| For an observer at a northern latitude, when the north pole is tilted toward the Sun the day lasts longer and the Sun appears higher in the sky. | Для наблюдателя в северных широтах летом, когда Северный полюс наклонён к Солнцу, светлое время суток длится дольше, и Солнце в небе находится выше. |
| Further studies in the 1960s identified north Buckinghamshire as a possible site for a large new town, a new city, encompassing the existing towns of Bletchley, Stony Stratford and Wolverton. | Проведенные исследования определили северный Бакингемшир как возможное место для нового большого города, охватывающего существующие Блетчли, Stony Stratford и Wolverton. |
| The north transept now has four large wood-and-steel lateral trusses at different heights, installed during the 1990s to keep the transept from collapsing (see photograph). | Северный трансепт теперь имеет четыре больших деревянных и стальных боковых ферм на разных высотах, установленных в 1990-е, чтобы сохранить трансепт от обрушения (см. фотографию). |
| Magnetic poles (or states of polarization at individual points) attract or repel one another in a manner similar to positive and negative charges and always exist as pairs: every north pole is yoked to a south pole. | Магнитные полюса (или состояния поляризации в отдельных точках) привлекают или отталкивают друг друга похожим способом и всегда идут парами: каждый северный полюс не существует отдельно от южного. |
| To allow Walpole quicker access to Parliament, Kent closed the north side entrance from St James's Park, and made the door in Downing Street the main entrance. | Чтобы обеспечить Уолполу быстрый доступ к парламенту, Кент закрыл северный вход со стороны Сент-Джеймского парка, и сделал вход с Даунинг-стрит главным. |
| We take the north surge; you take the west. | Хорошо. Мы на северный, а ты на западный вход. |
| If you are an alien, why do you sound like you're from the north? | Если ты пришелец, то почему у тебя северный акцент? |
| My fellow Americans, our neighbor to the north has abused us for the last time! | Дорогие сограждане... наш северный сосед нанес нам последнее из оскорблений. |
| Roache was educated at Bishop Luffa School in Chichester, West Sussex and at Rydal School in Colwyn Bay in north Wales. | Роуч учился в школе Бишоп Луффа (англ. Bishop Luffa School) в Чичестере, графство Суссекс и в независимой школе Ридал (англ. Rydal School) в Колвин-Бэй, Северный Уэльс. |
| He transferred Schofield's Army of the Ohio from his left to his right flank and sent him to the north bank of Utoy Creek. | Он перевел армию Скофилда с левого фланга на правый и направил её на северный берег ручья Атой-Крик (Utoy Creek). |
| Covered by the 6th Division, the 7th had crossed to the north side of the Nam River by the morning of September 19. | Под прикрытием 6-й дивизии 7-я утром 19 сентября перешла на северный берег реки Нам. |
| Don't you remember your little journey up north In the luthorcorp jet right before lex disappeared? | Не припоминаешь свое маленькое путешествие на Северный полюс на корпоративном самолете - незадолго до того, как пропал Лекс? |
| Our neighbor to the north... all of a sudden transformed into that place from whence... like the north wind, terror comes. | Наш северный сосед... внезапно превращается в место, откуда... как северный ветер, приходит террор. |
| And apparently the wind shifted from east to north. | И, очевидно, восточный ветер переменился на северный. |
| And if... he went to the north side... | И если уж он отправился на северный склон горы... |
| The north is three times poorer than the central and southern areas. | Северный район в три раза беднее, чем центральный и южный районы. |
| On north Kafod (Northern Darfur) | К северу от Кафода (Северный Дарфур) |
| Erm, the prevailing wind was northerly, so in other words, blowing from the north. | Преобладающий ветер был северный, иначе говоря, дующий с севера. |
| I need a marine crew to north beach. | Вышлите команду морской полиции на северный пляж. |
| Along taking' trips to the north side. | Не говоря уже про поездки на северный склон горы. |
| Why didn't the north get this case? | Почему его Северный Манхэттен не взял? |
| The Observatory's current hazard map designates the north as a safe haven even in a worst-case eruption scenario. | На подготовленной этой обсерваторией карте опасных районов северный район обозначен как безопасная зона даже в случае самого сильного извержения вулкана. |
| Local Kosovo Police Service officers are now being deployed in the north, which was previously policed exclusively by international UNMIK police officers. | В северный районы, которые ранее патрулировались исключительно полицейскими из состава международного контингента МООНК, сейчас направляются сотрудники местной Косовской полицейской службы. |
| It is located south of Gondar on the north shore of Lake Tana, in the Semien Gondar Zone of the Amhara Region. | Он расположен к югу от Гондэра на северном берегу озера Тана, в зоне Северный Гондэр региона Амхара. |
| After several months of fighting, during which the British forces were withdrawn from the Aisne and sent north into Flanders, the northern flank had developed into a similar stalemate. | После нескольких месяцев борьбы, в ходе которой британские войска были отведены от Эны и отправлены на север, во Фландрию, северный фланг превратился в аналогичный тупик. |