Перевод particular с английского на русский

However, this particular provision specifically refers to consultative capacity only, and only to consideration of matters that may affect that country.

Вместе с тем в приведенном выше положении содержится прямое указание на исключительно консультативный статус и на рассмотрение только тех вопросов, которые представляют особый интерес для страны.

The data support the transregional planning of areas of particular environmental interest, but also indicate that for some taxa additional spatial planning may be required.

Эти данные обеспечивают информационную поддержку планированию участков, представляющих особый экологический интерес по всей зоне, но вместе с тем свидетельствуют о том, что для некоторых таксонов может потребоваться дополнительное пространственное планирование.

This is the first time that a contractor stated objectives for environmental monitoring of areas of particular environmental interest.

Это первый случай, когда контрактор заявил о целях мониторинга окружающей среды районов, представляющих особый экологический интерес.

Given its numerous agricultural and animal resources, the Sudan could develop particular capacities in agribusiness.

Учитывая богатство имеющихся в стране сельскохозяйственных и животных ресурсов, Судан может создавать особый потенциал в агропромышленном производстве.

These are issues on which the Organization has particular expertise.

В данных вопросах у Организации накоплен особый опыт.

Violence against women is both universal and particular.

Насилие в отношении женщин носит одновременно и универсальный, и конкретный характер.

That particular backlog coding project will be completed during 1998.

Этот конкретный проект по индексации не обработанной своевременно документации будет завершен в 1998 году.

A concrete answer for this particular point seems extremely difficult.

Дать какой-то определенный ответ на этот конкретный вопрос, как представляется, чрезвычайно сложно.

Paragraph 2 deals with the particular issue.

(З) В пункте 2 рассматривается конкретный вопрос.

Rather, each thematic subsection highlights some areas where human security can bring particular added value to the work of the Organization.

Каждый тематический подраздел посвящен некоторым сферам, в которых концепция безопасности человека могла бы внести конкретный вклад в работу Организации.

It targets areas of particular housing need.

Ее деятельность ориентирована на те районы, где ощущается особенный дефицит жилья.

Because on that particular day, they have the Wednesday Donut.

Потому что в этот особенный день, у них Средничный пончик.

This particular bell has definite connections to witchcraft.

Этот особенный колокол определенно связан с колдовством.

When I examined your evidence, I discovered that these particular prosthetics have a hidden registration number engraved on the servo.

Когда я осмотрел ваше док-во, я обнаружил, что этот особенный протез имеет скрытый регистрационный номер, выгравированный на сервоприводе.

He only had one particular vice.

У него был только один особенный порок.

I just don't get why you're so opposed to this particular holiday.

Я просто не понимаю, почему ты так враждебно настроен на этот отдельный праздник.

Railway operators should operate railway rescue vehicles and provide particular staff for rescue operations.

Операторы железнодорожных перевозок должны использовать железнодорожные аварийно-спасательные транспортные средства и предоставлять отдельный персонал для проведения аварийно-спасательных работ.

The Permanent Forum recommends that UNICEF establish a particular budget and strengthen programmes and projects for indigenous children and youth.

Постоянный форум рекомендует ЮНИСЕФ выделить в отдельный раздел бюджета финансирование мер в интересах детей и молодежи коренных народов и укреплять соответствующие программы и проекты.

One particular obstacle that needs to be overcome is the legal recognition of electronic documents.

Необходимо решить и такой отдельный вопрос, как юридическое признание электронных документов.

Click on the Add (or Edit when a particular route is selected) button to display a dialog for route definition.

Щелкните на кнопке Добваить (Add) (или Правка (Edit), если выделен отдельный маршрут), чтобы открыть диалог определения маршрута.

The concept also includes selective aerial reconnaissance of particular areas .

Эта концепция предусматривает также ведение селективной воздушной разведки в определенных районах».

The Blackfin architecture encompasses various CPU models, each targeting particular applications.

Архитектура Blackfin включает в себя различные модели процессоров, каждая из которых предназначена для определенных приложений.

Based on reviews of data, Bank staff provide feedback for improving particular series.

