| Oscar, you shouldn't be jealous. | ! Оскар, ты не должен ревновать. |
| That's right, two-time Oscar winner Sean Penn. | Правильно, двукратный лауреат премии Оскар, Шон Пенн. |
| Let's just hope there's something in here that proves Oscar Chapman is alive. | Будем надеяться, что там будет что-нибудь, что докажет, что Оскар Чапман жив. |
| And Oscar threatened... a lot of people, people with everything to lose, if he started making a scene. | И Оскар угрожал... многим людям, людям, которые потеряли бы всё, если бы он поднял скандал. |
| Oscar, I'm tired of arguing. | Оскар, я устал ругаться. |
| I asked where she was, when Oscar was shot. | Я спрашивала, где она была, когда застрелили Оскара. |
| Mr. Coles worked as a security guard for Oscar Schultz's Diamond Wholesalers. | Мистер Коулс работал в охране в "Бриллиантах оптом" Оскара Шульца. |
| Was it oscar worthy? | Это было достойно Оскара? |
| Mary, get me Oscar Hodges on the phone, please. | Мэри, набери Оскара Ходжеса, пожалуйста. |
| But the thing that stuck with me is she said that she didn't know whether Oscar the Grouch could be invented today because he was too depressive. | У меня из головы не выходят её слова, что она не знает, был бы создан персонаж Оскара Ворчуна в наши дни, так как он слишком угнетающий. |
| It's just like you watched out for me oscar's case. | Это похоже на то как ты присматривал за Оскаром |
| Because Felix didn't do anything to Oscar or Andy. | Потому что Феликс ничего не делал с Оскаром или Энди. |
| I was able to shake him, but if he's onto me, he could be onto Oscar. | Я оторвался, но если он достал меня, он пойдёт за Оскаром. |
| Let me recall that the external evaluation mission, led by Nobel laureate Oscar Arias, has proved that PRODERE improved the situation regarding the basic material needs of the affected population and restored civil society's faith in its rights and its role in the decision-making process. | Позвольте мне напомнить о том, что внешняя оценка миссии во главе с Нобелевским лауреатом Оскаром Ариасом свидетельствовала о том, что ПРОДЕРЕ содействовала улучшению положения в плане удовлетворения основных материальных нужд пострадавшего населения и восстановлению веры граждан страны в свои права и роль в процессе принятия решений. |
| The Second Empire style building was designed by Oscar Ruffini of San Angelo. | Здание окружного суда в Сан-Анджело было спроектировано Оскаром Руффини. |
| I told Oscar I wanted to try for a career as a professional. | Я сказала Оскару, что хочу начать карьеру как настоящий профессионал. |
| Silver Command, Charlie Oscar 19. | Командир Серебряных, Чарли Оскару 19. |
| There's no evidence he's ever been anywhere near Isabel or Oscar. | Нет свидетельств, что он когда-либо был даже близко к Изабель или Оскару. |
| The one year I let Oscar do our taxes. | Единственный год, когда я позволила Оскару вести наши налоги. |
| These emails threatening Oscar arrived in recent months. | Эти имейлы с угрозами Оскару получены за последние месяцы. |
| Look, no promises, but I'll try to focus on Sarah and not talk about Oscar as much. | Не обещаю, но попробую сосредоточится на Саре и говорить об Оскаре поменьше. |
| You said we had to tell what we knew about Oscar. | Ты говорил, мы должны были рассказать всё, что знали об Оскаре. |
| And can we still be on the phone for every state of the Union address and every Oscar red carpet coverage and every single viewing of Tootsie? | И мы сможем по-прежнему висеть на телефоне во время каждого обращения "О положении страны", во время каждой трансляции красной ковровой дорожки на "Оскаре" и во время каждого просмотра "Тутси"? |
| I just need to forget Oscar. | Мне просто нужно забыть об Оскаре |
| And I cannot invent one more witticism about Robert Rich or the Oscar he can't claim. | И мне тошно отшучиваться, когда меня спрашивают о Роберте Риче и Оскаре, который он так и не получил. |
| Both schemes provided establishment grants to new OSCAR programmes in low-income areas. | Оба проекта выделяли безвозмездные субсидии на осуществление новых программ ВУД в районах, где проживало население с низкими доходами. |
| Work is being undertaken to determine how best to support the financial viability of OSCAR programmes. | В настоящее время проводится работа, чтобы определить наилучшие пути обеспечения необходимого финансирования программ ВУД. |
