| Status Use your status settings to let others know about your online availability, and see at a glance if your friends are available for a chat. | Статус Твой сетевой статус показывает другим пользователям, в сети ли ты; а ты, в свою очередь, видишь статус своих друзей и знаешь, с кем из них ты можешь общаться. |
| The prices of Jamendo PRO licenses vary according to the specifics of your project: distribution (local, national, international, online), global budget of your project, CD/DVD pressing, etc. | Цена лицензии Jamendo PRO зависит от специфики Вашего проекта, т.е. от того, где будет реализован проект (на местном, национальном или международном уровне, в сети Интернет), от общего бюджета проекта, от того, будут ли печататься CD/DVD-диски, и т.д. |
| Online status (unknown) | Режим работы в сети (нет данных) |
| So, if you're online and in the mood for random conversation, you'll set your status to "Skype Me!" and "Skype Me!" will also show on the web, wherever you've pasted your buttons. | Если ты в сети и не прочь пообщаться, выбери статус "Skype Me!", и этот статус также будет показан на тех сайтах в Интернете, где ты разместил свои кнопки. |
| When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the Watched Networks/ Nicknames list come online or go offline. You can also open the Nicks Online window to see the status of all the watched nicknames. | Наблюдение за пользователями включает уведомления, выводящиеся когда они появляются или выходят из сети. Вы также можете открыть окно Пользователи в сети для просмотра статуса наблюдаемых ников. |
| I got caught up looking at properties online. | Рассматривала объекты недвижимости в сети. |
| McGarrett's phone just popped back up online. | Телефон МакГарретта появился в сети. |
| So 15 dollars per video hour, and also about 100 dollars to 150 dollars per celluloid hour, we're able to go and get materials online very inexpensively and have them up on the Net. | Итак, за 15 долларов за час видео и от 100 до 150 долларов за час кинопленки, мы можем опубликовать материал онлайн, и иметь их в сети. |
| And last year, an online gambling site offered wagering on whether Heather Mills prosthetic leg would fall off during her appearance on the American television show Dancing with the Stars!! | С выходом нового iPhone от компании Apple в сети интернет принимались ставки на результаты продаж этого нового телефона. |
| 'Once digitised, all 900 fragments of the scrolls will be 'made available online to scholars and members of the public.' | Как только они будут оцифрованы, все девятьсот частей свитков будут доступны учёным и простым людям в сети. |
| To 31/7/2014, 98 online newspapers and journals obtained certification to operate, more than 1,607 websites, 270 of which belong to the newspapers, journals, radio and broadcasting stations have obtained certificates to operate, and 420 social networks have registered for operation. | На 31 июля 2014 года регистрационные свидетельства, дающие право на работу в сети, имели 98 электронных газет и журналов, более 1607 веб-сайтов, из которых 270 принадлежат газетам, журналам, радиостанциям и телевизионным каналам; также имели разрешение на работу 420 операторов социальных сетей. |
| (a) One P-2/1 post to the P-3 level, to reflect increased responsibilities in organizing annual promotion campaigns, an enhanced utilization of Internet marketing, and the development of web sites for income-generating online databases; | а) одной должности класса С2/1 в сторону повышения до класса С3 в целях учета таких аспектов, как расширение сферы ответственности в связи с организацией ежегодных рекламных кампаний, более активное использование практики маркетинга в сети Интернет и разработка веб-сайтов для электронных баз данных о доходообразующих видах деятельности; |
| For the dual-network cards, in-person transactions within Canada are processed on the Interac network, but international transactions, as well as online and phone orders through Canadian retailers, are processed through the Visa network. | Для работающих в двух сетях карт при транзакциях на кассовом узле в пределах Канады операции обрабатываются в сети Interac, но международные транзакции, такие как онлайн-покупки и телефонные заказы через канадские розничные сети обрабатываются по сети от VISA. |
| So, this idea that you have a new, sort of turbo-charged DIY community that believes in open-source, in collaboration, collaborates online, collaborates in different spaces. | Идея в том, что существует активное сообщество «Сделай сам», которое верит в доступность и сотрудничество, взаимодействует в сети |
| Videos, including: 30 short video footage/TV feeds on a range of issues released for broadcast by UNifeed; and 1 video report entitled "UNAMID long-range police patrols", published online by a United States news agency | Видеоматериалы: 30 короткометражных видео/телевизионных материалов по целому ряду вопросов для показа через систему вещания «ЮНИФИД» в Центральных учреждениях; и 1 видео-сообщение, озаглавленное «Дальнее полицейское патрулирование ЮНАМИД», которое было размещено в сети Интернет новостным агентством Соединенных Штатов |
| Online surveillance: Tor allows officials to surf questionable web sites and services without leaving tell-tale tracks. | Прослушивание в сети: Сервис Тог позволяет властям просматривать сомнительные веб сайты и сервисы, не оставляя на них своих следов. |
| When checked, the Nicks Online window will be automatically opened when starting Konversation. | Открывать окно Пользователей в сети при каждом запуске программы. |
| The Centre was involved in the following: (a) The Child Online Protection Initiative, which it coordinated closely with ITU, to draft global guidelines for policymakers on child online protection (the guidelines were released in October 2009); | а) инициативе о защите детей в сети Интернет, которую он тесно координировал с МСЭ, с целью подготовки проекта глобальных руководящих принципов для директивных органов по вопросам защиты детей в сети Интернет (руководящие принципы были опубликованы в октябре 2009 года); |
| Recognizes the important role of television services provided by the Department, and takes note of the recent efforts in making available online broadcast-quality video that can be downloaded by smaller broadcast outlets that do not have access to satellite feeds; | признает важную роль телевизионных услуг, предоставляемых Департаментом, и принимает к сведению предпринимаемые в последнее время усилия по размещению в сети Интернет доступных в интерактивном режиме и пригодных для трансляции качественных видеоматериалов, которые могут скачиваться небольшими вещательными агентствами, не имеющими доступа к спутниковому сигналу; |
| The phenomenon has been most clearly identified in men under the age of 35 and women aged 35 to 44 who say they find it easier to build trust with strangers they meet online and use the internet to seek a lasting relationship. | Этот феномен в большей степени характерен для мужчин в возрасте 35 лет и женщин в возрасте от 35 до 44 лет, которые утверждают, что для них намного легче построить серьезные доверительные отношения с незнакомцами в сети. |
| While the quality of the B-to-C relationship is crucial, it is unattainable without a fully developed B-to-B network as only through this can the online player offer a complete, complex and competitive product. | Хотя качество взаимоотношений на уровне "предприятие - клиент" имеет решающее значение, эта цель недостижима без полнокровно развитой сети связей на уровне "предприятие - предприятие", поскольку только через нее действующий в сети предприниматель может обеспечить предоставление полного, комплексного и конкурентоспособного продукта. |
| Look, I was up all night, looking online. | Я всю ночь в сети ковырялся |