| The results of the "Take back the tech!" project to end violence against women demonstrated the need to use new tools to ascertain and find solutions to the type of violence women face online. | Результаты этого проекта по прекращению насилия в отношении женщин продемонстрировали необходимость использования новых инструментов для поиска и определения решений проблемы насилия, с которым женщины сталкиваются в сети. |
| The W3C CSS validator is written using the java language, and yes, its source is available, using CVS: you can browse the code online or follow the instructions there to download the whole source tree. | Сервис ШЗС для проверки CSS написан на Java; исходный код открыт и доступен через CVS. Вы можете посмотреть код в сети, либо скачать его в соответствии с инструкциями. |
| Does being in the public spotlight shut you off from having a private life, forever, online? | Попадание под свет "публичных прожекторов" навсегда лишит вас частной жизни в сети? |
| The aircraft mock ups for the Talon were so realistic that photos of them on the deck of an aircraft carrier were circulated online, claiming they displayed an actual experimental aircraft. | Макет "Когтя", построенный для фильма, получился настолько реалистичным, что его фотографии на палубе авианосца долго циркулировали в Сети под видом реально существующего самолёта. |
| Let us recall that on November 1 the group Anonymous Ukraine posted an online message in which it confirmed the hacker attack on the website of the Ministry of Defense of Estonia and opposed the partnership of Ukraine and NATO. | Напоним, 1 ноября группировка Anonymous Ukraine разместила в сети обращение, в котором подтвердила хакерскую атаку на сайт Минобороны Эстонии и выступила против партнерства Украины и НАТО. |
| So, this idea that you have a new, sort of turbo-charged DIY community that believes in open-source, in collaboration, collaborates online, collaborates in different spaces. | Идея в том, что существует активное сообщество «Сделай сам», которое верит в доступность и сотрудничество, взаимодействует в сети и сотрудничает в различных областях. |
| The catalogue is merged into other information, which is available online at the ECE website and thus has replaced the printed version. Subprogramme 1, Environment | Каталог объединен с другой информацией, которая имеется в сети на веб-сайте ЕЭК, заменив тем самым публикацию в печатном виде. |
| With Skype on your mobile, you'll always know when your friends are online and you can call them for the cost of a local call (or use your inclusive minutes from your mobile plan). | Если на твоем мобильном установлен Skype, ты будешь знать, когда твои друзья в сети, и сможешь звонить им по цене местных звонков (плата может не взиматься при наличии оплаченных минут, включенных в план мобильной связи). |
| The future of online flirting is yet to be decided but it is safe to say that an increasing number of British men and women, currently in a relationship, regard their online chats and flirting sessions as a fun and harmless way to spend their spare time. | Будущее флирта в интернете еще не определено, но смело можно утверждать, что все больше и больше мужчин и женщин в Объединенном Королевстве, состоящие в браке или имеющие постоянные отношения, считают чаты в сети и сеансы флирта всего лишь развлечением и безобидным времяпрепровождением. |
| In addition, a weekly online videocast from the organizers will be sent to the trainees in the weeks leading up to the training programme to familiarize them with both the trainers and the training materials. | Кроме того, за несколько недель до начала занятий в сети будет организована еженедельная трансляция телепередач, чтобы познакомить участников с преподавателями и обучающими материалами. |
| Some old colleagues in the department helped search every available image of the celebrations here in Chalons du Bois - social networking sites, publications, whatever we could find online. | Коллеги из отдела по старой памяти помогли найти все снимки с праздинка здесь, в Шалоне - из соц. сетей, публикаций, всё, что можно найти в сети. |
| In the meantime, he's been selling one online, every few months, and claiming it was one of the advance copies Tyler Eggert told us about, the ones that went out to reviewers in 1980. | А пока он продавал в сети по одной копии каждые несколько несяцев, и утверждал, что это одна из ранних копий о которых нам рассказывал Тайлер Эггерт, тех, что пошли критикам в 1980. |
| Detrol. In the side effects for his drug, integrated into that, the stem cell transplant that he had, I love here - the cyberkinetics implant, which was, again, the only patient's data that was online and available. | Детрол. Побочные эффекты этого лекарства, интегрированны здесь, впервые в истории, информация о трансплантации стволовых клеток, которую он перенёс, Вот моя любимая часть, данные о сайбер-кинетическом имплантанте опять же, единственная доступная информация в сети. |
| But now, in the blink of an eye, the game has changed again. It's not too much to say that what Gutenberg did for writing, online video can now do for face-to-face communication. | А сейчас в мгновение ока правила игры изменились вновь Не лишним будет сказать, то, что Гутенберг в свое время сделал для письма, видео в сети сможет сделать сейчас для коммуникации лицом к лицу. |