| The rates for the Childcare Subsidy and the OSCAR Subsidy have increased by 20 per cent since the last report. | Со времени представления последнего доклада нормы дотаций на уход за детьми и ВУД были увеличены на 20 процентов. |
| The 2002 Budget allocated an extra $4.333 million to the childcare subsidy over the next four years, in anticipation of an increase in the use of OSCAR by those on low incomes who can access the subsidy. | На четырехлетний период из бюджета 2002 года на субсидирование ухода за детьми было дополнительно ассигновано 4,333 мил. долл. США с учетом предполагаемого увеличения количества пользующихся системой ВУД малоимущих лиц, которые получили доступ к такой дотации. |
| Additional funding was provided for childcare and Out of School Care and Recreation (OSCAR) subsidies in the 2001 and 2002 Budgets. | В бюджетах на 2001 и 2002 годы предусмотрены дополнительные средства на уход за детьми и субсидии на внешкольный уход за детьми (ВУД). |
| Go to sleep, Oscar. | ди спать, ќскар. |
| You enjoy the tactical aspects of law enforcement, Oscar? | Ќрав€тс€ боевые аспекты службы в полиции, ќскар? |
| Listen Oscar, generosity and togetherness, and community... all convalescences into... Moral. | наешь, ќскар, щедрость, и сближЄнность, и общественность... всЄ это вырастает в... боевой дух. |
| I've been nominated for an Oscar four times. | Меня четыре раза выдвигали на премию Оскар. |
| She later won the Academy Award for North West Mounted Police (1940) and became the first woman to win the Oscar in that category. | Позднее она получила премию «Оскар» за «Северо-западную конную полицию» (1940) и стала первой женщиной, выигравшей «Оскар» в этой категории. |
| Can you out of interest name the only person to have won the Nobel Prize and an Oscar? | Можете назвать имя человека, единственного, который выиграл и Нобелевскую премию и Оскар? |
| In 1995 he shared a third Oscar (Academy Scientific and Technical Award) with his son, Paul, for the blue-screen advances made by Ultimatte Corporation. | В 1995 году разделил третью премию «Оскар» (за научно-технические достижения) со своим сыном Полом за продвижение технологии blue screen, осуществлённое компанией Ultimatte Corporation. |
| Although Cazale never received an Oscar nomination, according to Bruce Fretts, he "was the walking embodiment of the aphorism, 'acting is reacting,' providing the perfect counterbalance to his recurring co-stars, the more emotionally volatile Al Pacino and Robert De Niro". | Хотя Казале никогда не выдвигался на премию «Оскар», Брюс Фреттс писал, что он «был ходячим воплощением афоризма "актёрская игра - это реакция", обеспечивая идеальный противовес своим партнёрам, эмоционально более изменчивым Аль Пачино и Роберту Де Ниро». |
| Another new feature is the introduction of AIM Oscar, first released in early 2006, allowing users to transfer files and receive away messages. | Другой особенностью было введение протокола AIM OSCAR, впервые представленного в начале 2006 года, который позволял передавать файлы и использовать статусные сообщения. |
| After disbanding, its members gained recognition by playing in influential extreme metal bands, such as Morbid Angel (David Vincent, Pete Sandoval), Napalm Death (Jesse Pintado) and Nausea (Oscar Garcia, Alfred "Garvey" Estrada). | После роспуска группы её члены получили признание, играя в таких влиятельных группах, как Morbid Angel (Дэвид Винсент, Пит Сэндовал), Napalm Death (Джесси Пинтадо) и Nausea (Oscar Garcia, Альфред «Garvey» Истрада). |
| Oscar Gustaf Björck (15 January 1860 - 5 December 1929) was a Swedish painter and a professor at the Royal Swedish Academy of Arts. | Oscar Gustaf Björck; 15 января 1860, Стокгольм - 5 декабря 1929, Стокгольм) - шведский художник, профессор шведской Королевской академии искусств. |
| Oscar and the Wolf is the moniker for Belgian solo artist Max Colombie. | Oscar and the Wolf - бельгийская музыкальная электро поп-группа, образованная в 2010 году Максом Коломби. |
| The hotel's Delight Restaurant serves breakfast and includes a large terrace overlooking the city while Oscar's Bar provides an intimate atmosphere to enjoy late cocktails or early cups of coffee and tea. | Бар Oscar предлагает гостям отеля интимную атмосферу. Здесь Вы можете насладиться коктейлями в вечернее время или чашкой чая или кофе утром. |