| Oscar must really believe in you. | Оскар, должно быть, очень в тебе уверен. |
| Well, if it was that easy, Oscar, you would not need me. | Оскар, если бы всё было так просто, я бы не был нужен тебе. |
| The persons concerned are: Santiago Valdeolla Pérez, Julio César López Rodríguez, Francisco Mouré Saladrigas, Oscar Mario González, Miguel López Santos, Jesús Adolfo Reyes, Raúl Martínez Prieto, Ricardo Medina Salabarria and René Gómez Manzano. | Это следующие лица: Сантьяго Валдеолья Перес, Хулио Сесар Лопес Родригес, Франсиско Моуре Саладригас, Оскар Марио Гонсалес, Мигель Лопес Сантос, Хесус Адольфо Реес, Рауль Мартинес Прието, Рикардо Медина Салабаррия и Рене Гомес Мансано. |
| Krisztian Ajandok and Oscar Vasicek. | Кристиан Ажандок и Оскар Васичек. |
| In 1904 and 1914 Oscar Wiesel presented two collections to The Russian Museum of Ethnography, Saint Petersburg, of more than 100 pieces, which would become the core part of the Saami Collection of the museum. | В 1904 и в 1914 году Оскар Оскарович передал в фонды Российского этнографического музея (г. Санкт-Петербург) две коллекции (более 100 экземпляров), которые легли в основу саамского собрания музея и имеют важное источниковое значение. |
| They actually call it the Oscar curse. | На самом деле, они называют её «проклятие Оскара». |
| You think one of us killed Oscar? | Вы думаете, что один из нас убил Оскара? |
| They decided to make you the producer of the Oscar Madison Show! | Они решили сделать тебя продюсером Шоу Оскара Мэдисона. |
| Except for Oscar's wife Alma, right? | Но вы встречаетесь с женой Оскара, Алмой, так? |
| Well, if there's one thing I've learned from Oscar, it's that a little mess isn't the end of the world. | Чему я научился от Оскара, так это тому, что немного неряшливости - это еще не конец света. |
| Something's happened to Oscar. | Что-то случилось с Оскаром . |
| You still see Uncle Oscar? | Ты видишься с дядей Оскаром? |
| He also joined fellow NBA rookie Ben Simmons, as well as Magic Johnson, Connie Hawkins, Art Williams, and Oscar Robertson as the only players to record multiple triple-doubles within the first 20 games of their NBA careers. | Также Болл вместе с новичком Беном Симмонсом, Мэджиком Джонсоном, Конни Хокинсом, Артом Уильямсом и Оскаром Робертсоном записал на свой счёт несколько трипл-даблов в первых 20 матчах в НБА. |
| During this transition period, the symbolic relaunching of the peace accords, which President Oscar Berger undertook when he took office less than a year ago, is of great significance. | В течение этого переходного периода большое значение будет иметь символическое подтверждение Мирных соглашений, осуществленное президентом Оскаром Берхером при вступлении должность менее года тому назад. |
| (Johannesburg) Johann Kriegler and IEC Commissioners Mr. Oscar Dhlomo and Mrs. Dawn Mokhobo; Chairman of the Commission of Inquiry regarding the Prevention of Public Violence and Intimidation, Justice Richard Goldstone; BEF representative, Mr. Colin Coleman. | Встречи с Председателем НКВ судьей Джоханом Криглером и членами НКВ г-ном Оскаром Дломо и г-жой Доун Мокобо; председателем Комиссии по расследованиям случаев массового запугивания и насилия судьей Ричардом Голдстоуном; представителем ФДКВ г-ном Колином Коулманом. |
| Maria told Oscar she had a problem and needed your help. | Мария сказала Оскару что у нее была проблема и она нуждалась в твоей помощи. |
| I can't go back to Oscar's. | Я не могу вернуться к Оскару. |
| You should help Oscar get ready for his big pitch. | Ты должен помочь Оскару подготовиться к его большой подаче. |
| Oscar Woodhouse recently turned seven, on the 8th of April. | Оскару Вудхаус 8 апреля исполнилось семь |
| Now back to Oscar. | Теперь вернемся к Оскару. |
| That's funny, since you clearly used it on Oscar. | Смешно, то, что ты недано использовал его на Оскаре. |
| I... I'm so sorry about Oscar. | Я очень сожалею об Оскаре. |
| I just need to forget Oscar. | Мне просто нужно забыть об Оскаре |
| Nominated for Best Picture Oscar. | Номинировался на лучший фильм года на Оскаре |
| And I cannot invent one more witticism about Robert Rich or the Oscar he can't claim. | И мне тошно отшучиваться, когда меня спрашивают о Роберте Риче и Оскаре, который он так и не получил. |
| Both schemes provided establishment grants to new OSCAR programmes in low-income areas. | Оба проекта выделяли безвозмездные субсидии на осуществление новых программ ВУД в районах, где проживало население с низкими доходами. |