На основе анализа статистических данных персонал Банка обеспечивает обратную связь с управлениями в целях совершенствования определенных рядов данных.

Meanwhile, particular disease eradication efforts also face hurdles.

Вместе с тем усилия по искоренению определенных заболеваний также сталкиваются с препятствиями.

Countries sometimes made statements upon ratification, mentioning particular groups.

В некоторых случаях при ратификации страны делают заявления с упоминанием определенных групп населения.

I'm saying there's no particular M.O...

В смысле, нет никакой определенной схемы - Наконец-то нашли.

It occurred when seemingly neutral job requirements consistently excluded members of a particular race.

Она наблюдается в тех случаях, когда внешне нейтральные требования к работе являются причиной постоянного исключения представителей определенной расы.

Capability is akin to freedom, meaning the freedom to lead a particular life as opposed to another.

Возможности равносильны свободе - свободе жить определенной жизнью, отличной от какой-либо другой.

The very purpose of its criminalization is to protect persons against defamation on account of their membership of any particular group.

Преследование этого правонарушения имеет целью защитить любое лицо от клеветнических заявлений в связи с его принадлежностью к определенной группе.

Attempts to derive a propensity for violence directly from specific theological features of particular religions are highly problematic.

Попытки объяснить склонность к насилию конкретными теологическими особенностями определенной религии вызывают большие проблемы.

Building clusters of small and medium-sized enterprises active in a particular field can be a helpful step towards their empowerment.

Создание кластеров малых и средних предприятий, действующих в той или иной области, может быть полезным шагом на пути к расширению их возможностей.

Users of the Index can view the assessments of UN bodies and mechanisms on the status of implementation of human rights in any particular situation.

Пользователи указателя могут просматривать сделанные органами и механизмами ООН оценки состояния соблюдения прав человека в той или иной ситуации.

Nobody should live in fear of targeted hostility or harassment on the grounds of a particular characteristic.

Никто не должен жить в условиях страха, подвергнуться целенаправленным враждебным действиям или преследованию в силу той или иной характерной черты.

Domestic laws on nationality, citizenship and naturalization establish no distinction, restriction, exclusion or preference with regard to any particular national group.

Что касается национальности, гражданства или натурализации, то в национальном законодательстве не предусмотрено каких-либо различий, ограничений, исключений или предпочтений в отношении той или иной национальной группы.

These informal grass-roots ideas or ways of doing things come from various cultural backgrounds that are unique to a particular culture.

Эти неформальные идеи и способы генерируются на низовом уровне в самых разных культурных слоях населения и отражают уникальность той или иной культуры.

Funny thing, the stomach gases had a very particular odour.

Странно, желудочные газы имели очень специфический запах.

The fact that Lady Stubbs always wore those particular types of floppy hat.

Факт, что леди Стаббс всегда носила специфический вид шляп.

Outreach to the countries of the global South, which had particular expertise in civilian capacities, should be accorded high priority.

Большим приоритетом должна стать разъяснительная работа со странами глобального Юга, у которых есть специфический опыт применения гражданского потенциала.

This particular chip has a transmitter, which makes it wireless.

Этот специфический чип имеет передатчик, который позволяет работать без проводов.

You really have a way with words and a, and a very particular style.

Вы действительно хорошо складываете слова и у Вас очень специфический стиль.

Non-profit organizations were entitled to apply if they had a particular reason.

Некоммерческие организации имеют право обращаться с просьбами о предоставлении правовой помощи, если для этого имеются определенные причины.

These features require specific hardware support and usually involve particular memory alignment requirements.

Эти особенности требуют специфической аппаратной поддержки и обычно включают в себя определенные требования к выделению памяти.

This poses particular challenges, particularly in gaining coherence prior to deployment.

В связи с этим возникают определенные трудности, особенно в плане обеспечения слаженности действий перед развертыванием.

The assignment of judges to particular court locations, and their transfer to others, should equally be determined by objective criteria.

Решения о назначении судей в определенные суды и их переводе в другие суды также должны приниматься на основе объективных критериев.

