| In the Lise Meitner Programme (North Rhine-Westphalia), for example, a total of 283 female researchers have been supported since its introduction in 1991. | Например, по Программе грантов имени Лайзы Майтнер (Северный Рейн-Вестфалия) с момента ее введения в 1991 году была оказана финансовая поддержка в общей сложности 283 женщинам-исследователям. |
| Ministry of the Environment and Conservation, Agriculture and Consumer Protection of the State of North Rhine-Westphalia: | Министерство окружающей среды и природы, сельского хозяйства и защиты прав потребителей земли Северный Рейн - Вестфалия: |
| The use of landmines by the insurgents, in particular, has resulted in numerous casualties. In October 2007, over a week of fierce fighting in North Waziristan's Mirali area forced 80,000 people from their homes. | Так, много людей пострадали в результате использования повстанцами противопехотных мин. В октябре 2007 года длившиеся более недели ожесточенные стычки в районе Мирали (Северный Вазиристан) вынудили 80000 человек покинуть свои дома. |
| East 98th North Brooklyn - not exactly Flack's neighborhood, | Восточная 98-я, Северный Бруклин - не так уж близко к его квартире. |
| He was the co-screenwriter of The Red Tent a 1969 film starring Sean Connery which was based on Umberto Nobile's disastrous 1928 expedition to the North Pole in the airship Italia. | Он был одним из сценаристов фильма 1969 года «Красная палатка» с Шоном Коннери в главной роли, который был основан на рассказе о неудачной экспедиции Умберто Нобиле 1928 года на Северный полюс на дирижабле «Italia». |
| Queen Charlotte Sound defines its western side, while to the south lies Tory Channel, which is on the sea route from Wellington in the North Island to Picton. | В западной части Арапава омывается заливом Королевы Шарлотты, в южной части находится канал Тори, через который осуществляется морское сообщение между городом Веллингтон, расположенном на острове Северный, и городом Пиктон на острове Южный. |
| The Officer-in-Charge subsequently told OIOS that the North Pole project was operationally a Russian expedition and that the Russian office had "spare capacity" and would "facilitate" his directions. | Впоследствии исполняющий обязанности начальника Сектора операций заявил Управлению служб внутреннего надзора, что в оперативном отношении проект «Северный полюс» представлял собой российскую экспедицию и что отделение в России имело «резервные возможности» и это «облегчило бы» выполнение его указаний. |
| The National Police has succeeded in dismantling the trafficking syndicate in Tangerang, Lampung, East Java, North Sumatera, Kendari, Cirebon, Makassar and Central Java. | Среди тех, кто принял такие положения, Северный Сулавеси, Думай, Риау, Индрамаю, Силакап, Суракарта, Восточная Ява, Западный Калимантан, Восточный Калимантан, Западная Нуса Тенггара. |
| The trial of two additional persons started in January 2008 under the Anti-terrorism Act in relation to the clash between the local community and security forces in October 2007 in North Ari Atoll Himandhoo. | Судебное разбирательство в отношении двух других лиц началось в январе 2008 года на основании Закона о противодействии терроризму в связи со столкновениями между одной из местных общин и силами безопасности в октябре 2007 года в поселении Северный Ари на атолле Химандху. |
| The Group obtained information showing financial and material support to the coalition of RUD-Urunana and Mai Mai Lafontaine in the northern section of North Kivu province, known as the Grand Nord. | Группа получила информацию, свидетельствующую о финансовой и материальной поддержке коалиции ОЕД-«Урунана» и группировки майи майи под командованием Лафонтена в северном секторе провинции Северное Киву, известном под названием «большой северный» район. |
| In spring 2004, he set out to make a solo and unsupported crossing of the Arctic Ocean on foot, following a planned route from Russia's Cape Arktichevsky to Ward Hunt Island, Canada, via the North Pole. | Весной 2004 года он отправился в одиночное автономное пешее путешествие через Северный Ледовитый океан от мыса Арктический, Россия, до острова Уорд-Хант, Канада, через Северный полюс. |
| 1957 SAS is the first airline to offer "round the world service over the North Pole" from Copenhagen to Tokyo via Anchorage. | В 1957 году SAS стала первой авиакомпанией, открывших «кругосветный рейс через Северный полюс», проходящий через Северный полюс, Копенгаген-Анкоридж-Токио. |
