| During the years following his return Borchgrevink was honoured by the American Geographical Society, and was made a Knight of St Olaf by King Oscar II of Norway and Sweden. | За пределами Великобритании Борхгревинк пользовался большой популярностью: его удостоило награды Национальное географическое общество США, а король Швеции и Норвегии Оскар II произвёл в рыцари св. |
| By royal decree on 18 January 1884, King Oscar II granted all provinces the rights to the rank of duchy and to display their arms with a ducal coronet. | Указом от 18 января 1884 года король Оскар II даровал всем провинциям права на герцогский ранг, что позволяло им размещать на гербах соответствующую малую корону. |
| And he did that and he won an Oscar. | Он нахуячил... и заработал "Оскар". |
| In Rome, Mr. Oscar Luigi Scalfaro, then President of the Republic of Italy, received the Committee delegation and expressed the readiness of his country to continue to make every effort to revive the peace process. | В Риме делегацию Комитета принял тогдашний президент Итальянской Республики г-н Оскар Луиджи Скальфаро, который выразил готовность своей страны и впредь делать все возможное для того, чтобы возродить мирный процесс. |
| In this funny, casual talk from TEDx, writer Jenna McCarthyshares surprising research on how marriages really work. One tip:Do not try to win an Oscar for best actress. | Во время этого забавного, несерьёзного выступления с TEDx, писатель Дженна МакКарти делится результатами удивительногоисследования о том, как брак работает. Одна подсказка: Не пытайтесьвыиграть Оскар за лучшую женскую роль. |
| Michael Blake, 69, American author and screenwriter (Dances with Wolves), Oscar winner (1991). | Блейк, Майкл (69) - американский писатель и сценарист, лауреат премий «Оскар» и «Золотой глобус» (1991) («Танцующий с волками»). |
| With this endorsement, there was a rush to support his project, headed by King Oscar II, who personally contributed 30,000 kronor, and Alfred Nobel, the dynamite magnate and founder of the Nobel Prize. | С этим одобрением начался приток средств для поддержки его проекта, который возглавили шведский король Оскар II, лично внёсший 30000 крон, изобретатель динамита и учредитель Нобелевской премии Альфред Нобель и известный полярный меценат барон Оскар Диксон. |
| However, it was his role as Georges Rutaganda in the critically acclaimed and Oscar nominated film Hotel Rwanda, which brought him to international attention. | Роль Джорджа Рутаганда в фильме «Отель "Руанда"», номинированном на «Оскар», принесла ему международную известность. |
| In 1995 he shared a third Oscar (Academy Scientific and Technical Award) with his son, Paul, for the blue-screen advances made by Ultimatte Corporation. | В 1995 году разделил третью премию «Оскар» (за научно-технические достижения) со своим сыном Полом за продвижение технологии blue screen, осуществлённое компанией Ultimatte Corporation. |
| In February 1935, Temple became the first child star to be honored with a miniature Juvenile Oscar for her film accomplishments, and she added her footprints and handprints to the forecourt at Grauman's Chinese Theatre a month later. | В феврале 1935 года Темпл стала первым ребёнком-актёром, получившим так называемый «молодёжный» Оскар за свои кинозаслуги, а спустя месяц, 14 марта, она оставила отпечатки своих рук и ног на асфальте возле китайского театра Граумана. |
| John Francis Oscar Arpin (3 December 1936 - 8 November 2007) was a Canadian composer, recording artist and entertainer, best known for his work as a virtuoso ragtime pianist. | Джон Фрэнсис Оскар Арпин (З декабря 1936 г. - 8 ноября 2007 года) - канадский композитор, музыкант и шоумен, получивший известность как пианист-виртуоз в жанре рэгтайма. |
| Following the Esquipulas accord, President Oscar Arias of Costa Rica announced in January 1988 that Contra leaders could no longer live in his country. | В январе 1988 года, под нажимом никарагуанского правительства, президент Коста-Рики Оскар Ариас заявил о недопустимости пребывания в Коста-Рике лидеров оппозиции властям соседней страны. |
| However, this voting right was never exercised, except on the centennial of the court, when King Oscar II took part in the decision of one case. | Однако воспользовался своим правом шведский монарх только один раз - это было в день 100-летия Верховного суда, когда король Оскар II принимал участие в решении одного дела. |
| And then, Oscar hooked us up with this bartending gig, from like 11 p.m. until 6 a.m., and then we're back here Sunday to wrap up this Ghost Cheaters nonsense. | А еще Оскар забил для меня местечко бармена на одной клубной вечеринке, которая будет проходить с 11 ночи до 6 утра. А в воскресенье мы снова приедем сюда, чтобы добить этих бредовых "Приведений-изменников". |
| Frank, this is Oscar Galvin VP of Operations, patched in at his request, open mike. | Я уже это слышал. Фрэнк, это Оскар Гэлвин, вице-президент, я подключила его по его просьбе. |
| You'd think being copycatted was like winning the crime Oscar. | Ты думаешь, что, если тебя скопировали, то ты получил Оскар в криминалистике? |
| "Some cause happiness wherever they go; others whenever they go." Oscar Wilde. | "Одни приносят счастье, стоит им появиться рядом, другие - стоит им оказаться как можно дальше." Оскар Уайльд. |
| To Oscar Martinez, it's the Show Me The Money Award. | Оскар Мартинез получает награду в номинации "Где мои деньги"! Да! |
| Next Olympics, you can bet that Oscar, or one of Oscar'ssuccessors, is going to make the time. | Бьюсь об заклад, на следующих Олимпийских Играх, Оскар илиего последователи пройдут квалицикацию |
| Oscar, when are you going to learn there's no such thing as free shrimp? | Оскар, когда же ты уже поймешь, что бесплатных креветок не бывает? |
| Welcome to Oscar Hotel! We'd like to offer you our weekend-break packages. | Приветствуем Вас на сайте отеля "Оскар".Трёхразовое питание - 100 гривен! |
| Additional funds were provided by members of the Swedish Society for Anthropology and Geography and the Royal Society of Sciences and Letters in Gothenburg, and private individuals, notably Oscar Dickson and the Russian Alexander Sibiryakov. | Финансирование экспедиции взяли на себя Шведское общество антропологии и географии и Королевское общество искусств и наук в Гётеборге, а также частные лица: Александр Сибиряков и Оскар Диксон. |
| I want to stay with you, Oscar. (laughs) (sings) | Я хочу остаться с тобой, Оскар. |
| Although Cazale never received an Oscar nomination, according to Bruce Fretts, he "was the walking embodiment of the aphorism, 'acting is reacting,' providing the perfect counterbalance to his recurring co-stars, the more emotionally volatile Al Pacino and Robert De Niro". | Хотя Казале никогда не выдвигался на премию «Оскар», Брюс Фреттс писал, что он «был ходячим воплощением афоризма "актёрская игра - это реакция", обеспечивая идеальный противовес своим партнёрам, эмоционально более изменчивым Аль Пачино и Роберту Де Ниро». |
| The film was nominated for Oscar as the best foreign language film and won six Nika Awards in Russia. Dashi received the Nika award for the best art direction. | Фильм номинирован га премия «Оскар» (2007) как лучший фильм на иностранном языке, а также получил шесть Национальных премий «Ника», в том числе лучшим художником по костюмам стал Даши Намдаков. |