| Furthermore, the careers of women are often atypical; they often do not have the right to a minimum pension. | Кроме того, трудовой стаж женщин часто бывает атипичным и зачастую не дает права на минимальную пенсию. |
| In our own experience, we have found that the creation of jobs for ecological restoration often has relatively few requirements, and the investment can often be marginal, with significant returns. | По нашему опыту мы знаем, что создание рабочих мест для экологического восстановления часто требует малого, и капиталовложения могут быть часто несущественными, но отдача от них бывает значительной. |
| All of us gathered here know, often from direct experience, that, though it can be hard to reach an agreement, it is often harder still to implement it. | Все собравшиеся здесь знают, подчас, из своего собственного опыта, что бывает трудно достигнуть соглашения, однако, нередко еще труднее - обеспечить его выполнение. |
| As a result, there is a general acceptance and tolerance level of violence that has often led to severe acts of violence inflicted on vulnerable groups like women and children for whom interventionist actions are often too late ... | В результате этого из-за общего уровня попустительства и терпимости к насилию нередко совершаются тяжкие насильственные действия по отношению к таким уязвимым группам, как женщины и дети, для защиты которых принимать меры вмешательства зачастую бывает слишком поздно... . |
| Monographs are often several decades old, so that often the species names used in the key do not match those used in the monograph. | Бывает, что монография выпущена десятки лет назад и наименования видов, используемые в ключе, не совпадают с приведёнными в монографии. |
| This situation often comes up when a user forgets to logout from the firewall. | Часто бывает ситуация, когда пользователь забывает выйти из брандмауэра. |
| On the top there is a small chapel and a cross that happens in Carpathians often enough. | На самом верху стоит небольшая часовня и крест, что бывает в Карпатах довольно часто. |
| However, it has often been difficult to establish meaningful self-regulatory entities. | Тем не менее, часто бывает трудно установить значимые саморегулируемые субъекты. |
| As it often happens, this modest task has developed into something more important. | Как это обычно бывает, первоначально скромная задача переросла в нечто большее. |
| Nevertheless, it is often the case that seasonal themes are not taken on in a consequent manner. | Тем не менее, это часто бывает, что сезонный Тем не принимается в последующие образом. |
| He is a hardworking, competent manager, but often put in his place by his subordinates, particularly Chef Rudy. | Он трудолюбивый, грамотный менеджер, но зачастую бывает унижен своими подчиненными, в частности, шефом Руди. |
| It is often unclear in what context a model should not be applied. | Иногда бывает неясно, в каком именно контексте должна использоваться модель. |
| It is possible incomplete urinary bladder emptying, which is often the cause of urological infections. | Возможно неполное опорожнение мочевого пузыря, что часто бывает причиной урологической инфекции. |
| As it often happens - our small world formed unintentionally. | Как это часто бывает, наш маленький мирок образовался непреднамеренно. |
| The distribution is patchy, but where the species does occur it often is plentiful. | Распространение неоднородно, но там, где виды встречаются, их часто бывает очень много. |
| Because of this reporters often find it difficult to check stories and establish hard facts. | По этим причинам журналистам часто бывает трудно проверить подлинность различных слухов и найти подтверждение фактов. |
| Because they can produce a fear of both suffocation and restriction, MRI scans often prove difficult for claustrophobic patients. | Поскольку МРТ-сканирование может вызывать страх удушья и ограничения, пациентам с клаустрофобией часто бывает трудно. |
| This is often the case with herpes viruses. | Так часто бывает, например, с вирусом герпеса. |
| The asnwer is (as often) on StackOverflow. | Ответ (как это часто бывает) на StackOverflow. |
| It's often necessary to edit source code during debug. | При отладке приложений часто бывает необходимо внести исправления в исходный код программы. |
| Furthermore, the charged organic backbone is often unstable towards atmospheric moisture. | Кроме того, заряженная органическая полимерная цепочка часто бывает неустойчива к атмосферной влаге. |
| This property is often hard to exploit over a larger number of rounds, due to the diffusion of the attacked cipher. | Это свойство часто бывает трудно использовать в течение большого количества раундов, за счет диффузии атакуемого шифра. |
| Though March can often be like November kind of gloomy & overcast. | Хотя март часто бывает как ноябрь - мрачноватый такой. |
| Hyun Soo seems to be on TV often. | Кажется, Хён Су часто бывает на телевидении. |
| We often do in the young ones, Missus Birling. | С молодыми людьми это часто бывает, миссис Берлинг. |