| We accept online payment via PayPal, by textmessage/SMS from your mobile or cell phone, from your home phone (in selected countries) and our Stardoll Pre-paid cards (now at Target). | Также мы принимаем платежи с помощью системы PayPal, текстовых сообщений(СМС) с твоего мобильного(в ряде стран) или с помощью наших карт предварительной оплаты Stardoll (теперь в сети Target). |
| People - Here you can see how many people recently visited your profile, how many mobiluckers are nearby, who's online now, and search for people. | ЛЮДИ - Здесь ты можешь узнать сколько человек посетило твой профиль, сколько пользователей MobiLuck находится поблизости, кто в сети, а также ты можешь здесь осуществить поиск людей. |
| The DVD releases feature an extended cut of the movie and include extras such as the seven "webisodes" that were created to be screened online in the weeks prior to the movie's broadcast. | Релизы на DVD содержат расширенный фрагменты фильма и включают в себя дополнительные материалы, такие, как семь «Веб-эпизодов», которые были созданы для показа в сети интернет за несколько недель до трансляции фильма. |
| A recent research study from shows that dating members who include their photo in their profile are up to 40 times as likely to be contacted when they are online and 8 times as likely to get a response to any mail they send. | Результаты недавнего исследования проведенного в рамках показали, что пользователи, у которых есть фотография в анкете, в 40 раз приумножают шансы на знакомство во время посещения сайта и в 8 раз увеличивают возможность получить ответ на свое сообщение, когда они не в сети. |
| However, everybody knows that online video services like (YouTube, Vimeo and so on) do not provide an ability to control video setting except timeline and quality, but that doesn't prevent them to be one of the most popular services on the web. | Тем не менее, всем известно, что онлайн видеосервисы (YouTube, Vimeo и т. д.) не предоставляют возможности регулировать какие бы то ни было настройки воспроизведения, но при этом остаются одними из самых востребованных сервисов в сети. |
| Knauf provided hints about the show's mythological structure to online fandom both during and after the two-season run of Carnivàle, and left fans a production summary of Carnivàle's first season two years after cancellation. | Во время и после показа двух сезонов сериала в сети для поклонников Науф давал подсказки относительно мифологической структуры «Карнавала», а через два года после отмены шоу предоставил фанатам краткую справку по созданию первого сезона. |
| So in my free time outside of Twitter I experiment a little bit with telling stories online, experimenting with what we can do with new digital tools. | Когда я не нахожусь в Твиттере, я немножко экспериментирую, рассказывая истории в сети, экспериментирую с тем, что можно сделать с помощью цифровых технологий. |
| The Working Group was of the view that, in keeping with the principle of media neutrality, the solution for online transactions should not be different from the solution used for equivalent situations in a paper-based environment. | Рабочая группа пришла, таким образом, к согласию о том, что в качестве общего правила компания, рекламирующая свои товары или услуги в сети Интернет или в другой открытой сети, должна считаться лишь размещающей предложение лицам, заходящим на ее сайт, представлять оферты. |
| The repository gathered 450 laws from 121 countries on nine main topics: child online protection; cybercrime; e-accessibility; e-commerce; electronic communications; e-signature; freedom of information; open standards; and privacy. | В архиве собрано 450 законодательных актов 121 страны по девяти основным темам: защита детей при нахождении в сети, киберпреступность, электронный доступ, электронная торговля, электронная коммуникация, электронная подпись, свобода информации, открытые стандарты и неприкосновенность частной жизни. |
| The Fund could utilize additional technology to improve its certificate of entitlement process, for example, through the online certificate of entitlement forms and automatic signature/thumbprint/live image verification. | Фонд мог бы использовать дополнительные технические средства для улучшения процедуры проверки свидетельств о праве на получение пособий, например, посредством размещения в сети формы свидетельства о праве на получение пособий и осуществления автоматической проверки подписей или проверки на основе использования отпечатков пальцев или живого изображения. |
| In May 2005 the Library launched United Nations Pulse, a new information dissemination tool that focuses on just-released United Nations system online information, publications and documents. | В мае 2005 года Библиотека им. Дага Хаммаршельда внедрила новый механизм распространения информации «Пульс Организации Объединенных Наций», в рамках которого основное внимание уделяется вновь размещаемой в сети информации о системе Организации Объединенных Наций, ее новым изданиям и документам. |