убеждена в том, что государства должны признать неизбежность использования таких неформальных механизмов, особенно там, где они обслуживают конкретную общину, способствуя переводу денежных средств в конкретный район.

• The exchange on specific request need not be confined to requests regarding particular taxpayers but may extend to requests for information on particular types of transactions or activities.

  Обмен информацией в ответ на конкретный запрос отнюдь не обязательно ограничивается предоставлением информации в ответ на запросы, касающиеся конкретных налогоплательщиков.

• This particular lion had killed and eaten over 25 villagers.

  Этот конкретный лев убил и съел порядка 25-ти фермеров.

• He's been trying to master a particular riff, and I think that last attempt was successful.

  Он пытался разучить конкретный риф, и последняя попытка мне кажется вполне успешной.

• This particular Mahoney came from Baltimore, Maryland, DOB January 30, 1973.

  Этот конкретный Махони взялся из Балтимора, штат Мэриленд, дата рождения 30 января 1973 года.

• You could argue he made one particular train run on time.

  Ты мог бы сказать, что один конкретный поезд пошёл по расписанию.

• Which means, by definition, that particular leader no longer exists.

  Что означает, по определению, что это конкретный лидер более не существует.

• So there's a particular child that it's been assigned to.

  Так что есть конкретный ребенок, для которого она предназначена.

• The Advisory Committee was informed that the Board arrives at its resource requirements after determining its workload for a particular biennium.

  Консультативный комитет был информирован о том, что Комиссия рассчитывает свои потребности в ресурсах после определения своей рабочей нагрузки на конкретный двухгодичный период.

• The years of delay by International Whaling Commission (IWC) member States provides a particular example.

  Конкретный пример тому - годы задержек со стороны государств - членов Международной китобойной комиссии (МКК).

• In this particular period there were seven different sanctions regimes.

  В этот конкретный период было задействовано семь различных режимов санкций.

• The draft resolution does not endorse, nor indeed criticize, any particular set of measures or international instrument.

  Проект резолюции не одобряет, но и не критикует какой-либо конкретный набор мер или международный документ.

• Rivalry involving the possible acquisition of weapons of mass destruction has a particular potency for edging regional stability out of control.

  Соперничество, включающее возможное приобретение оружия массового уничтожения, имеет конкретный потенциал для выведения из-под контроля процесса региональной стабильности.

• The particular issue of "statistical adjustments" is given to the SBSTA.

  ВОКНТА поручен конкретный вопрос о "статистических поправках".

• Matching consists of determining whether a particular claimant appears in one or more records constituting the Arrival/Departure Database.

  Сверка заключается в установлении того, фигурирует ли конкретный заявитель претензий в одном или нескольких списках, составляющих в совокупности базу данных о прибытии/отъезде.

• States parties have been assessed in advance annually, based on estimates of the expenditures to be incurred during a particular year.

  Взносы государств-участников начислялись авансом ежегодно на основе сметы предстоящих расходов на какой-либо конкретный год.

• These fluctuations suggest that there is no direct relation in a particular year between bilaterally funded management services projects and voluntary contributions to UNDP.

  Эти колебания дают основание полагать, что в конкретный год между финансируемыми на двусторонней основе проектами по предоставлению управленческих услуг и добровольными взносами ПРООН прямой связи не существует.

• Now this particular pigment was only purchased by municipalities between 1973 and 1977.

  А вот этот конкретный краситель покупался только муниципальными объектами с 1973 по 1977-й.

• They're just words they use to try and describe this particular flavour profile.

  Они просто используют слова, чтобы попытаться описать конкретный аромат и вкус.

• Voluntary contributions in kind, if the particular nature of the organization's operations so requires, should recorded in the books of account.

  Добровольные взносы в натуре, если того требует конкретный характер деятельности организации, должны отражаться в бухгалтерских книгах.

• This particular report is a result of an investigation of allegations of misconduct reported by a source inside the Organization.

  Этот конкретный доклад является результатом расследования по заявлениям о дисциплинарных нарушениях, о которых было сообщено из источника внутри Организации.

• "You didn't slip into the books looking for a story, information,"but for a particular experience.

  Вы открываете такие книги не в поисках истории или информации, а чтобы пережить конкретный опыт.

Другие варианты перевода слова particular

• Особый
• Особенный
• Отдельный
• Определенных
• Определенной
• Иной
• Специфический
• Определенные
• Определенным
• Прежде всего
• Данной
• Данном