| The government has supported the establishment of OSCAR programmes since 1996. | Правительство поддерживает создание программ ВУД с 1996 года. |
| Work is being undertaken to determine how best to support the financial viability of OSCAR programmes. | В настоящее время проводится работа, чтобы определить наилучшие пути обеспечения необходимого финансирования программ ВУД. |
| See Article 11: Employment, pp.-2, for Childcare and OSCAR Subsidies. | См. статью 11: Занятость, стр. 117-118, где содержится информация об уходе за детьми и субсидиях ВУД. |
| An evaluation of the OSCAR Development Assistance Funding has shown that many OSCAR programmes struggle to maintain financial viability from parental fees alone. | Оценка финансирования ВУД в целях содействия развитию детей показала, что многие программы ВУД борются за финансовую выживаемость, опираясь только на плату родителей. |
| Go to sleep, Oscar. | ди спать, ќскар. |
| You enjoy the tactical aspects of law enforcement, Oscar? | Ќрав€тс€ боевые аспекты службы в полиции, ќскар? |
| Listen Oscar, generosity and togetherness, and community... all convalescences into... Moral. | наешь, ќскар, щедрость, и сближЄнность, и общественность... всЄ это вырастает в... боевой дух. |
| I've been nominated for an Oscar four times. | Меня четыре раза выдвигали на премию Оскар. |
| On February 25, it was announced that three-time Oscar nominee Joan Allen will play the leading role of mayor and Warren family matriarch. | На следующий день было объявлено, что трехкратный номинант на премию «Оскар» Джоан Аллен будет играть ведущую роль мэра города и матриарха семьи. |
| Although Cazale never received an Oscar nomination, according to Bruce Fretts, he "was the walking embodiment of the aphorism, 'acting is reacting,' providing the perfect counterbalance to his recurring co-stars, the more emotionally volatile Al Pacino and Robert De Niro". | Хотя Казале никогда не выдвигался на премию «Оскар», Брюс Фреттс писал, что он «был ходячим воплощением афоризма "актёрская игра - это реакция", обеспечивая идеальный противовес своим партнёрам, эмоционально более изменчивым Аль Пачино и Роберту Де Ниро». |
| Daniel Anker and Barak Goodman produced the story of the Scottsboro Boys in the 2001 documentary Scottsboro: An American Tragedy, which received an Oscar nomination. | Дэниэль Анкер и Барак Грудман в 2001 году выпустили документальный фильм «Scottsboro: An American Tragedy (англ.)русск.», номинированный на премию Оскар в номинации «Лучший документальный фильм». |
| York was nominated for a Best Supporting Actress Oscar for They Shoot Horses, Don't They? (1969). | Йорк была номинирована на Премию «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана за фильм «Загнанных лошадей пристреливают, не правда ли?» (1969). |
| Oscar Ivar Levertin (17 July 1862, Norrköping - 22 September 1906) was a Swedish poet, critic and literary historian. | Oscar Ivar Levertin; 17 июля 1862, Норрчёпинг - 22 сентября 1906, Стокгольм) - известный шведский поэт и критик, профессор литературы. |
| Oscar Almgren (9 November 1869 - 13 May 1945) was a Swedish archaeologist specializing in prehistoric archaeology. | Oscar Almgren; 9 ноября 1869, Стокгольм - 13 мая 1945, Уппсала) - шведский археолог, специализировавшийся на доисторической археологии. |
| After disbanding, its members gained recognition by playing in influential extreme metal bands, such as Morbid Angel (David Vincent, Pete Sandoval), Napalm Death (Jesse Pintado) and Nausea (Oscar Garcia, Alfred "Garvey" Estrada). | После роспуска группы её члены получили признание, играя в таких влиятельных группах, как Morbid Angel (Дэвид Винсент, Пит Сэндовал), Napalm Death (Джесси Пинтадо) и Nausea (Oscar Garcia, Альфред «Garvey» Истрада). |
| The car is based on the platform of all wheel drive OSCar O3 rally raid car manufactured by OSC. | Автомобиль OSCar eO основан на полноприводном автомобиле для ралли OSCar O3, производящимся компанией OSC. |
| Wikimedia Foundation welcomes today 2 new board members, Kat Walsh (known as Mindspillage) and Oscar van Dillen (known as Oscar), reflecting a recent resolution on Board expansion. | Фонд Викимедиа рад представить двух новых членов Совета Фонда: Кэт Уолш (Kat Walsh, известную под псевдонимом Mindspillage) и Оскара ван Диллена (Oscar van Dillen или просто Oscar), вошедших в Совет по решению о расширении Совета. |