| Born in the province of North Brabant, he grew up in Heino, which is a village in the province of Overijssel. | Родился в провинции Северный Брабант, вырос в Хейно, деревне в провинции Оверэйсел. |
| In 1879, at the age of 12, William was sent to a progressive boarding school, Norfolk County School (later Watts Naval School) in the village of North Elmham, Norfolk. | В 1879 12-ти летний Уильям был послан на обучение в прогрессивную школу-интернат Norfolk County School, которая находится в деревне Северный Эльмхам в Норфолке. |
| The next part of the display shows life on Sakhalin from 1925 until the outbreak of World War II, and the continuing work on furthering the exploration of North Sakhalin's resources. It begins with photos of Alexandrovsk in 1925. | Специальный раздел посвящен Дальневосточной республике, в состав которой был включен и Северный Сахалин, которая стала своеобразным буфером между Россией и Японией. |
| The prisoners were flown in two AU helicopters to El-Fasher, the capital of North Darfur State, where they were due to be handed over to the Governor the following day. "We are very happy. | На двух вертолетах АС военнопленные были доставлены в Эль-Фашер - столицу штата Северный Дарфур, где они на следующий день должны были быть переданы губернатору. |
| In addition to the Ministry of Health, Welfare and Sport, the campaign is supported by the provincial government of North Brabant, which has undertaken to adopt policies aimed at combating racism and discrimination in the province. | Помимо министерства здравоохранения, социального обеспечения и спорта кампанию поддерживает правительство провинции Северный Брабант, обязавшееся проводить политику борьбы с расизмом и дискриминацией в провинции. |
| In 2011 the Office of the Ombudsman opened an office in Mansakonko to serve the two regions of Lower River Region and North Bank Region. | В 2011 году было открыто бюро Управления омбудсмена в Манса-Конко для обслуживания округа Нижняя река и округа Северный берег. |
| Increase on a sustainable basis the production of marketing of livestock and horticultural production in West and North Bank Regions | Устойчивое увеличение производства и реализации продукции животноводства и плодовоовощной продукции в округах Западный район и Северный Берег |
| In North Rhine-Westphalia, the advisory work of the Land association of the Central Council of German Sinti, and in Lower Saxony that of the Lower Saxon Advisory Agency for Sinti and Roma, has received financial support for years. | На протяжении целого ряда лет выделяется финансовая поддержка на осуществление консультативной деятельности земельной ассоциации Центрального совета немецких синти в земле Северный Рейн-Вестфалия и Нижнесаксонского консультативного агентства по вопросам синти и рома в Нижней Саксонии. |
| A form of the Land of North Rhine-Westphalia detailing the rights of persons detained in police custody is regularly handed to detainees at the outset of their custody to improve the level of information of foreign persons. | В отделениях полиции земли Северный Рейн-Вестфалия задержанным регулярно в самом начале вручается памятка с изложением прав лиц, задержанных полицией, которая призвана повысить уровень информированности иностранных граждан. |
| The architect Denisov Viktor Vasilyevich is the author of the project of Terminal 2, which currently serves both domestic flights (South entrance) and international flights of low cost airlines (North entrance). | Автором проекта Терминала 2, на данный момент обслуживающий как местные авиарейсы (южный вход), так и международные рейсы авиакомпаний - лоукостеров (северный вход) является архитектор Денисов Виктор Васильевич. |
| The burial place indicates that he was a vizier with his office in the northern part of the country (during the New Kingdom the vizierate was divided into Upper (South) and Lower Egypt (North)). | Захоронение указывает на то, что он был визирем в северной части страны (в период Нового царства должности визирей делились на Верхний (южный) и Нижний Египет (северный)). |
| Your latest film about the spirits on North Brother Island didn't fill too many seats, did it, Sully? | Твой последний фильм о духах с острова Северный Брат не сорвал кассу, так ведь, Салли? |
| With an area of 285 square kilometres (110 sq mi), Great Barrier Island is the sixth-largest island in New Zealand after the South Island, the North Island, Stewart Island/Rakiura, Chatham Island, and Auckland Island. | Обладая площадью в 285 км², остров Грейт-Барриер считается четвёртым по величине островом Новой Зеландии (если не брать в расчёт острова Северный и Южный) после островов Стьюарт, Чатем и Окленд. |