| Upgrading to the latest browser can mean enhancing your surfing experience and improving your online security. | Обновление до последней версии браузера позволит расширить ваши возможности просмотра информации в сети интернет и повысит вашу безопасность в интерактивном режиме. |
| The site provides verified identity information and protects your personal data from online eavesdroppers. | Этот сайт предоставляет проверенную идентификационную информацию и защищает ваши личные данные от перехвата при работе в сети. |
| The seminal work on Ruby in English, this first edition of the Pragmatic Programmers' book is available for free online. | Основополагающий труд по Ruby на английском языке, первое издание книги Прагматичных программистов, свободно доступное в Сети. |
| Its own online presence earned it an award for distinction at the Prix Ars Electronica in 1995. | Её собственное представительство в сети заслужило награду на Prix Ars Electronica в 1995 году. |
| This shows/ hides contacts who are currently offline. They will become visible when they go online again. | Показать/ скрыть контакты, которые в текущий момент не в сети. Они станут видимы, когда снова войдут в сеть. |
| I was listed on the online biography that said I was a design missionary. | Однажды я нашёл себя в одной биографии в сети, которая говорила, что я был миссионером дизайна. |
| (A2.4) Provide a comprehensive training package that is available online. | (М2.4) обеспечение доступа к полному комплекту учебных материалов, размещенных в сети Интернет. |
| The Hindu became, in 1995, the first Indian newspaper to offer an online edition. | В 1995 году начало выходить онлайн-издание газеты - «Хинду» стала первой индийской газетой, открывшей свой веб-сайт и начавшей публиковаться в сети. |
| Our activities online are often contrasted with real life, as though the things we do online are somehow less real. | Наша активность в сети зачастую противоположна нашей жизни, как будто наши действия в интернете менее реальны. |
| Displays the Watched Nicks Online screen. See Monitoring who is online. | Открывает окно Наблюдаемые подключенные пользователи. Смотрите Наблюдение за пользователями в сети. |
| Open source software tools deploy machine learning, statistics, and natural language processing techniques to automate sentiment analysis on large collections of texts, including web pages, online news, internet discussion groups, online reviews, web blogs, and social media. | В компьютерных программах автоматизированного анализа тональности применяют алгоритмы машинного обучения, инструменты статистики и обработки естественного языка, что позволяет обрабатывать большие массивы текста, включая веб-страницы, онлайн-новости, тексты дискуссионных групп в сети Интернет, онлайн-обзоры, веб-блоги и социальные медиа. |
| You can easily buy a centrifuge online these days for a couple hundred bucks. | Сейчас в сети легко можно купить центрифугу за пару сотен баксов. |
| Are the building's computers back online? | Компьютеры в здании снова на связи (в сети)? |
| This is the automatic status setting when you are online and available. | Этот статус устанавливается автоматически при входе в Skype и показывает, что ты в сети и можешь принимать звонки и сообщения от абонентов Skype. |
| As of 2012, the full film can be viewed online. | Начиная с 2012 года, Международный турнир можно было полностью увидеть в режиме онлайн в сети «интернет». |
| But what I'm saying now is that there's, like... you can go online. | Я говорю, что ты можешь поискать в сети. |
| See who's online and where, call/group-call, chat/chatrooms, offline messaging, send photos/music/video, voice messaging. | Nimbuzz Mobile позволяет вам видеть статус и местоположение собеседника, звонить как одному, так и группе контактов, делиться музыкой и фотографиями, оставлять голосовые и текстовые сообщения даже тем, кто находится не в сети. |
| All printed versions will be published here, so that with the time a Walzen Magazin online archive arises which is fully investigateable. | Все печатные издания журнала 'Walzen Magazin' предоставляются вниманию наших пользователей в виде интернет-издания. Это осуществляется с целью создания архива журнала в сети Интернет, которым можно будет воспользоваться для информационного поиска. |
| Joint venture in the Benelux countries which brings casual games to online and retail in this very lucrative region. | Совместное предприятие с компаний MSL (Голландия), которое занимается распространением казуальных игр в сети Интернет и через крупные торговые сети на рынке стран Бенилюкс. |
| Intenium maintains strong relationships with online and retail distribution partners in Europe.(Saturn, Karstadt, Auchan, Bart Smit, Tesco). | INTENIUM обладает налаженными партнерскими отношения как с распространителями в сети Интернет (Bild.de, Sat1, RTL, Games Load), так и с крупными ретейлерами (Saturn, Karstadt, Auchan, Bart Smit, Tesco). |
| Muddassar Ahmed (Unitas) participated in the conversation with Roger Cohen (International Herald Tribune), along with participation from an in-house and online audience. | В его рамках состоялась беседа между Муддассаром Ахмедом («Юнитас коммьюникейшнс») и Роджером Коэном (газета «Интернэшнл геральд трибьюн»), а также был проведен обмен мнениями между представителями участвовавших в обсуждении организаций и широкой аудиторией в сети Интернет. |
| In its brand new 6th issue AWMOPen Magazine traditionally offers a selection of materials dedicated to all spheres of online moneymaking. | Свежий номер журнала AWMOpen Magazine традиционно предлагает вам материалы, посвященные бизнесу в сети интернет. |
| The G2S gateway is a safe and sound technological interface which provides e-vendors with highly comprehensive real-time online reports of a quantitative and comparative nature. | G2S является безопасным и надежным техническим интерфейсом, предоставляющим продавцам в сети понятную количественную и сравнительную отчетность. |
| I mean, I hope in this digital medium that we do justice to their artwork and represent it properly online. | Я надеюсь в этом электронном музее отдать должное всем произведениям и достойно преподнести их в сети. |
| If we take a look at what's really happening in the online world, we can group the attacks based on the attackers. | Если взглянуть, что же происходит сейчас в Сети, можно разделить атаки по типам взломщиков. |