| It is possible to link cookies and tracking pixels to personally-identifying information, thereby permitting Web site operators, including our third-party analytics providers, to track the online movements of particular individuals. | Имеется техническая возможность связать куки и отслеживающие пиксели с идентифицирующей информацией, что позволяет веб-сайту операторов, в том числе сторонних поставщиков аналитических услуг, отслеживать перемещения отдельных лиц в сети. |
| Enables you to make effective web search, get quick access to DAEMON Tools Lite features, find out your IP information, get weather forecasts, listen online to favourite radio stations, make translations to various languages and much more. | Позволяет вам получить быстрый доступ к функциям DAEMON Tools Lite, а также осуществлять эффективный поиск информации в сети, узнавать информацию о различных IP-адресах, быть в курсе прогноза погоды, слушать любимые радиостанции он-лайн, переводить слова и тексты на разные языки и многое другое. |
| Just as people may use television viewing to increase or decrease arousal levels, people may use media in online communication to increase or decrease arousal levels. | Так же, как люди могут использовать просмотр телевизора для увеличения или уменьшения уровней возбуждения, люди могут использовать медиа в коммуникации в сети, чтобы увеличить или уменьшить уровни возбуждения. |
| Operated by the largest online casino, Casino on Net, Pacific Poker offers the possibility to play the most popular Poker games and is easily downloaded within 7-10 minutes. | Эксплуатируемые крупнейших онлайн-казино, казино в сети, Pacific Poker предлагает возможность играть в самые популярные разновидности покера и легко загрузить через 7-10 минут. |
| The same day, the music video for its lead track "Bad Boy" (Korean: 나쁜놈) went online on the band's official YouTube channel. | В тот же день музыкальный видеоролик с его ведущим треком «Bad Boy» (кор.: 나쁜놈) вышел в сети на официальном канале YouTube. |
| They sat it out because you were harassing them online! | Они сели, потому что ты унижал их в сети! |
| I was alone for six years before Dennis and I met online, and I had gotten good at being alone. | Я была одна шесть лет, пока мы с Деннисом не встретились в сети, и я прекрасно справлялась с одиночеством. |
| Don't you just love how we can be anyone we want online? | Разве тебя не восхищает, что мы можем быть кем угодно в сети? |
| It's stuff you can find online now, but it's good to resource it all in one place. | Их теперь можно найти в сети, но это хорошо, все в одном месте. |
| And speaking of values: I've noticed that in the discussion about moral persuasion online and when I'm talking with people, more often than not, there is a weird bias. | И говоря о ценностях, я заметил, что в обсуждении нравственных убеждений в сети, когда я говорю с людьми, чаще всего имеет место странная предвзятость. |
| You said you'd been reading about us online, right? | Вы говорите, прочитали о нас в сети? |
| Well, as part of her research, she interacted online with a lot of like-minded individuals, people who, for one reason or another, shared her interest in thinning the herd. | Во время своих исследований она общалась в сети со многими единомышленниками, которые по той или иной причине, разделяли ее интерес к уменьшению толпы. |
| I've been doing a lot of reading online... about just, like, evolution and natural selection and how... | Я тут много читал в сети... об эволюции и естественном отборе и как... |
| Play poker on the Entraction Poker Network against players from all around the world; find the largest online poker tournaments and best satellites available on the internet. | Играйте в покер в сети Entraction вместе с другими игроками по всему миру; откройте для себя крупнейшие турниры по онлайн покеру, а также лучшие сателлиты, доступные в интернете. |
| Every year I go to Okinawa, Kang Tang period and can eat a mango is not, you can order online is very convenient and helpful. | Каждый год я иду на Окинаве, Кан Тан период и может съесть манго не является, вы можете заказать в сети является очень удобным и полезным. |
| The network has elements of gamification in the form of motivational points and ranks, and encourages users to engage in the online community by asking questions and answering those of other students. | В сети есть элементы получения баллов в виде мотивационных моментов, и призывает пользователей участвовать в интернет-сообществе, задавая вопросы, и отвечая на них помогая другим студентам. |
| As the songs developed and appeared online, so did a rapid fan base. | Когда песни сформировались и появились в сети, появились и фанаты. |
| They also said they would rather find someone special online and commit money to that one person rather than spend the cash on a string of dates that lead nowhere. | Они также считают, что лучше встретить кого-то особенно в сети интернет и потратить деньги на этого человека, чем выкладывать кучу наличных за свидания, которые не известно куда могут привести. |
| Lightweight and designed for speed, Peppermint Six delivers on that promise whether using software on your desktop, online, or using cloud based apps. | Как и было обещано, Peppermint Six легкий и быстрый; используете ли вы программное обеспечение на вашем рабочем столе, в сети, или используете облачные приложения. |
| We included in this information some references to some funny, absolutely legal, but perhaps slightly embarrassing information that the subject had posted online. | Мы включали в эту информацию некоторые ссылки на кое-какую забавную, абсолютно легальную, но, пожалуй, слегка неловкую информацию, которую этот человек разместил о себе в сети. |
| Sanger said in a 17 October 2006 press release that Citizendium "will soon attempt to unseat Wikipedia as the go-to destination for general information online". | В первом пресс-релизе 17 октября 2006 года Сэнгер заявил, что Citizendium «скоро попытается сместить Википедию с места одного из основных источников информации в сети». |
| You can choose a list of "buddies" from a list of all MDaemon users and then see which ones are online and ready to receive an IM. | Вы можете составить список «приятелей» из списка всех пользователей MDaemon и после этого видеть, кто из них сейчас в сети и готов получать IM. |
| Once you log in, you will be able to reprint your tickets immediately while online, or request them via e-mail. | После того как вы войдете на сайт, вы сможете либо сразу же распечатать билеты, находясь в сети, либо попросить прислать их по электронной почте. |
| An open letter appeared online, whose authors - representatives of different social rifle organizations - demand to abandon the "senseless toughening." | В сети появилось открытое письмо, авторы которого - представители разных общественных стрелковых организаций - требуют отказаться от "бессмысленного ужесточения". |
| Machine learning is at the basis of many of the things that we do online: search engines, Amazon's personalization algorithm, computer translation, voice recognition systems. | Машинное обучение лежит в основе многих действий, совершаемых нами в сети: поисковые системы, алгоритм персонализации Amazon, машинный перевод, системы распознавания речи. |