| In the old days, these guys will walk to the North Pole... behind the dogs lead. | В старые времена, такие парни шли на Северный Полюс... по следам своих собачьих упряжек. |
| Hoboken was originally formed as a township on April 9, 1849, from portions of North Bergen Township. | Хобокен был изначально образован как район (township) Нью-Джерси 9 апреля 1849 года из частей района Северный Берген. |
| When in '96 I was sent by the United Nations High Commissioner for Refugees to the North Caucasus, I knew some of the risks. | Когда в 1996 году я был отправлен Верховным комиссаром ООН по делам беженцев на Северный Кавказ, я уже знал об определённых рисках. |
| US 281: McAllister Freeway (North) to Johnson City and Wichita Falls. | Автострада U.S. 281: северный участок дороги McAllister проходит через Johnson City до Уичито-Фолс. |
| On March 15, 1859, the Township of Weehawken was created from portions of Hoboken and North Bergen Township. | 15 марта 1859 года был создан район Вихоукен (Weehawken) из частей Хобокена и района Северный Берген (North Bergen Township). |
| One of Goldberg's first commissions, in 1938, was for the North Pole chain of ice cream shops. | Одним из первых заказчиков Голдберга была в 1938 году сеть магазинов мороженого «Северный Полюс» (North Pole). |
| When did we cross the North Pole? | Когда 'это мы пересекли Северный полюс? |
| And if he claims the North Pole for Canada, he's also claiming it for the British Empire. | И если он покорит Северный полюс для Канады, тем самым он присоединит его к Британской империи. |
| They went to the North Pole or whatever the place Nanuk is from is called. | Он поехал на северный полюс или как там называется то место, куда позвала его Нанук. |
| For operational purposes, the DMZ remains divided into three sectors (North, Central and South), as shown on the attached map. | Как показано на прилагаемой карте, в оперативных целях ДЗ все еще разделена на три сектора (северный, центральный и южный). |
| Region North (Karlovac, Petrinja, Sisak, Glina) | Северный район (Карловац, Петриня, Сисак, Глина) |
| The first was the inclusion of a second project for a North Pole expedition at a total cost of $12,000. | Первым элементом было включение второго проекта, связанного с организацией экспедиции на Северный полюс, на общую сумму 12000 долл. США. |
| The military component of the operation will be deployed throughout Darfur and organized into three sectors: North, South and West. | Военный компонент операции будет развернут на всей территории Дарфура и будет разбит на три сектора - северный, южный и западный. |
| Two Timor-Leste citizens also received the Nobel Peace Prize, and Indonesia accepted the referendum result, just as North Sudan did. | Двум гражданам Тимора-Лешти также была присуждена Нобелевская премия мира, и Индонезия признала результаты референдума, точно так же, как поступил и Северный Судан. |
| In Kutum, North Darfur, two female staff members of international non-governmental organizations were kidnapped by unidentified gunmen in July 2009 and released in mid-October. | В Кутуме (Северный Дарфур) две сотрудницы международной неправительственной организации были похищены неустановленными боевиками в июле 2009 года и освобождены в середине октября 2009 года. |
| Visit to North Darfur, 30/05/2007; | Поездка в Северный Дарфур, 30/05/2007; |
| Rehabilitating and Upgrading essential Infrastructure in the North Rakhine State, Myanmar | Восстановление и модернизация основной инфраструктуры в штате Северный Рахин, Мьянма |
| State Office for Nature, Environmental Protection and Consumer Protection of North Rhine- Westphalia: | Управление охраны природы, окружающей среды и защиты прав потребителей земли Северный Рейн - Вестфалия: |
| The second concerned Naeem Muhammad Naeem, arrested on 22 September 2007 in Chorangi, North Karachi-Sindh by State authorities. | Второй касается Наима Мухаммада Наима, арестованного 22 сентября 2007 года в Чоранджи, Северный Карачи-Синд, государственными властями. |
| I only care about being the first man to the North Pole, whether it's under the flag of Canada or Sweden. | Я всего лишь хочу стать первым человеком, покорившим Северный полюс, неважно, под флагом Канады или Швеции. |
| There's nothing like North Wales. | Здесь нет ничего похожего на Северный Уэльс! |
| However, in the absence of a vetting process, some children were integrated into FARDC during the accelerated integration process in North Kivu. | Однако из-за отсутствия процесса предварительного отбора ряд детей был интегрирован в состав ВСДРК в рамках ускоренного процесса их интеграции в провинции Северный Киву. |
| Villages in Tawilla/Tabit/Tarny North triangle, Northern Darfur | Селения в треугольнике Тавилла/Табит/Северная Тарни, Северный Дарфур |
| He said he was headed up to the North Shore this morning to check on a bookstore POTUS might want to visit. | Он сказал, что направляется сегодня утром на Северный берег чтобы проверить книжный магазин, который президент, возможно, захочет посетить. |
| and back to the North Pole. | и отвезти его на Северный полюс. |