Some member States actively target particular segments of the road haulage market such as foreign operators.

Некоторые государства-члены намеренно делают своей мишенью определенные сегменты рынка автомобильных перевозок, в частности иностранных операторов.

But it cannot be the business of the State to enforce particular theological interpretations by measures of administrative law.

Однако государство не может вмешиваться и придавать законную силу определенным теологическим толкованиям посредством мер, принимаемых в рамках административного права.

There were no parties, politicians or informal organizations in Montenegro expressing hatred towards particular ethnic groups.

В Черногории не существует партий, политиков или неформальных организаций, выражающих ненависть к определенным этническим группам.

Some cities have initiated innovative procedures, such as "space reservation" on particular days of the month.

В некоторых городах вводятся новаторские процедуры, такие как "бронирование пространства" по определенным дням месяца.

A number of delegates raised issues relating to disclosures on particular financial matters.

Ряд делегатов подняли вопросы, касающиеся раскрытия информации по определенным финансовым аспектам.

Resettlement programmes should be maintained, and should not discriminate against people of particular ethnic groups or nationalities.

Необходимо продолжать осуществление программ переселения беженцев, в рамках которых нельзя допускать дискриминации в отношении лиц, принадлежащих к определенным этническим или национальным группам.

Of particular note is the Constitution's adherence to the universal values and generally accepted principles and standards of international law.

Прежде всего, следует отметить ее приверженность общечеловеческим ценностям, общепризнанным принципам и нормам международного права.

Its objective was to point out trends for future development, particular regarding the number of women in the armed forces.

Цель анализа заключалась в выявлении тенденций дальнейшего развития, прежде всего, в отношении численности женщин в вооруженных силах.

Also, with particular reference to section 306 of the Criminal Code, please clarify under what circumstances lawyers may be prosecuted for defending their detained clients.

Кроме того, прежде всего в связи с разделом 306 Уголовного кодекса, просьба разъяснить, при каких обстоятельствах адвокаты могут подвергнуться уголовному преследованию за защиту своих задержанных клиентов.

Of particular note was the adverse impact of the Act on the acquisition of special or irreplaceable supplies, such as products with specific medical uses, basic foodstuffs, spare parts, etc.

В этой связи прежде всего следует отметить негативное воздействие данного закона на приобретение Кубой жизненно важной или невосполнимой продукции, например медицинских препаратов, основных продуктов питания, запасных частей и т.д.

Another important factor to be borne in mind is directly related to the maintenance of biodiversity, with particular reference to the use of medicinal plants, which must be protected from extinction as a result of intensive use for purely commercial ends.

Здесь необходимо учитывать и другой важный момент, непосредственно связанный с сохранением биологического разнообразия, прежде всего в связи с использованием лекарственных растений, которые нуждаются в защите, призванной не допустить их полного исчезновения из-за интенсивного использования в чисто коммерческих целях.

I also told her that in this particular situation, it'd be counterproductive.

А еще я сказал, что в данной ситуации это приведет к обратному результату.

Three serving maids, we have done well from that particular constituency.

Три горничные, мы преуспеваем среди данной аудитории.

He's not into that particular abomination, but... he certainly may know some people who are.

Он не замешан в данной мерзости, но... конечно может знать некоторых людей, которые замешаны.

Shoshanna, keep in mind that I'm simply talking about this particular working environment.

Шошанна, не забывайте, что я говорю конкретно о данной рабочей среде.

Unallocated Note: Data for 2003, otherwise the most recent available data for a particular country.

Примечание: Данные за 2003 год, при их отсутствии наиболее свежие имеющиеся данные для данной страны.

This is an added justification for debating values at this particular historical juncture.

Это является еще одним аргументом в пользу проведения на данном историческом этапе дискуссии о моральных ценностях.

This indicates the scale of the backlog problem for that particular committee and the limitations of ad hoc solutions.

Это указывает на масштаб проблемы запаздывания в данном комитете и ограничения специальных решений.

I'm afraid right now is not a a good time for Daniel to be looking at this particular project.

