| Plans are in place to lengthen the line with four additional stops, including Tenerife North Airport. | Первая линия будет увеличена на четыре станции, включая «Северный аэропорт Тенерифе». |
| The North Stream will in fact allow gas to be delivered directly to Germany, avoiding any passage via a third country (Poland or the Ukraine). | Северный Поток действительно позволит доставлять газ непосредственно в Германию, избегая прохода через третью страну (Польшу или Украину). |
| "A hundred had to be removed or destroyed as a precaution," says Jens Müller, spokesman of North Stream company. | "Сотню нужно было удалить или уничтожить в качестве предосторожности", - сказал Йенс Мюллер, пресс-секретарь компании Северный Поток. |
| So myself and the five members of the team, we hitched a ride on an icebreaker which was going to the North Pole. | И вот я и еще пять членов моей команды сели попутчиками на ледокол, идущий на Северный полюс. |
| North Pole to S-1, you have weather fluctuation. | Северный Полюс борту С-1. Поменяйте маскировку. |
| It has also carried out an aid programme for 7,000 kindergarten children in Onsung County, North Hamgyong Province, where the aid from Pyongyang cannot be reached. | Оно также реализовало программу поддержки 7000 дошкольников в области Онсунг провинции Северный Хамьон, куда помощь Пхеньяна не доходит. |
| On 1 June, a UNAMID MI-8 flight carrying a delegation of Sudanese officials landed at the authorized location in Tawisha (North Darfur). | 1 июня вертолет «Ми8» ЮНАМИД с делегацией суданских должностных лиц на борту приземлился в утвержденном месте в Тавише (Северный Дарфур). |
| In January 2013 an office was opened in Kerewan for North Bank Region. | В январе 2013 года открылось бюро в Кереване для работы в округе Северный берег. |
| So we intensify attacks against airfields and from Norway we will attack the North. | Поэтому мы ведём интенсивную бомбардировку аэродромов. А со стороны Норвеги, мы нападём на Северный резерв. |
| The Committee remains concerned that, despite the State party's efforts, which have helped to reduce urban poverty, the problem of poverty has worsened in rural areas and in Adamaoua, East, North and Far North provinces (art. 11). | Озабоченность Комитета по-прежнему вызывает то факт, что, несмотря на усилия государства-участника, которые позволили снизить масштабы нищеты в городах, в сельских районах и в регионах Адамава, Восточный, Северный и Крайне-Северный эта проблема приобрела еще большую остроту (статья 11). |
| Stockville, North Kansas - most of a high-school swim team got mangled to death in their locker room. | В Стоквиле, Северный Канзас, чуть ли не всю команду пловцов размазали толстым слоем по раздевалке. |
| The 7th Earl relinquished ownership of the North Harris Estate to his bankers, in particular the Scott family. | Он отказался от прав собственности на Северный Харрис в пользу своих банкиров, в частности семьи Скоттов. |
| In 852, Burgred came to the throne and with Ethelwulf of Wessex subjugated North Wales. | В 852 году Бургред взошел на престол и вместе с Этельвульфом Уэссексским покорил Северный Уэльс. |
| In July 2005, Edwards was convicted of careless driving, having been involved in a head-on collision near Conwy, North Wales that April. | В 2005 году Эдвардсу были предъявлены обвинения в неосторожном вождении автомобиля, когда произошло лобовое столкновение неподалёку от Конви, Северный Уэльс. |
| As a writer-producer, he was responsible for the surfing film North Shore (1987) for Universal Pictures. | По сценарию Рэндала был снят фильм о сёрфинге Северный берег (1987) кинокомпанией Universal Pictures. |
| The house orchestra is the Neue Philharmonie Westfalen, the largest of the three state orchestras in North Rhine-Westphalia. | Также существует музыкальный коллектив под названием «Новая филармония Вестфалии», который является самым крупным государственным оркестром в земле Северный Рейн-Вестфалия. |
| Next year, on 9 May 1949 two other Soviet scientists (Vitali Volovich and Andrei Medvedev) became the first people to parachute onto the North Pole. | Через год, 9 мая 1949 года, два советских учёных, Виталий Волович и Андрей Медведев, совершили первый прыжок с парашютом на Северный полюс. |
| The exact area defined by the term is not constant, but it usually includes North Rhine-Westphalia and Hesse. | Точного определения границ этого региона нет, но обычно под Западной Германией понимаются Северный Рейн-Вестфалия и Гессен. |
| There is no permanent human presence at the North Pole and no particular time zone has been assigned. | Так как на Северном полюсе люди не проживают постоянно, то Северный полюс не был отнесён к какому-либо определённому часовому поясу. |
| Since 27 June 2017 he has been the Minister President of North Rhine-Westphalia. | 27 июня 2017 года Лашет вступил в должность премьер-министра земли Северный Рейн-Вестфалия. |
| His Metcalfe descent can be traced back to the 14th century in Wensleydale, North Yorkshire, where the Metcalfe family originated. | Родословная Меткалфа может быть прослежена вплоть до XIV века, начало род Меткалфов ведёт из Уэнслидейла, Северный Йоркшир. |
| One was dedicated to the Papanintsi - first Soviet people in the North Pole. | Большая выставка была посвящена героям-папанинцам, первым советским людям, покорившим северный полюс. |
| Around 20,000 foreign companies from the most important investment countries control their German or European operations from bases in North Rhine-Westphalia. | Порядка 19.000 иностранных компаний из основных стран-инвесторов руководят своей деятельностью в Германии или Европе из федеральной земли Северный Рейн - Вестфалия. |
| The family estate includes significant land holdings in other parts of the country, including the village of North Creake in Norfolk. | Семья Спенсеров также владеет значительными земельными владениями в других частях Великобритании, в том числе в посёлке Северный Крейк в Норфолке. |
| On February 19, 2007, by order of FATA number AIO-19 issued certificate of state registration to the Grozny Airport (North). | 19.02.2007 - по распоряжению ФАВТ NºАЮ-19 от 19.02.2007 выдано Свидетельство о государственной регистрации и годности аэродрома Грозный (Северный) к эксплуатации. |