| Often the only information immediately available is from other news organizations or from "official" or bureaucratic sources that may contain propaganda. | Часто информация бывает доступна только от других новостных организаций или из «официальных» или бюрократических источников, которые могут при этом содержать пропаганду и быть ненадёжными. |
| Often it is helpful to graph different survey relationships or place results on maps as a further analysis technique. | В качестве еще одного аналитического метода зачастую полезно бывает изобразить в виде графика различные взаимосвязи в рамках обследования или нанести полученные результаты на карту. |
| Often, no translation or interpretation services are available, making it difficult for migrants to request medical attention and to understand medical prescriptions and diagnoses. | Зачастую нет в наличии письменного или устного переводческого обслуживания, и поэтому мигрантам бывает трудно испросить медицинскую помощь и разобраться в медицинских рецептах и диагнозах. |
| Often, women find it difficult to gain employment befitting their qualifications; they are underemployed and unable to develop their full potential. | Часто женщинам бывает трудно получить работу, соответствующую их квалификации; они бывают заняты неполный рабочий день и не в состоянии полностью реализовать свой потенциал. |
| Often you can hear coaches say that football habits of particular country reflect the culture of this country... | Нередко бывает такое, что тренеры говорят: футбол определенной страны - отражение культуры этой страны. |
| Often, in conflict situations, the most capable and highly skilled adults are targeted or leave the region, creating a vacuum both of skilled local personnel able to take on the task of rebuilding, and of role models for young people. | В конфликтных ситуациях часто бывает так, что именно самые способные и высококвалифицированные взрослые становятся объектами нападения или покидают данный район, в результате чего здесь не оказывается ни квалифицированных местных специалистов, способных взяться за восстановление, ни людей, которые могли бы стать примером для молодежи. |
| Often the range of matters which can be agreed on locally will be wide, for instance regarding personal supplements and supplements provided for in the agreement as well as matters regarding the working conditions of the individual enterprise. | Перечень вопросов, который можно решить на низовом уровне, нередко бывает очень широким и затрагивает, в частности, вопросы дополнительных выплат и надбавок, предусмотренных соглашением, а также условий труда на конкретном предприятии. |
| Often the reason a State chose to make a reservation was because it wished to be part of a treaty regime but to keep its obligations on certain issues at the level of customary international law. | Часто бывает так, что причина, по которой государство делает оговорку, заключается в том, что оно хочет быть частью договорного режима, но при этом хочет сохранить свои обязательства по определенным вопросам на уровне обычного международного права. |
| They go together OFTEN, but they don't go together WELL. | В жизни так бывает постоянно, но ничего хорошего из этого не выходит |
| Often, they will - for example, if the parents lack the skills to build a good playground. | Часто такое бывает - например, если у родителей отсутствуют навыки строительства детских площадок. |
| It's often seen in early adolescence. | Такое бывает в отрочестве. |
| Do you feel that way often? | Часто ли такое бывает? |
| Often this will involve waiting for and meeting with various civil servants in different places, presenting requests and documents, and either waiting or coming back to get them sealed or registered, or obtaining new documents. | Нередко это бывает сопряжено с ожиданием в приемных различных гражданских служащих в разных местах и проведением встреч с ними, с представлением заявок и документов и либо с дальнейшим ожиданием, либо с возвращением назад для проставления печатей и регистрации или для получения новых документов. |
| Pachypodium namaquanum is often branchless. | Пахиподиум намакванский (Pachypodium namaquanum) часто бывает совсем без веток. |
| These flashbacks happen often? | И часто с вами это бывает? |
| Does it happen often? | Это часто бывает? -Иногда. |
| No, not often. | С кем не бывает - Нет, крайне редко |
| Young girls often do. | У маленьких девочек это часто бывает. |
| We often know the diagnosis. | Часто бывает так, что мы знаем диагноз. |
| I often have ear infections. | У меня часто бывает ушная инфекция. |
| This doesn't happen often. | Так не бывает часто. |
| It doesn't come often. | Ярмарка не каждый день бывает. |
| How often does he come up here? | Как часто он здесь бывает? |
| Is he often like this? | С ним часто бывает такое? |
| Is he often like that? | Он часто бывает таким? |