Думаю, сейчас не лучшее время для Дэниеля участвовать в данном проекте.

But on this particular occasion my husband just used too much strength and he injured Danny's arm.

Но в данном случае... мой муж применил слишком много силы... и травмировал руку Дэнни.

Though on this particular occasion ultimately incorrect.

Но в данном случае... абсолютно неверное.

In this context the Special Rapporteur would question the validity of this particular decision.

Поэтому Специальный докладчик ставит под сомнение юридическую силу данного решения.

Note: Figures in parentheses indicate the weight of a particular component or index in the EVI.

Примечание: Цифры в скобках указывают взвешенную долю данного компонента или индекса в ИЭУ.

That is the premise of this particular presentation.

Это и есть исходное предположение данного доклада.

The nettings are made from materials with parameters proper for a particular application type.

Сетки изготовлены из материалов, имеющих соответствующие параметры для данного вида применения.

We would be glad to work in cooperation with anybody ready to contribute to or having creative ideas concerning the development of a particular projects.

Были бы рады работать вместе с каждым, кто бы вложил свои возможности или имеет креативные идеи относительно разработки данного проекта.

Everyone is equal before the law, regardless of any particular feature or personal characteristic.

Все равны перед законом, независимо от каких-либо особенностей или личных характеристик.

A particular feature of the conflict in Darfur should be stressed.

Следует подчеркнуть одну из особенностей конфликта в Дарфуре.

The need for data disaggregation to understand better the particular situations of indigenous peoples cannot be overemphasized.

Для более глубокого понимания особенностей положения коренных народов крайне необходимы дезагрегированные данные.

Depending on product line or a particular model, not all modes of this format may be available.

В зависимости от линейки продукции или особенностей модели не все режимы этого формата могут быть доступны.

Geographical proximity and knowledge of a region's particular characteristics made their contribution to the efforts of the Security Council highly useful.

Географическая близость и знание особенностей региона делает их вклад в усилия Совета Безопасности весьма полезным.

Under Russian law, such an action is termed an "agreement" and is considered a particular instance of preparation.

Такого рода действия в российском законодательстве именуются сговором и оцениваются как частный случай приготовления.

To each separate action, there is a particular end, namely the pleasure which actually results from it.

Каждый поступок имеет частный результат, удовольствие определяется достигнутым результатом.

In the 1960s, cellular automata were studied as a particular type of dynamical system and the connection with the mathematical field of symbolic dynamics was established for the first time.

В 1960-е годы клеточные автоматы изучались как частный тип динамических систем, и впервые была установлена их связь с областью символьной динамики.

A particular aspect of EC action - the so-called "disconnection clauses"- bears a direct linkage to the Vienna Convention and will therefore be discussed separately in section D below.

Частный аспект действий ЕС, так называемые "положения о разграничении", непосредственным образом связан с Венской конвенцией и поэтому будет рассматриваться отдельно в разделе D ниже.

The law governing reservations is only a particular application of this fundamental principle, whether the consent of the parties to a reservation is given in advance of the proposal of the reservation or at the same time or later".

Право, регулирующее оговорки, представляет лишь частный случай этого основополагающего принципа, в соответствии с которым договоренность сторон в отношении оговорки возникает до ее объявления, в момент ее объявления или позже».

I mean, this was a very, very particular blow.

Это был очень, очень характерный удар.

The working paper, inter alia, discussed the persistence of discrimination as a widespread problem, with each region of the world having its own particular type of discrimination in courts, police stations and prisons.

В этом рабочем документе отмечается, в частности, что дискриминация остается распространенным явлением, причем каждый регион мира имеет свой характерный тип дискриминации в судебных органах, полицейских участках и тюрьмах.

Rotting tubers may or may not have a distinctive smell which, if present, can aid diagnosis to a particular pathogen.

Поврежденные гнилью клубни могут иметь или не иметь характерный запах, который, если он существует, может способствовать установлению диагноза в отношении конкретного патогена.

And you know how particular Omar is.

А ты знаешь, какой Омар привередливый.

How come you so particular?

Почему ты такой привередливый?